俄語表示原因關(guān)系的前置詞

時間：2024-06-10 09:07:43 俄語

俄語表示原因關(guān)系的前置詞

　　導語：前置詞相當于英語的介詞，下面YJBYS小編介紹俄語表示原因關(guān)系的前置詞，歡迎參考!

　　от和с

　　前置詞от表示原因關(guān)系，在18世紀末和19世紀初就已經(jīng)用得很廣，而且比其它表示原因.關(guān)系的前置詞更為普及，更為常用。與其連用的從屬極為繁復，它們可能表示自然現(xiàn)象、社會現(xiàn)象、自然災害、身心感覺、行為狀態(tài)、疾病、聲音等意義的名詞，也可能是代詞。主導詞可能是表示身心健康、生理和心理狀態(tài)、人生遭遇、以及各種顏色變化的動詞、名詞、形容詞和謂語副詞。主導詞所表示的過程或狀態(tài)是自發(fā)的，自然而然的，不得已的，是人們主觀意志所無法控制的。

　　前置詞от與從屬詞結(jié)合，可表示各種不同的原因:消極的原因，阻礙性的原因，促進性的原因，原因一根據(jù)，自然現(xiàn)象的原因，既有內(nèi)因，又有外因。

　　與от連用的表示自然現(xiàn)象，狀態(tài)的名詞，如от ветра(дождя，метели，снегазасухинаводения，шума等)。

　　與表示心理狀態(tài)和感受的名詞от волнения(досады，горя，токси，страха，испуга等)。

　　表示生理狀態(tài)和外部損傷的名詞отболи(астмы，рака，голода，холода，падения等)。

　　例如：

　　Они рассмеялись от радости.

　　他們開心的笑了。

　　В спальне было душно от запаха цветов.

　　臥室里由于花的味道很悶。

　　Спина его от напряжения былатвёрдая，как доск.

　　由于壓力他的背硬得像黑板一樣。

　　Он，наверно，думает，что я от гордости откажусь.

　　也許他以為我因為驕傲而拒絕。

　　Пишувамнеотрадости，аотгоря.

　　給您寫信不是源于快樂，而是悲傷。

　　от與幾類詞語搭配可以表示多種原因意義:

　　1.表示狀態(tài)變換的原因意義，即從一種狀態(tài)到另種狀態(tài)的轉(zhuǎn)變。

　　Руки девушки покраснели от мороза.

　　女孩的手由于嚴寒凍得通紅。

　　2.表示處于某種狀態(tài)，多與形容詞或謂語副詞搭配

　　Дедушка тёплая от солнца.

　　女孩在陽光下很暖和。

　　3.表示死亡的原因。

　　Он погибнул от мороза.

　　他由于嚴寒而被凍死。

　　4.表示無意識的、沖動性原因。

　　Мама плакала от волнения.

　　媽媽激動地哭了。

　　前置詞с表示的原因關(guān)系，其使用范圍從19世紀初就開始逐漸縮小，但仍然是常用的原因前置詞之一，其意義與前置詞OT基本相同，表示主導詞與從屬詞之間的原因關(guān)系，有內(nèi)因，也有外因。主導詞所表示的過程或狀態(tài)是自然而然的，不得已的，是人們主觀意志所無法控制的，它的特點是具有濃厚的口語色彩。與其連用的名詞較為有限，主要是為數(shù)不多的表示心理和生理狀態(tài)、自然現(xiàn)象、以及少數(shù)表示抽象意義和具體物體的名詞。

　　例如:

　　Со страху моя подрушка не могла вымолвить ни слова.

　　因為害怕我的女朋友嚇得一個字也不說出來。

　　Если их продать，дети умрут с голоду.

