杜牧的清明詩譯文

時間：2025-09-21 23:03:57 澤彪杜牧

杜牧的清明詩譯文

　　杜牧,字牧之。杜佑之孫。大和進(jìn)士。歷任淮南節(jié)度使掌書記、監(jiān)察御史、宣州團練判官、殿中侍御史、內(nèi)供奉、左補闕、史館編撰、司勛員外郎以及黃、池、睦、湖等州刺史。晚年嘗居樊川別業(yè)，世稱杜樊川。以下是小編為大家整理的杜牧的清明詩譯文，歡迎大家分享。

關(guān)于杜牧的清明詩譯文

　　《清明》

　　作者：杜牧

　　清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。

　　借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

　　注釋

　　①清明——我國傳統(tǒng)的掃墓節(jié)日，在陽歷四月五日前后。

　　②欲斷魂——形容愁苦極深，好像神魂要與身體分開一樣。

　　③借部——請問。

　　譯文

　　清明節(jié)的時候，詩人不能夠回家掃墓，卻孤零零一個人在異鄉(xiāng)路上奔波，心里已經(jīng)不是滋味；況且，天也不作美，陰沉著臉，將牛毛細(xì)雨紛紛灑落下來，眼前迷蒙蒙的，春衫濕漉漉的。詩人啊，簡直要斷魂了！找個灑店避避雨，暖暖身，消消心頭的愁苦吧，可酒店在哪兒呢？

　　詩人想著，便向路旁的牧童打聽。騎在牛背上的小牧童用手向遠(yuǎn)處一指——哦，在那天滿杏花的村莊，一面酒店的幌子高高挑起，正在招攬行人呢！

　　這首小詩，用優(yōu)美生動的語言，描繪了一幅活靈尖現(xiàn)的雨中問路圖。小牧童的熱情指引，自然會叫詩人道謝連聲；杏花村里那酒店的幌子，更在詩人心頭喚起許多暖意！

　　作者簡介：

　　杜牧（803年—852年），唐京兆萬年（今陜西省西安市）人，字牧之。杜佑之孫。唐代文學(xué)家、大和進(jìn)士。歷任淮南節(jié)度使掌書記、監(jiān)察御史、宣州團練判官、殿中侍御史、內(nèi)供奉、左補闕、史館編撰、司勛員外郎以及黃、池、睦、湖等州刺史。晚年長居樊川別業(yè)，世稱杜樊川。

　　性剛直，不拘小節(jié)，不屑逢迎。自負(fù)經(jīng)略之才，詩、文均有盛名。文以《阿房宮賦》為最著，詩作明麗雋永，絕句詩尤受人稱贊，世稱小杜。與李商隱齊名，合稱“小李杜”。代表作《泊秦淮》《江南春》《赤壁》《題烏江亭》等，膾炙人口。年輕時即好讀兵書，曾注曹操所定《孫子兵法》十三篇。又著《罪言》《戰(zhàn)論》《守論》《原十六衛(wèi)》等文論當(dāng)代兵事。會昌三年（843年），昭義軍亂，上書李德裕論用兵之法，為德裕采納。著有《樊川文集》。1978年上海古籍出版社出版《樊川詩集注》《樊川文集》。

　　寫作背景：

　　杜牧在晚唐統(tǒng)治階級腐敗情況下寫得清明，《清明》是唐代文學(xué)家杜牧的詩作，此詩寫清明春雨中所見，第一句交代情景、環(huán)境、氣氛，第二句寫出了人物，顯示了人物的凄迷紛亂的心境，第三句提出了如何擺脫這種心境的辦法，第四句寫答話帶行動，是整篇的精彩所在。

　　此詩最早見于宋人謝枋得編《千家詩》，杜牧的《樊川文集》（杜牧外甥延翰編，北宋人續(xù)編）、清人馮集梧《樊川詩集注》（版本依據(jù)為《樊川文集》）及《全唐詩》均未收錄。謝枋得為南宋人，然從《草堂詩余》前集卷上所載宋祁《錦纏道》詞“問牧童遙指孤村，道杏花深處，那里人家有”數(shù)句可知，此詩在北宋已流傳入口。尤以首句“清明時節(jié)雨紛紛”一句流傳最廣，江南一帶可謂家喻戶曉。此詩當(dāng)作于唐武宗會昌六年（846），時杜牧為池州刺史。關(guān)于杏花村到底在何處，歷來也有很多不同的說法，或說在山西汾陽，或說在湖北黃州，或說在江蘇南京（金陵），亦有以為詩人虛擬者。然而，諸說之中，以池州說最為可信。池州貴池西郊，有杏花村。據(jù)方志記載，唐會昌間，有黃公名廣潤者，在此釀酒出售。店內(nèi)有井，水似甘泉，人稱“黃公廣潤玉泉”。而杜牧?xí)觊g，恰有出使池州的經(jīng)歷，借本地風(fēng)光，組織成詩，為水到渠成之事。《江南通志》載：杜牧任池州刺史時，曾經(jīng)過金陵杏花村飲酒，詩中杏花村指此得。

【杜牧的清明詩譯文】相關(guān)文章：