安徒生童話故事全集
安徒生童話故事全書一共有多少個(gè)故事呢?《安徒生童話》這本書里都有哪些故事呢?請閱讀完整版的《安徒生童話故事》。
| 《安徒生童話》目錄 |
| 點(diǎn)擊查看：《安徒生童話》故事全集 |
| 點(diǎn)擊查看：《安徒生童話》第一卷：27個(gè)故事; |
| 點(diǎn)擊查看：《安徒生童話》第二卷：38個(gè)故事; |
| 點(diǎn)擊查看：《安徒生童話》第三卷：25個(gè)故事; |
| 點(diǎn)擊查看：《安徒生童話》第四卷：23個(gè)故事; |
| 點(diǎn)擊查看：《安徒生童話》第五卷：30個(gè)故事; |
| 點(diǎn)擊查看：《安徒生童話》第六卷：23個(gè)故事; |
《安徒生童話》故事全集 |
| 《安徒生童話》第一卷：27個(gè)故事（每日更新中…） |
| 打火匣The Tinder-Box |
| 公路上有一個(gè)兵在開步走——一，二!一，二!他背著一個(gè)行軍袋，腰間掛著一把長劍，因?yàn)樗呀?jīng)參加過好幾次戰(zhàn)爭，現(xiàn)在要回家去。他在路上碰見一個(gè)老巫婆;她是一個(gè)非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。她說：“晚安... |
| 小克勞斯和大克勞斯Little Claus and Big Claus |
| 從前有兩個(gè)人住在一個(gè)村子里。他們的名字是一樣的——兩個(gè)人都叫克勞斯。不過一個(gè)有四匹馬，另一個(gè)只有一匹馬。為了把他們兩人分得清楚，大家就把有四匹馬的那個(gè)叫大克勞斯，把只有一匹馬的那個(gè)叫小克勞斯。現(xiàn)在我... |
| 豌豆上的公主The Princess and the Pea |
| 從前有一位王子，他想找一位公主結(jié)婚;但是她必須是一位真正的公主。所以他就走遍了全世界，要想尋到這樣的一位公主。可是無論他到什么地方，他總是碰到一些障礙。公主倒有的是，不過他沒有辦法斷定她們究竟是不是真... |
| 小意達(dá)的花兒Little Ida’s Flowers |
| “我的可憐的花兒都已經(jīng)死了!”小意達(dá)說。“昨天晚上他們還是那么美麗，現(xiàn)在他們的葉子卻都垂下來了，枯萎了。他們?yōu)槭裁匆@樣呢?”她問一個(gè)坐在沙發(fā)上的學(xué)生。因?yàn)樗芟矚g他。他會講一些非常美麗的故事，會剪出一些很... |
| 拇指姑娘L(fēng)ittle Tiny or Thumbelina |
| 從前有一個(gè)女人，她非常希望有一個(gè)丁點(diǎn)兒小的孩子。但是她不知道從什么地方可以得到。因此她就去請教一位巫婆。她對巫婆說：“我非常想要有一個(gè)小小的孩子!你能告訴我什么地方可以得到一個(gè)嗎?”“嗨!這容易得很!”巫婆說... |
| 頑皮的孩子The Saucy Boy |
| 從前有一位老詩人——一位非常和善的老詩人。有一天晚上，他坐在家里，外面起了一陣可怕的風(fēng)暴。雨在傾盆地下著;不過這位老詩人坐在爐旁，又溫暖，又舒適。火在熊熊地燎著，蘋果烤得咝咝地發(fā)響。“這樣的天氣，外面的... |
| 旅伴The Travelling Companion |
| 可憐的約翰奈斯真是非常難過，因?yàn)樗母赣H病得很厲害，不容易再好起來。這間小房子里只住著他們兩人，此外，沒有別人。桌上的燈已經(jīng)快要滅了，夜已經(jīng)很深了。“約翰奈斯，你是一個(gè)很好的孩子!”病中的父親說，“我們... |
