李白《關山月》原文及翻譯賞析
《關山月》原文
明月出天山，蒼茫云海間。
長風幾萬里，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閑。
《關山月》翻譯
巍巍天山，蒼茫云海，一輪明月傾瀉銀光一片。
浩蕩長風，掠過幾萬里關山，來到戍邊將士駐守的邊關。
漢高祖出兵白登山征戰匈奴，吐蕃覬覦青海大片河山。
這些歷代征戰之地，很少看見有人慶幸生還。
戍邊兵士仰望邊城，思歸家鄉愁眉苦顏。
當此皓月之夜，高樓上望月懷夫的妻子，同樣也在頻頻哀嘆，遠方的親人啊，你幾時能卸甲洗塵歸來。
《關山月》注釋
⑴關山月：樂府《橫吹曲》調名。白登：今山西大同市東有白登山。漢高祖劉邦曾親率大軍與匈奴交戰，被圍困七日。古樂府詩題，多抒離別哀傷之情。
�、铺焐剑焊拭C祁連山。因漢時匈奴稱”天“為”祁連“，所以祁連山也叫做天山。
�、怯耖T關：在今甘肅敦煌西，古代通向西域的交通要道。
�、劝椎牵褐笣h高祖劉邦與匈奴交戰，在白登山被困之事。胡：此指吐蕃。窺：有所企圖。
�、墒停厚v守邊疆的戰士。
�、矢邩牵汗旁娭卸嘁愿邩侵搁|閣，這里指戍邊兵士的妻子。
《關山月》作者簡介
李白(701-762)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。與杜甫并稱為“李杜”。漢族，祖籍隴西成紀。一說出生于碎葉城(當時屬唐朝領土，今屬吉爾吉斯斯坦)，4歲時跟隨父親遷至劍南道綿州。一說即出生于綿州昌隆(今四川江油)。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進酒》、《梁甫吟》、《早發白帝城》等多首。
《關山月》作品賞析
《關山月》是唐代偉大詩人李白借樂府舊題創作的一首五古。全詩分為三層，開頭四句，主要寫關、山、月三種因素在內的遼闊的邊塞圖景，從而表現出征人懷鄉的情緒;中間四句，具體寫到戰爭的景象，戰場悲慘殘酷;后四句寫征人望邊地而思念家鄉，進而推想妻子月夜高樓嘆息不止。此詩如同一幅由關山明月、沙場哀怨、戍客思歸三部分組成的邊塞圖長卷，以怨情貫穿全詩，色調統一，渾然一體，氣象雄渾，風格自然。
這首詩在內容上仍繼承古樂府，但詩人筆力渾宏，又有很大的提高。 ??
詩的開頭四句，主要寫關、山、月三種因素在內的遼闊的邊塞圖景，從而表現出 征人懷鄉的情緒;中間四句，具體寫到戰爭的景象，戰場悲慘殘酷;后四句寫征人望 邊地而思念家鄉，進而推想妻子月夜高樓嘆息不止。這末了四句與詩人《春思》中的 “當君懷歸日，是妾斷腸時”同一筆調。而“由來征戰地，不見有人還”又與王昌齡 的“黃塵足今古，白骨亂蓬蒿”同步。
李白的《關山月》描繪了一幅清冷蒼茫的月夜圖，將關山邊塞風光和戍邊將士思鄉情懷融入月夜高樓，表達了詩人對征人的關切和向往和平的思想感情。
此詩氣勢博大，意境深遠，讀來哀婉凄涼而又雄渾悲壯。詩人將戰士的思鄉、家人的思親融于廣闊蒼茫的景色里，使得景因情而怨，情因景更傷。
李白用廣闊蒼茫、深沉磅礴的圖景抒發戍人思鄉的意境，其實就是詩人博大的胸懷的自然流露。這首寫“關”“山”“月”的詩，就表現了他關心民生、悲天憫人的另一種情操。
【李白《關山月》原文及翻譯賞析】相關文章：
李白《關山月》原文翻譯賞析07-21
《關山月》李白原文及翻譯11-27
關山月李白原文及翻譯06-08
李白《關山月 》原文及翻譯11-11
李白《關山月》原文及賞析05-22
李白《關山月》翻譯賞析11-17
李白《關山月》翻譯及賞析06-23
關山月古詩原文翻譯及賞析10-19
李白《關山月》全詩翻譯賞析12-04