李白《東魯見(jiàn)狄博通》翻譯賞析
《東魯見(jiàn)狄博通》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
去年別我向何處，有人傳道游江東。
謂言掛席度滄海，卻來(lái)應(yīng)是無(wú)長(zhǎng)風(fēng)。
【前言】
《東魯見(jiàn)狄博通》是唐代詩(shī)人李白的七言古詩(shī)，是《全唐詩(shī)》的第168卷第9首詩(shī)。全詩(shī)四句二十八字，廖廖數(shù)句就刻畫(huà)出詩(shī)人與久別重逢友人狄博通的深厚友情，深深地印在了讀者的心上，足見(jiàn)李白清新脫俗的詩(shī)風(fēng)。此詩(shī)語(yǔ)言通俗易懂、言簡(jiǎn)意賅、信口成章，生動(dòng)詼諧地描寫(xiě)了友人狄博通“掛席度滄�！�、“游江東”的形象，亦似是喻已。
【注釋】
東魯：魯郡之別稱(chēng)，唐屬河南道，即今山東兗州市。如魯國(guó)、魯中等。
狄博通：戶(hù)部郎中光濟(jì)之孫，李白的好友。據(jù)《新唐書(shū)·宰相世系表》，是梁國(guó)公狄仁杰的孫子。
江東：長(zhǎng)江流至蕪湖，呈南北走向，江以東為遼東，即今安徽、江蘇南部和浙江北部地區(qū)。
掛席：掛風(fēng)帆。
滄海：此指東海。
卻來(lái)：返回之意。
謂言：這兩句意為：本說(shuō)渡海，而今返回，當(dāng)是無(wú)長(zhǎng)風(fēng)之故。
【翻譯】
去年我們相別，有人傳話說(shuō)您游江東去了。又說(shuō)您掛帆東海，直渡滄溟，一路上平安無(wú)事，風(fēng)平浪靜。
【賞析】
“去年別我向何處，有人傳道游江東”運(yùn)用鋪敘手法，講述詩(shī)人與久別重逢的友人狄博通的親切慰問(wèn)，突顯出朋友之間的深厚情誼�！皠e我向何處”、“傳道游江東”為李問(wèn)狄答，增加了詩(shī)人與朋友間的相思離別之苦。詩(shī)詞新穎別致、平淡無(wú)奇，又給人以信增親切之感，似是客套之話而實(shí)為肺腑之言。
“謂言掛席度滄海，卻來(lái)應(yīng)是無(wú)長(zhǎng)風(fēng)”緊扣上文，拉近朋友之間的距離，字里間處處充溢著詩(shī)人對(duì)友人狄博通的關(guān)愛(ài)之情，噓寒問(wèn)暖，無(wú)微不至，抒寫(xiě)了詩(shī)人對(duì)友人狄博通的深切懷念和重逢的喜悅之情。“度滄�！蹦鼙磉_(dá)李白凌云之志，“長(zhǎng)風(fēng)”，則形容在大浪襲來(lái)時(shí)的情景，飄逸灑脫，無(wú)拘無(wú)束，豪情萬(wàn)丈。詩(shī)人運(yùn)用“長(zhǎng)風(fēng)破浪”的意象來(lái)表達(dá)自己高遠(yuǎn)的志向，這恰恰是突顯出詩(shī)人所追求的人生氣質(zhì)。比如：“長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里送秋雁，對(duì)此可以酣高樓”（《宣州謝朓樓餞別校書(shū)叔云》）；“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄�！薄�
全詩(shī)四句二十八字，廖廖數(shù)句就刻畫(huà)出詩(shī)人與久別重逢友人狄博通的深厚友情，深深地印在了讀者的心上，足見(jiàn)李白清新脫俗的詩(shī)風(fēng)。此詩(shī)語(yǔ)言通俗易懂、言簡(jiǎn)意賅、信口成章，借用“掛席”、“度”、“滄海”、“長(zhǎng)風(fēng)”等有巨大氣勢(shì)的事物和表現(xiàn)大起大落的動(dòng)詞，使得詩(shī)意具有飛揚(yáng)跋扈、不可一世的氣勢(shì)，生動(dòng)詼諧地描寫(xiě)了友人狄博通“掛席度滄�！�、“游江東”的形象，亦似是喻已，側(cè)面襯托出詩(shī)人不滿(mǎn)足于“孤臣孽子”的現(xiàn)狀，向往著“直掛云帆濟(jì)滄海”的凌云壯志、沖天豪情，表達(dá)了詩(shī)人剛正不阿的高尚品格，想再次擺脫了歧路彷徨的苦悶，唱出了充滿(mǎn)信心與展望的強(qiáng)音。
此詩(shī)字里間處處充溢著詩(shī)人崇高的理想和遠(yuǎn)大的抱負(fù)，體現(xiàn)了李白與友人狄博通之間相互關(guān)心的真摯友誼，抒寫(xiě)出詩(shī)人見(jiàn)到從江東歸來(lái)的好友狄博通的欣喜心情。
【李白《東魯見(jiàn)狄博通》翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《寄東魯二稚子》翻譯賞析08-11
東魯門(mén)泛舟二首李白的詩(shī)原文賞析及翻譯04-04
李白詩(shī)詞《寄東魯二稚子》的詩(shī)意賞析06-27
嘲魯儒李白的詩(shī)原文賞析及翻譯11-28