| 海的女兒The Little Mermaid |
| 在海的遠(yuǎn)處，水是那么藍(lán)，像最美麗的矢車菊花瓣，同時(shí)又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得任何錨鏈都達(dá)不到底。要想從海底一直達(dá)到水面，必須有許多許多教堂尖塔一個(gè)接著一個(gè)地聯(lián)起來才成。海底的人... |
| 皇帝的新裝The Emperor’s New Suit |
| 許多年以前有一位皇帝，他非常喜歡穿好看的新衣服。他為了要穿得漂亮，把所有的錢都花到衣服上去了，他一點(diǎn)也不關(guān)心他的軍隊(duì)，也不喜歡去看戲。除非是為了炫耀一下新衣服，他也不喜歡乘著馬車逛公園。他每天每個(gè)鐘頭... |
| 幸運(yùn)的套鞋The Goloshes of Fortune |
| 1.開端 在哥本哈根東街離國王的新市場①不遠(yuǎn)的一幢房子里，有人開了一個(gè)盛大的晚會，因?yàn)槿绻粋�(gè)人想被回請的話，他自己也得偶爾請請客才成呀。有一半的客人已經(jīng)坐在桌子旁玩撲克牌，另一半的客人們卻在等待女主人布... |
| 雛菊The Daisy |
| 現(xiàn)在請你聽聽——在鄉(xiāng)間的一條大路邊，有一座別墅。你一定看見過的!別墅前面有一個(gè)種滿了花的小花園和一排涂了油漆的柵欄。在這附近的一條溝里，一叢美麗的綠草中長著一棵小小的雛菊。太陽溫暖地、光明地照著它，正如... |
| 堅(jiān)定的錫兵The Brave Tin Soldier |
| 從前有二十五個(gè)錫做的兵士，他們都是兄弟，因?yàn)槎际菑囊桓f的錫湯匙鑄出來的。他們肩上扛著毛瑟槍①，眼睛直直地向前看著。他們的制服一半是紅的，一半是藍(lán)的，非常美麗。他們呆在一個(gè)匣子里。匣子蓋被一揭開，他們... |
| 野天鵝The Wild Swans |
| 當(dāng)我們的冬天到來的時(shí)候，燕子就向一個(gè)遼遠(yuǎn)的地方飛去。在這塊遼遠(yuǎn)的地方住著一個(gè)國王。他有十一個(gè)兒子和一個(gè)女兒艾麗莎。這十一個(gè)弟兄都是王子。他們上學(xué)校的時(shí)候，胸前佩帶著心形的徽章，身邊掛著寶劍。他們用鉆石... |
| 天國花園The Garden of Paradise |
| 從前有一位國王的兒子，誰也沒有他那么多美麗的書：世界上所發(fā)生的事情，在這些書本里他都讀得到，而且也可以在一些美麗的插圖中看得見。他可以知道每個(gè)民族和每個(gè)國家。不過天國花園在什么地方，書上卻一字也沒有提... |
| 飛箱The Flying Trunk |
| 從前有一個(gè)商人，非常有錢，他的銀元可以用來鋪滿一整條街，而且多余的還可以用來鋪一條小巷。不過他沒有這樣作：他有別的方法使用他的錢，他拿出一個(gè)毫子，必定要賺回一些錢。他就是這樣一個(gè)商人——后來他死了。他... |
| 鸛鳥The Storks |
| 在一個(gè)小城市的最末尾的一座屋子上，有一個(gè)鸛鳥窠。鸛鳥媽媽和她的四個(gè)小孩子坐在里面。他們伸出小小的頭和小小的黑嘴——因?yàn)樗麄兊淖爝�沒有變紅。在屋脊上不遠(yuǎn)的地方，鸛鳥爸爸在直直地站著。他把一只腳縮回去，為... |
| 銅豬The Metal Pig |
