日語口語中的我愛你
夏目漱石和二葉亭四迷是日本的文學(xué)大家，小編來講講他們的故事，我們在故事中學(xué)習(xí)一下我愛你的日語表達(dá)方法吧。
夏目漱石曾在愛媛縣的中學(xué)當(dāng)過一段時間的英文老師。有一天，他帶著他的學(xué)生翻譯“I Love You”這句話。有的學(xué)生翻譯成“私はあなたを愛しています”。夏目漱石卻一邊搖著頭一邊說道：“日本人是不會這樣說的。”“那應(yīng)該怎么譯?”學(xué)生問道。他沉吟片刻：“應(yīng)該譯作：‘月が麗ですね’(今夜，月色真美啊)是不是很有意思呢?
二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的小說《阿霞》中，有這樣的一幕場景：女性被男性告白“I Love You”后，同樣地回答了“I Love You”。二葉亭四迷為這句回答“I love You”的翻譯煩惱了很久。他并沒有將原文中的“I Love You”直接翻譯作：“している(我愛你)”最后，在他再三斟酌后，將這句回答的“I Love You”譯作了：“わたし、死んでもいいわ(我，死而無憾)”，被奉為了名譯。
在戀人之間日語中表達(dá)“我愛你”的說法有“している”、“しています”等。在日語口語中，表示現(xiàn)在進(jìn)行或狀態(tài)的“動詞て形+いる”中的“い”一般省略，最常見的表達(dá)方式為“してる”。 事實上，日本文化充滿矛盾，既有東方的含蓄保守，也有西方的.開放灑脫。或許是俺孤陋寡聞，事實上80%的日本人在實際生活中根本就不說這句話，甚至可能生活一輩子也不說出口。用的更多的是“好き”這個詞，比如：
ずっと君のことが好きだった。
もっともっと、君のことが知りたい。好きだから。
あなたのこと、好きになってもいいですか?
君が好きなんだ。だから、ずっと一にいてくれる?
在家人之間“愛”這個詞很少出現(xiàn)，日本人喜歡用更委婉的方式表達(dá)我愛你。坂口安吾的隨筆｢ラムネ氏のこと｣里寫過，在翻譯葡萄牙傳教士帶來的圣經(jīng)時，當(dāng)時的人煞費苦心地把拉丁語的LOVE翻譯成了「御大切」“珍惜”。因為珍惜所以愛，日語文字真的很優(yōu)美。比如，電影《通天塔》里役所司開車送女兒的那場戲里，本來分別時的臺詞是“我愛你”，但因為“日本人對家人不會那樣說”所以改成了“「をつけて」要小心啊”。 原作是英語的戲曲中，接到瀕死的丈夫的電話時，原作里妻子一個勁地說I love you，而對應(yīng)的日語翻譯成了「あなた!!あなた!!」(あなた是日語第二人稱“你”，可以用于妻子稱呼丈夫)。所以I love you的譯文也是按情況而定吧。沒有統(tǒng)一的譯文。
【日語口語中的我愛你】相關(guān)文章：
日語中的＂我愛你＂11-19
日語中的口語音便07-21
日語中關(guān)于外出的常用口語07-21
日語中的書面語和口語07-20
日語口語中需要注意的問題07-06
日語口語中的音便是什么07-05
工作中必用的日語口語05-04
約會的日語口語06-14
日語常用的口語06-12