雙語美文閱讀《學會原諒》
原諒是一種風度，是一種修養，原諒是一種溶劑，一種相互理解的潤滑油。原諒像一把傘，它會幫助你在雨中前行。
When we are born, we are unblemished. As we grow, we develop many complexities due to many influences in our lives. During childhood, we are repeatedly discouraged, chided, and in some cases, abused. As we grow older, we develop our own version of right and wrong. We create a world of our own.
當我們出生時，我們是純潔無瑕的。當我們長大了，生活中的很多因素影響著我們，使我們變得復雜。在孩童時，我們常常遭到阻止、指責和責罵。隨著年齡增長，我們有了自己的是非觀，我們有了我們自己的世界。
Our brain collects and retains all visual, auditory information from the moment we are born and to the smallest of the details. Apart from our brain having memory, cells in our body, in billions, have their own memory. In other words, our body store both physiological and psychological memories. We are complex emotional beings in nature compared to any other living animal.
從出生那刻起，我們的大腦就收集和保存著所有的聽到的和看到的信息，以及那些極小的細節。不僅我們的大腦有記憶，我們身體中的數十億個細胞也有記憶。換句話說，我們的身體既有生理記憶，也有心理記憶。我們天生就比其它生物的情感更為復雜。
Apparently, physical and psychological memories strongly influence our emotions! Interestingly, we can create, store, and release emotion like energy. Moreover, if we do not process our emotions properly and suppressed for long time, they can find a way out violently and unexpectedly.
顯然，身體和心理的記憶強烈地影響著我們的情感!有趣地是，我們可以創造、儲存情感，還可以像釋放能量一樣釋放情感。然而，若我們不能妥善地處理好我們的情感，長期地壓抑著情感，它們可能會猛然迸發出來。
Unfortunately, we carry our guilt throughout our lives effecting ever-increasing burden on our shoulders. We become heavy with guilt and anger for things we could or did not achieve, for things we cannot have, to cite few examples. Evidently, everyone carry his or her own sack of guilt and anger.
不幸的是，我們一輩子帶著內疚的情感，使我們的包袱越來越重。比如，對那些我們得到或得不到的東西，對那些我們不能擁有的東西，都充滿了內疚與憤怒的情感。顯然，每個人都有一麻袋的內疚和憤怒。
One must question our nature of accumulating and carrying our guilt and anger until the end. Both guilt and anger are useless for us. They give us no advantage. Therefore, one may ask: is there a way to put down the sack form our weary shoulders? It is possible, indeed. Importantly, since our guilt and anger inside us neither addressed nor given attention, they are stored. Actually, we should process and address our emotions in order to remove from our system. We cannot just wish them away.
人們必須質疑我們不斷積壓或產生的內疚與憤怒的本質。內疚和憤怒是沒有用的，對我們無任何益處。因此，也許有人會問：有沒有方法讓我們放下壓在我們脆弱肩上的這個包袱?答案是，有的。重點是，我們的內疚和憤怒的情感既沒有被釋放也沒有被重視，而是被儲存了。實際上，我們應該處理并釋放我們的情感，這樣才能把它們從我們自身消除。我們不能只是希望它們消失。
In fact, by acknowledging their presence and providing a channel for them to dissipate, we can dissolve our emotions gradually. Taking drugs, consuming alcohol only aggravates situation. They only provide transient solace. Is there a better way to unload our burden? Luckily, we have natural gift to process our feeling and emotions. Forgiveness stands first of all other natural remedies.
其實，承認它們的存在，并為其提供一個消散的通道，我們才能逐漸化解這些情感。吸毒、飲酒只會使我們的狀況變得更遭。這樣也只能提供短暫的慰藉。有沒有更好的方法來卸下包袱呢?很幸運，我們天生就有處理感受和情感的能力。在所有自然療法中，原諒排在第一。
Indeed, there is no better way than forgiving ourselves. Notwithstanding, we should learn to readily forgive others. When we learn to forgive ourselves, we also naturally forgive others.
確實沒有比原諒自己更好的辦法了。盡管如此，我們應學會欣然原諒他人。當我們學會原諒自己，也就自然地會原諒他人了。
In summary, there is no benefit carrying our years of emotional baggage. By forgiving, we can throw away the emotional baggage we carry for years, if not decades. Forgive your past mistakes. The moment you start forgiving, you feel lot lighter and years of heaviness lifted magically! To your surprise, you start feeling lot energetic and optimistic in your daily life.
總之，背著多年的情感包袱對我們毫無益處。原諒，可以讓我們丟掉背了多年的情感包袱。原諒過去所犯的錯。而從開始原諒的那刻起，你會感覺輕松了許多，多年的沉重包袱也神奇的不見了!更讓人驚喜的是，你從此開始感覺到每天的生活精力充沛，且樂觀向上。
【雙語美文閱讀《學會原諒》】相關文章：
雙語美文閱讀:最美美不過情話03-07
意大利語美文閱讀「中意雙語」02-21
雙語美文閱讀:整個世界因你而不同03-07
雙語美文閱讀:在狗狗眼里,人類是不老的神03-07
中俄雙語閱讀：蘋果01-21
雙語閱讀《故都的秋》03-07
雙語閱讀《致云雀》02-28
雙語閱讀:友誼長存03-07
雙語閱讀《父親的愛》11-22