| 在佛羅倫薩城①里，離大公爵廣場不遠(yuǎn)，有一條小小的橫街，我想它是叫做波爾塔·羅薩。在這條街上的一個(gè)蔬菜市場前面，有一只藝術(shù)性非常強(qiáng)的銅豬。這個(gè)動物因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)，已經(jīng)變成了墨綠色。一股新鮮清亮的水從它嘴里噴... |
| 永恒的友情 |
| 永恒的友情 我們飛離丹麥的海岸， 遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛向陌生的國度， 在蔚藍(lán)美麗的海水邊， 我們踏上希臘的領(lǐng)土。 檸檬樹結(jié)滿了金黃果， 枝條被壓得垂向地上; 遍地起絨草長得繁多， 還有美麗的大理石像。 牧羊人坐著，狗在休息， 我們... |
| 荷馬墓上的一朵玫瑰 |
| 東方所有的歌曲都歌誦著夜鶯對玫瑰花的愛情。在星星閃耀著的靜夜里，這只有翼的歌手就為他芬芳的花兒唱一支情歌。離士麥那②不遠(yuǎn)，在一株高大的梧桐樹下，商人趕著一群馱著東西的駱駝。這群牲口驕傲地昂其它們的`長脖子... |
| 夢神Ole-Luk-Oie,the Dream-God |
| 世界上沒有誰能像奧列·路卻埃那樣，會講那么多的故事——他才會講呢!天黑了以后，當(dāng)孩子們還乖乖地坐在桌子旁邊或坐在凳子上的時(shí)候，奧列·路卻埃就來了。他輕輕地走上樓梯，因?yàn)樗谴┲m子走路的;他不聲不響地把門推開，... |
| 玫瑰花精The Elf of the Rose |
| 花園中央有一個(gè)玫瑰花叢，開滿了玫瑰花。這些花中有一朵最美麗，它里面住著一個(gè)花精。他的身體非常細(xì)小，人類的眼睛簡直沒有辦法看得見他。每一片玫瑰花瓣的后面都有一個(gè)他的睡床。像任何最漂亮的孩子一樣，他的樣子好... |
| 牧豬人The Swineherd |
| 從前有一個(gè)貧窮的王子，他有一個(gè)王國。王國雖然非常小，可是還是夠供給他結(jié)婚的費(fèi)用，而結(jié)婚正是他現(xiàn)在想要做的事情。他也真有些大膽，居然敢對皇帝的女兒說：“你愿意要我嗎?”不過他敢這樣說，也正是因?yàn)樗拿诌h(yuǎn)近都... |
| 蕎麥The Buckwheat |
| 在一陣大雷雨以后，當(dāng)你走過一塊蕎麥田的時(shí)候，你常常會發(fā)現(xiàn)這里的蕎麥又黑又焦，好像火焰在它上面燒過一次似的。這時(shí)種田人就說：“這是它從閃電得來的。”但為什么它會落得這個(gè)結(jié)果?我可以把麻雀告訴我的話告訴你。麻雀... |
| 安琪兒The Angel |
| “只要有一個(gè)好孩子死去，就會有一個(gè)上帝的安琪兒飛到世界上來。他把死去的孩子抱在懷里，展開他的白色的大翅膀，在孩子生前喜愛的地方飛翔。他摘下一大把花。把它們帶到天上去，好叫它們開得比在人間更美麗。仁慈的上帝把... |
| 夜鶯The Nightingale |
| 你大概知道，在中國，皇帝是一個(gè)中國人;他周圍的人也是中國人。這故事是許多年以前發(fā)生的;但是正因?yàn)檫@個(gè)緣故，在人們沒有忘記它以前，值得聽一聽。這位皇帝的宮殿是世界上最華麗的，完全用細(xì)致的瓷磚砌成，價(jià)值非常高，... |
| 戀人The Top and Ball |
| 一個(gè)陀螺和一個(gè)球兒跟許多別的玩具一起呆在一個(gè)抽屜里。陀螺對球兒說： “我們既然一起住在一個(gè)匣子里，我們來做一對戀人好不好?” 但球兒是用鞣皮縫的，所以她像一個(gè)時(shí)髦的小姐一樣，驕傲得不可一世，對于此事根本不作回答... |
| 丑小鴨The Ugly Duckling |
