李白《落日憶山中》全詩翻譯賞析

時間：2025-09-23 00:51:10 李白

李白《落日憶山中》全詩翻譯賞析

　　李白的詩歌對后代產生了極為深遠的影響。中唐的韓愈、孟郊、李賀，宋代的蘇軾、陸游、辛棄疾，明清的高啟、楊慎、龔自珍等著名詩人，都受到李白詩歌的巨大影響。以下是小編為大家整理的李白《落日憶山中》全詩翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

李白《落日憶山中》全詩翻譯賞析

　　落日憶山中

　　唐·李白

　　雨后煙景綠，晴天散馀霞。

　　東風隨春歸，發我枝上花。

　　花落時欲暮，見此令人嗟。

　　愿游名山去，學道飛丹砂。

　　注釋：

　　①馀霞:謝朓《晚登三山還望京邑》:“馀霞散成綺。”

　　參考譯文：

　　雨后原野一片翠綠，煙景渺茫，晴空里余霞像一幅幅綺錦。

　　東風跟隨春姑娘回來了，催開了我家的鮮花。

　　正是花落日暮的時候，真是讓人嗟嘆不止。

　　我想去游名山大川，找仙人學道煉丹砂金丹。

　　賞析1：

　　此詩乃李白觀看日落時，心有感觸而作，花開時的鮮美，花落時的凄慘，使李白感同身受，感概再風光的時刻亦有逝去之時。其中”東風隨春歸，發我枝上花“更是描寫春天千古名句。

　　賞析2：

　　《落日憶山中》是唐代詩人李白所寫的一首古風詩。首二句描繪雨后山中的落日美景，其中“晴天散馀霞”句頗得謝脁詩“余霞散成綺”之三昧。三四句寫春回大地，山花爛漫的景象，“發我枝上花”用一個“我”字，倍感親切，體現出詩人對大自然的熱愛。五六句突然一轉，寫花落的惆悵，這種轉折給人帶來強烈的心理落差，而珍惜光陰、珍重美好、及時享樂的主題也在轉折中自然凸顯出來。所以，末兩句情感又飛升起來，既然時光如此迅疾，就應該抓緊時間做自己想做的事，“我”只愿遍訪名山問道、學道。天寶間李白應詔晉京旋被放還，失望之余求入道籍，屢稱訪名山、煉金丹；流夜郎后亦多出此語，然較它詩之沉痛，此詩遜之。此詩乃李白觀看日落時，心有感觸而作，花開時的鮮美，花落時的凄慘，使李白感同身受，感概再風光的時刻亦有逝去之時。其中”東風隨春歸，發我枝上花“更是描寫春天千古名句。蓋此詩之作其在天寶初仕被逐之后乎？雨后煙景，晴天馀霞，春來花枝，山中諸多美景，筆下灌注無限舊時之情，皆從“憶”中來，而又無不關乎“游名山”、“飛丹砂”之想。失望之寄托全在于此，此則“憶山中”之旨歸。山中美景，景中融情；“花落”以下，又由情入景，情景渾然。

　　作者簡介

　　李白（701～762）字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，并好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫游，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發后，他懷著平亂的志愿，于公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒于當涂（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜”。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。

【李白《落日憶山中》全詩翻譯賞析】相關文章：