　　如果把它們賣掉，孩子們會餓死。

　　與原因前置詞с連用的陽性名詞常使用第二格變體詞尾-у，不是-а:

　　С испугу, но от испуга

　　С голоду, но от голода

　　С шуму, но от шума

　　Со страху, но от страха

　　Со смеху, но от смеха

　　С ветру, но от ветра

　　例如：

　　С испуху у неё побелели губы

　　她嚇的嘴唇都變白了。

　　девушка покраснела состыда

　　姑娘羞的臉紅了。

　　Он дрожал со страху.

　　他因為害怕發(fā)抖。

　　из-за和благодаря

　　原因前置詞из-за的使用頻率沒有от那么頻繁，但是也很常用。它主要用來表示消極性結(jié)果的原因意義，表示違背主觀愿望的、不希望發(fā)生的，并且引發(fā)不良結(jié)果甚至是破壞性結(jié)果的外部原因。前置詞из-за可以和表示自然現(xiàn)象(如дождь)、自然災害(如землетрясение)、生理狀況(如толщина，一般用于否定句中)、心理狀況(如рассеяность)、個性特征(如гордость)、社會現(xiàn)象(如нищета)或者是帶有缺少、缺乏意義(如недостаток)的從屬名詞連用。

　　例如:

　　Из-за снега вечер не состоялся.

　　由于下雪，晚會沒有舉行。

　　Из-за толщины она неможет учиться танцивать.

　　因為肥胖她不能學習跳舞。

　　Из-за её рассеянности она не сдала экзамен.

　　由于漫不經(jīng)心她沒有通過考試。

　　Из-за шума я не мог заснуть.

　　由于噪音我無法入睡。

　　Из-за плохой погоды самолёт не мог подняться в воздух.

　　由于壞天氣飛機無法起飛。

　　Он не пошёл в театр из-за дождя.

　　因為下雨他沒去劇院。

　　Много людей умерли из-за землетрясения.

　　地震中許多人死去。

　　Из-за засухи погибли многие посевы.

　　由于干旱莊稼干死了。

　　Из-за недостатка денег она не покупала эту одежду.

　　由于錢不夠她沒有買這件衣服。

　　Товарищи не ходят к нему из-за его дурной привычки.

　　同學們因為他的壞習慣不想去他那里。

　　Из-за болезни я не мог поехать с вами на экскурсию.

　　因為生病我不能和你們?nèi)ヂ糜瘟恕?/p>

　　另外，из-за也可以同動物名詞或者人稱代詞連用，如:

　　Приходится из-за тебя даром время терять.

　　都怪你，把時間都白白浪費了!

　　Из-за тебя я опоздал на лекцию.

　　由于你我聽課去晚了。

　　原因前置詞от強調(diào)原因所引發(fā)的行為不受人們的主觀意志支配，有自發(fā)性，而из-за則強調(diào)引起不良結(jié)果的外部原因。所以，由這種原因所引發(fā)的結(jié)果一般都是消極的、否定的、違背人的主觀愿望的。

　　前置詞благодаря的意義與из-за正好相反，它則表示積極性原因意義，它一般不和表示否定意義的詞語連用。它一般和表示自然現(xiàn)象(如погода)、性質(zhì)特征(如способность)、具體事物(如)、人稱代詞(如они)的名詞連用或者動名詞(如разработка)連用。

　　例如：

　　Благодаря хорошей погоде поевы сталилучш расти.

　　由于天氣好，莊稼長得好起來了。

　　Благодаря своим хорошим способностямсестра досттила больших успехов в музыке.

　　妹妹由于天資聰明，在音樂方面取得很大的成就。

　　Я выздоровел благодаря заботам врачей.

　　多虧了醫(yī)生的照顧我才恢復了健康。

　　Благодаря отцу он с детства привык к физическому труду.

　　多虧了父親他從小就習慣了體力勞動。

　　Благодаря внимательному уходу больному удалось быстро поправиться.

　　多虧了細心的照顧病人才能夠很快的恢復健康。

【俄語表示原因關(guān)系的前置詞】相關(guān)文章：