| 鄉(xiāng)下真是非常美麗。這正是夏天!小麥?zhǔn)墙瘘S的，燕麥?zhǔn)蔷G油油的。干草在綠色的牧場上堆成垛，鸛鳥用它又長又紅的腿子在散著步，嚕嗦地講著埃及話①。這是它從媽媽那兒學(xué)到的一種語言。田野和牧場的周圍有些大森林，森林里... |
| 返回目錄 《安徒生童話》第二卷：38個(gè)故事 |
| 樅樹The Fir Tree |
| 外邊的大樹林里長著一株非常可愛的小樅樹。它生長的地點(diǎn)很好，能得到太陽光和充分的新鮮空氣，周圍還有許多大朋友——松樹和別的樅樹。不過這株小樅樹急著要長大，它一點(diǎn)也不理睬溫暖的太陽和新鮮的空氣。當(dāng)農(nóng)家的小孩... |
| 白雪皇后The Snow Queen |
| 第一個(gè)故事 關(guān)于一面鏡子和它的碎片 請注意!現(xiàn)在我們要開始講了。當(dāng)我們聽到這故事的結(jié)尾的時(shí)候，我們就會知道比現(xiàn)在還要多的事情，因?yàn)樗且粋�(gè)很壞的小鬼。他是一個(gè)最壞的家伙，因?yàn)樗悄Ч怼Ｓ幸惶焖浅８吲d，因?yàn)?.. |
| 接骨木樹媽媽The Little Elder-Tree Moth |
| 從前有一個(gè)很小的孩子，他患了傷風(fēng)，病倒了。他到外面去過，把一雙腳全打濕了。誰也不知道他是怎樣打濕的，因?yàn)樘鞖夂芨稍铩，F(xiàn)在他媽媽把他的衣服脫掉，送他上床去睡，同時(shí)叫人把開水壺拿進(jìn)來，為他泡了一杯很香的接骨... |
| 補(bǔ)衣針The Darning-Needle |
| 從前有一根織補(bǔ)衣服的針。作為一根織補(bǔ)針來說，她倒還算細(xì)巧，因此她就想象自己是一根繡花針。 “請你們注意你們現(xiàn)在拿著的這東西吧!”她對那幾個(gè)取她出來的手指說。“你們不要把我失掉!我一落到地上去，你們就決不會找到我的... |
| 鐘聲The Bell |
| 黃昏的時(shí)候，太陽正在下沉，煙囪上飄著的云塊泛出一片金黃的光彩;這時(shí)在一個(gè)大城市的小巷里，一忽兒這個(gè)人，一忽兒那個(gè)人全都聽到類似教堂鐘聲的奇異聲音。不過聲音每次持續(xù)的時(shí)間非常短。因?yàn)榻稚下÷〉能嚶暫袜须s的人... |
| 祖母Grandmother |
| 祖母很老了;她的臉上有許多皺紋，她的頭發(fā)很白。不過她的那對眼睛亮得像兩顆星星，甚至比星星還要美麗。它們看起來是非常溫和和可愛的。她還能講許多好聽的故事。她穿著一件花長袍。這是用一種厚綢子做的;長袍發(fā)出沙沙的... |
| 妖山The Elfin Hill |
| 在一株老樹的裂縫里有好幾只蜥蜴在活潑地跑著。它們彼此都很了解，因?yàn)樗鼈冎v著同樣的蜥蜴語。“嗨，住在老妖精山上的那些家伙號叫得才厲害呢!”一只蜥蜴說，“他們的鬧聲把我弄得兩整夜合不上眼睛。這簡直跟躺在床上害牙痛... |
| 紅鞋The Red Shoes |
| 從前有一個(gè)小女孩——一個(gè)非常可愛的、漂亮的小女孩。不過她夏天得打著一雙赤腳走路，因?yàn)樗茇毟F。冬天她拖著一雙沉重的木鞋，腳背都給磨紅了，這是很不好受的。 在村子的正中央住著一個(gè)年老的女鞋匠。她用舊紅布匹，... |
| 跳高者The Jumper |
| 有一次，跳蚤、蚱蜢和跳鵝①想要知道它們之中誰跳得最高。它們把所有的人和任何愿意來的人都請來參觀這個(gè)偉大的場面。它們這三位著名的跳高者就在一個(gè)房間里集合起來。 “對啦，誰跳得最高，我就把我的女兒嫁給誰!”國王... |
