李白《送楊子》的原文翻譯與賞析
送楊子 李白
斗酒渭城邊，壚頭耐醉眠。梨花千樹雪，楊葉萬條煙。
惜別添壺酒，臨岐贈馬鞭。看君潁上去，新月到家圓。
【注釋】
1.斗：計(jì)容積的量器,十升為斗，十斗為斛。這里形容飲酒之多。
2.渭城：即秦都咸陽故城，唐代從長安往西去的，多在渭城送別。
3.壚頭：酒坊，酒家。
4.醑（xǔ）：美酒。
【譯文】
渭城邊上我們縱酒言別，在酒坊里長醉而不能入眠。滿樹的梨花就像積雪那樣潔白，千萬條的楊樹葉恰似那縷縷青煙。惜別間我們飲盡了壺中的美酒。臨分別時(shí)，送上策馬的長鞭。盼望著你到達(dá)潁上，那時(shí)候新月也應(yīng)該變圓了。
【寫作背景】
唐代詩人李白所作詩詞之一。本詩一說作者為唐朝詩人岑參。這是一首送別詩，詩人溶情于酒，又寄情于景。雪、楊葉、馬鞭、壺醑和新月，這些都是送別的意像。雪花是寒冷的，冬天才有；梨花是溫暖的，春天才有。作者用雪來比喻梨花，希望自己的濃濃深情能像春天的梨花一樣。作者對朋友的依依不舍惜別之情，體現(xiàn)對友人豪邁豁達(dá)的祝愿。
【賞析】
這是一首送別詩，詩人溶情于酒，又寄情于景。雪、楊葉、馬鞭、壺醑和新月，這些都是送別的意像。雪花是寒冷的，冬天才有；梨花是溫暖的，春天才有。作者用雪來比喻梨花，希望自己的濃濃深情能像春天的梨花一樣。作者對朋友的依依不舍惜別之情，體現(xiàn)對友人豪邁豁達(dá)的祝愿。
首聯(lián)“斗酒渭城邊，壚頭醉不眠”描寫的是送別的地點(diǎn)以及送別酒宴的熱鬧場景。詩人以被送行人的目的地起興，宕開一筆，鋪陳敘述。李白在送別友人的宴席上喝得是酩酊大醉，這是李白對朋友的不舍，也是李白個(gè)性的寫照。
酒是李白詩文的一大母題，詩人感情或是因酒而生或是借酒澆愁，酒早已成為了李白詩的象征。“花間一壺酒，獨(dú)酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人”，又或是“烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停”，甚至有直接以酒肆之名為詩題的《金陵酒肆留別》，“白門柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。請君問取東流水，別意與之誰短長”，酒的意象在李白詩中大量出現(xiàn)。
頷聯(lián)“梨花千樹雪，楊葉萬條煙”，此聯(lián)運(yùn)用了比喻的修辭手法，梨花喻雪，在古代詩文中多有出現(xiàn)，同樣出名的還有岑參的“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”。頷聯(lián)對仗工整，使詩文具有形式、音韻之美。而“梨花”、“楊葉”的意象又具有唐詩典型的形象美的特點(diǎn)，給人以無盡的想象。千樹梨花競相開放，柳葉新芽迎風(fēng)搖曳。然而這美好的春景中卻蘊(yùn)藏著對友人即將遠(yuǎn)行的不舍之情，“以樂景襯哀情”，美好的春日風(fēng)光卻無人陪伴自己欣賞。
此外“楊葉”即柳葉，“柳”“留”諧音，古人折柳相送的傳統(tǒng)由來已久，漢樂府有古曲《折楊柳歌》:“上馬不捉鞭,反折楊柳枝。蹀座吹長笛,愁殺行客兒”。李白送別詩歌與眾不同，往往能夠?qū)⒎謩e之情寫成普遍化的集體感受。在這首《送別》中，沒有提到送別的友人到底是誰，卻把自己的深情厚誼寄托在“梨花”“楊葉”這些意象中，使讀者產(chǎn)生共鳴。
頸聯(lián)“惜別傾壺醑，臨分增馬鞭”這句是全詩的點(diǎn)題之句，詩文明確地交代了舉行酒宴的目的——送別友人。在送別友人的宴席上，詩人“傾壺”一飲，這是男人之間的送別方式，沒有溫婉的語言，也沒有依依惜別的柔情，只是把對友人的不舍之情寄于酒中，一飲而盡。待到真的要分別之時(shí)，“馬上贈鞭”，以示紀(jì)念。同樣也是男人的贈別，盡管舍不得卻故作豪邁。
尾聯(lián)“看君潁上去，新月到應(yīng)圓”，回味無窮，“三月不知肉味”。送君千里，終須一別，目送友人“潁上去”，想象著友人的路途，這在李白詩文中同樣很常見，“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”。詩人寫目的地之景而浮想聯(lián)翩，因景生情，因景結(jié)情，等到友人到達(dá)目的地應(yīng)該是在月圓之日吧，從缺到圓的明月都是詩人依依惜別之情的寄托。
無論何時(shí)何地的人們在送別之時(shí)，都會產(chǎn)生“云帆望遠(yuǎn)不相見，日暮長江空自流”“揮手再三別，臨歧空斷腸”的共鳴。我想，詩人也會擔(dān)憂友人旅途的勞頓吧！
中國古代文化源遠(yuǎn)流長，這是五千年的積淀，一言概括則為“雅”。無論是送別，還是思念，古人都將自己的濃情蜜意寄于詩文中。古典詩歌是一顆璀璨的明珠，送別詩在這顆顆明珠上閃爍著一縷縷的光芒。
在交通發(fā)達(dá)、通訊便捷的今天，沒有“勞勞亭、長亭”這些專門為送別而建造的場所，離別之情已顯彌足珍貴，不用鴻雁傳書，也沒有古人的離愁別恨。現(xiàn)在的我們也許只有從古詩詞中才能感受到離別的傷感了吧！
作者喝得酩酊大醉，又“馬上贈鞭”以示紀(jì)念，表達(dá)了豪邁豁達(dá)之情；尾聯(lián)寫詩人想象著友人的路途，等到友人到達(dá)目的地應(yīng)該是在月圓之日，從缺到圓的明月都是詩人依依惜別之情以及美好祝愿的感情寄托。
【李白《送楊子》的原文翻譯與賞析】相關(guān)文章：
李白《送楊子》原文翻譯與賞析07-12
李白《送楊子》閱讀翻譯與賞析09-07
岑參《送楊子》原文賞析及譯文注釋08-30
贈李白原文翻譯及賞析10-04
李白墓原文翻譯及賞析08-17
李白墓原文翻譯賞析10-02
《李白墓》原文、翻譯及賞析09-24
《贈李白》原文、翻譯及賞析06-16
《李白墓》原文、翻譯及賞析12-14