| 牧羊女和掃煙囪的人 |
| 你曾經(jīng)看到過一個(gè)老木碗柜沒有?它老得有些發(fā)黑了。它上面刻著許多蔓藤花紋和葉子。客廳里正立著這么一個(gè)碗柜。它是從曾祖母繼承下來的;它從上到下都刻滿了玫瑰和郁金香。它上面有許多奇奇怪怪的蔓藤花紋，在這些花紋中... |
| 丹麥人荷爾格Holger Danske |
| 丹麥有一個(gè)古老的宮殿，名叫克龍堡。它在厄勒海峽①的近旁。這兒每天有成千成百的大船經(jīng)過——英國的、俄國和普魯士的船只。它們鳴炮向這個(gè)古老的宮殿致敬：轟!這個(gè)古老的宮殿也放起炮來作為回禮：轟!因?yàn)檫@就是炮所說... |
| 賣火柴的小女孩The Little Match-Seller |
| 天氣冷得可怕。正在下雪，黑暗的夜幕開始垂下來了。這是這年最后的一夜——新年的前夕。在這樣的寒冷和黑暗中，有一個(gè)光頭赤腳的小女孩正在街上走著。是的，她離開家的時(shí)候還穿著一雙拖鞋，但那又有什么用呢?那是一雙... |
| 城堡上的一幅畫The Sunbeam and the Capt |
| 這是秋天，我們站在城堡上，望著海上的許多船只和對面遠(yuǎn)處在晚霞中隆起的瑞典的海岸線。在我們后面，城壘陡峭地向下傾斜。這兒有許多美麗的古樹，它們枯黃的葉子正在從枝子上蕭蕭往下落。再下面就是木柵欄圍著的凄涼的... |
| 瓦爾都窗前的一瞥By the Almshouse Windo |
| 面對著圍著哥本哈根的、生滿了綠草的城堡，是一幢高大的紅房子。它的窗子很多，窗子上種著許多鳳仙花和青蒿一類的植物。房子內(nèi)部是一副窮相;里邊住的也全是一些窮苦的老人。這就是“瓦爾都養(yǎng)老院”。 看吧!一位老小姐倚... |
| 老路燈The Old Street Lamp |
| 你聽見過那個(gè)老路燈的故事嗎?它并不是怎么特別有趣，不過聽它一次也沒有關(guān)系。這是一個(gè)非常和善的老路燈。它服務(wù)了許多許多年，但是現(xiàn)在沒有人要它了。現(xiàn)在是它最后一晚待在桿子上，照著這條街。它的心情很像一個(gè)跳芭蕾... |
| 鄰居們The Neighbouring Families |
| 人們一定以為養(yǎng)鴨池里有什么不平常的事情發(fā)生了，但是一丁點(diǎn)事兒也沒有。所有那些安靜地浮在水上、或者用頭倒立在水里(因?yàn)樗鼈冇羞@套本領(lǐng))的鴨兒忽然都沖向岸上來了。人們可以在潮濕的泥土上看到它們的足跡，人們在很... |
| 小杜克Little Tuk |
| 是的，那就是小杜克。他的名字并不是真的叫杜克;不過當(dāng)他還不會講話的時(shí)候，就把自己叫做杜克。他的名字應(yīng)該是“加爾”——明了這一點(diǎn)是有好處的。現(xiàn)在他得照料比他小很多的妹妹古斯塔烏，自己還要溫習(xí)功課。但是同時(shí)要... |
| 影子The Shadow |
| 在熱帶的國度里，太陽曬得非常厲害。人們都給曬成棕色，像桃花心木一樣;在最熱的國度里，人們就給曬成了黑人。不過現(xiàn)在有一位住在寒帶的學(xué)者偏偏要到這些熱的國家里來。他以為自己可以在這些國家里面漫游一番，像在本國... |
| 老房子The Old House |
| 街上有一幢很老很老的房子，它幾乎有三百年的歷史，這點(diǎn)人們在它的大梁上就可以看得出來;那上面刻著郁金香和牽藤的啤酒花花紋——在這中間刻著的是它興建的年月。在那上面人們還可以看到整首用古老的字體刻出來的詩篇。... |
| 一滴水The Drop of Water |
| 你當(dāng)然知道什么叫做放大鏡——它是一種圓玻璃，可以把一切東西放大到比原來的體積大一百倍。你只要把這鏡子放在眼睛面前，瞧瞧一滴從池子里取出來的水，你就可以看見一千多種奇怪的生物——在別的情況下你是沒有辦法在... |
| 幸福的家庭The Happy Family |
| 這個(gè)國家里最大的綠葉子，無疑要算是牛蒡的葉子了。你拿一片放在你的肚皮上，那么它就像一條圍裙。如果你把它放在頭上，那么在雨天里它就可以當(dāng)做一把傘用，因?yàn)樗浅銎娴膶挻蟆Ｅ］驈膩聿粏为?dú)地生長;不，凡是長著一... |
| 母親的故事The Story of a Mother |
| 一個(gè)母親坐在她孩子的身旁，非常焦慮，因?yàn)樗ε潞⒆訒廊ァＫ男∧樀耙呀?jīng)沒有血色了，他的眼睛閉起來了。他的呼吸很困難，只偶爾深深地吸一口氣，好像在嘆息。母親望著這個(gè)小小的生物，樣子比以前更愁苦。有人在敲... |
| 一年的故事The Story of the Year |
| 這是一月的末尾;可怕的暴風(fēng)雪在外面呼嘯。雪花掃過街道和小巷;窗玻璃外面似乎糊滿了一層雪;積雪整塊整塊地從屋頂上朝下面墜落。人們東跑西竄起來;你撞到我的懷里，我倒到你的懷里;他們只有緊緊地相互抱住，才能把腳跟... |
| 襯衫領(lǐng)子The Shirt-Collar |
| 從前有一位漂亮的紳士;他所有的動產(chǎn)只是一個(gè)脫靴器和一把梳子。但他有一個(gè)世界上最好的襯衫領(lǐng)子。我們現(xiàn)在所要聽到的就是關(guān)于這個(gè)領(lǐng)子的故事。 襯衫領(lǐng)子的年紀(jì)已經(jīng)很大，足夠考慮結(jié)婚的問題。事又湊巧，他和襪帶在... |
| 亞麻The Flax |
| 一棵亞麻開滿了花。它開滿了非常美麗的藍(lán)花。花朵柔軟得像飛蛾的翅膀，甚至比那還要柔軟。太陽照在亞麻身上，雨霧潤澤著它。這正好像孩子被洗了一番以后，又從媽媽那里得到了一個(gè)吻一樣——使他們變得更可愛。亞... |
| 鳳凰The Phoenix Bird |
| 在天國花園里，在知識樹底下，有一叢玫瑰花。在這兒，那第一朵開出的玫瑰花生出一只鳥來。它飛起來像一道閃光。它的色彩華麗，它的歌聲美妙。 不過當(dāng)夏娃①摘下那顆知識的果子的時(shí)候，當(dāng)她和亞當(dāng)被驅(qū)出了天國花園... |
| 一個(gè)故事A Story |
| 花園里的蘋果樹都開滿了花。它們想要在綠葉沒有長好以前就趕快開出花朵。院子里的小鴨都跑出來了，貓兒也跟著一起跑出來了;他是在舔著真正的太陽光——舔著他腳爪上的太陽光。如果你朝田野里望，你可以看到一片青... |
| 一本不說話的書The Dumb Book |
| 在公路旁的一個(gè)樹林里，有一個(gè)孤獨(dú)的農(nóng)莊。人們沿著公路可以一直走進(jìn)這農(nóng)家的大院子里去。太陽在這兒照著;所有的窗子都是開著的。房子里面是一起忙碌的聲音;但在院子里，在一個(gè)開滿了花的紫丁香組成的涼亭下，停著... |
| 區(qū)別The Conceited Apple-Branch |
| 那正是五月。風(fēng)吹來仍然很冷;但是灌木和大樹，田野和草原，都說春天已經(jīng)到來了。處處都開滿了花，一直開到灌木叢組成的籬笆上。春天就在這兒講它的故事。它在一棵小蘋果樹上講——這棵樹有一根鮮艷的綠枝：它上面... |
| 老墓碑The Old Grave-Stone |
| 在一個(gè)小鄉(xiāng)鎮(zhèn)里，有一個(gè)人自己擁有一幢房子。有一天晚上，他全家的人圍坐在一起。這正是人們所常說的“夜長”的季節(jié)。這種時(shí)刻既溫暖，又舒適。燈亮了;長長的窗簾拉下來了。窗子上擺著許多花盆;外面是一片美麗的月光。... |
| 世上最美麗的一朵玫瑰花 中英文版本 |
| 從前有一位權(quán)力很大的皇后。她的花園里種植著每季最美麗的、從世界各國移來的花。但是她特別喜愛玫瑰花，因此她有各種各色的玫瑰花：從那長著能發(fā)出蘋果香味的綠葉的野玫瑰，一直到最可愛的、普羅旺斯①的玫瑰，... |
| 最后的一天On Judgment Day |
| 我們一生的日子中最神圣的一天，是我們死去的那一天。這是最后的一天——神圣的、偉大的、轉(zhuǎn)變的一天。你對于我們在世上的這個(gè)嚴(yán)肅、肯定和最后的一刻，認(rèn)真地考慮過沒有? 從前有一個(gè)人，他是一個(gè)所謂嚴(yán)格的信徒... |
| 完全是真的“There Is No Doubt About It |
| “那真是一件可怕的事情!”母雞說。她講這話的地方不是城里發(fā)生這個(gè)故事的那個(gè)區(qū)域。“那是雞屋里的一件可怕的事情!我今夜不敢一個(gè)人睡覺了!真是幸運(yùn)，我們今晚大伙兒都棲在一根棲木上!”于是她講了一個(gè)故事，弄得別的母... |
| 天鵝的窠The Swan’s Nest |
| 在波羅的海和北海之間有一個(gè)古老的天鵝窠。它名叫丹麥。天鵝就是在它里面生出來的，過去和現(xiàn)在都是這樣。它們的名字永遠(yuǎn)不會被人遺忘。 在遠(yuǎn)古的時(shí)候，有一群天鵝飛過阿爾卑斯山，在"五月的國度"①里的綠色平原上... |
| 好心境A Cheerful Temper |
| 我從我父親那里繼承了一筆最好的遺產(chǎn)：我有一個(gè)好心境。那么誰是我的父親呢?咳，這跟好的心境沒有什么關(guān)系!他是一個(gè)心寬體胖的人，又圓又肥。他的外表和內(nèi)心跟他的職業(yè)完全不相稱。那么，他的職業(yè)和社會地位是怎樣... |
| 傷心事A Great Grief |
| 我們現(xiàn)在所講的這個(gè)故事實(shí)際上分做兩部分：頭一部分可以刪掉，但是它可以告訴我們一點(diǎn)初步的情節(jié)——這是很有用的。 我們是住在鄉(xiāng)下的一個(gè)邸宅里。恰巧是主人要出去一天。在這同時(shí)，有一位太太從鄰近的小鎮(zhèn)里到來... |
| 各得其所Everything in the Right Place |
| 這是一百多年以前的事情! 在樹林后面的一個(gè)大湖旁邊，有一座古老的邸宅。它的周圍有一道很深的壕溝;里面長著許多蘆葦和草。在通向入口的那座橋邊，長著一棵古老的柳樹;它的枝子垂向這些蘆葦。 從空巷里傳來一陣號... |
| 小鬼和小商人The Goblin and the Huckste |
| 從前有一個(gè)名副其實(shí)的學(xué)生：他住在一間頂樓①里，什么也沒有;同時(shí)有一個(gè)名副其實(shí)的小商人，住在第一層樓上，擁有整幢房子。一個(gè)小鬼就跟這個(gè)小商人住在一起，因?yàn)樵谶@兒，在每個(gè)圣誕節(jié)的前夕，他總能得到一盤麥... |
返回目錄 《安徒生童話》第三卷：25個(gè)故事 |
| 一千年之內(nèi)In a Thousand Years |
| 是的，在一千年之內(nèi)，人類將乘著蒸汽的翅膀，在天空中飛行，在海洋上飛行!年輕的美洲人將會成為古老歐洲的游客。他們將會到這兒來看許多古跡和成為廢墟的城市，正如我們現(xiàn)在去參拜南亞的那些正在湮滅的奇觀一樣… |
| 柳樹下的夢Under the Willow-tree |
| 卻格附近一帶是一片荒涼的地區(qū)。這個(gè)小城市是在海岸的近旁——這永遠(yuǎn)要算是一個(gè)美麗的位置。要不是因?yàn)橹車瞧降瓱o奇的田野，而且離開森林很遠(yuǎn)，它可能還要更可愛一點(diǎn)。但是，當(dāng)你在一個(gè)地方真正住慣了的時(shí)… |
| 一個(gè)豆莢里的五粒豆The Pea Blossom |
| 有一個(gè)豆莢，里面有五粒豌豆。它們都是綠的，因此它們就以為整個(gè)世界都是綠的。事實(shí)也正是這樣!豆莢在生長，豆粒也在生長。它們按照它們在家庭里的地位，坐成一排。太陽在外邊照著，把豆莢曬得暖洋洋的;雨把它洗… |
| 天上落下來的一片葉子A Leaf from Heaven |
| 在稀薄的、清爽的空氣中，有一個(gè)安琪兒拿著天上花園中的一朵花在高高地飛。當(dāng)她在吻著這朵花的時(shí)候，有一小片花瓣落到樹林中潮濕的地上。這花瓣馬上就生了根，并且在許多別的植物中間冒出芽來。 “這真是一根很滑… |
| 她是一個(gè)廢物She Was Good for Nothing |
| 市長正站在開著的窗子面前。他只穿著襯衫;襯衫的前襟上別著一根領(lǐng)帶別針。他的胡子刮得特別光——是他親自刮的。的確，他劃開了一個(gè)小口，但是他已經(jīng)在上面貼了一小片報(bào)紙。 “聽著，小家伙!”他大聲說。 這小家伙不… |
| 最后的珠子The Last Pearl |
| 這是一個(gè)富有的家庭，也是一個(gè)幸福的家庭。所有的人——主人、仆人和朋友——都是高興和快樂的，因?yàn)樵谶@天一個(gè)繼承人——一個(gè)兒子——出生了。媽媽和孩子都安然無恙。 這個(gè)舒適的臥室里的燈是半掩著的;窗子上掛著… |
| 兩個(gè)姑娘Two Maidens |
| 你曾經(jīng)看到過一位姑娘沒有?這也就是說鋪路工人所謂的一位“姑娘”。她是一種把石頭打進(jìn)土里去的器具。她完全是由木頭做成的，下面寬，并且套著幾個(gè)鐵箍。她的上部窄小，有一根棍子穿進(jìn)去，這就是她的雙臂。 在放工具… |
| 在遼遠(yuǎn)的海極“In the Uttermost Parts o |
| 有幾艘大船開到北極去;它們的目的是要發(fā)現(xiàn)陸地和海的界線，同時(shí)也要試驗(yàn)一下，人類到底能夠向前走多遠(yuǎn)。它們在霧和冰中已經(jīng)航行了好幾年，而且也吃過不少的苦頭。現(xiàn)在冬天開始了，太陽已經(jīng)不見了。漫長的黑夜將要… |
| 錢豬The Money-Box |
| 嬰兒室里有許多許多玩具;櫥柜頂上有一個(gè)撲滿，它的形狀像豬，是泥燒的。它的背上自然還有一條狹口。這狹口后來又用刀子挖大了一點(diǎn)，好使整個(gè)銀元也可以塞進(jìn)去。的確，除了許多銀毫以外，里面也有兩塊銀元。 錢豬… |
| 依卜和小克麗斯玎Ib and Little Christin |
| 離古德諾河①不遠(yuǎn)，在西爾克堡森林里面，有一個(gè)土丘從地面上凸出來了，像一個(gè)球。人們管它叫“背脊”。在這高地下面朝西一點(diǎn)有一間小小的農(nóng)舍，它的周圍全是貧瘠的土地;在那稀疏的燕麥和小麥中間，隱隱地現(xiàn)出了沙子… |
| 笨漢漢斯Jack the Dullard |
| 鄉(xiāng)下有一幢古老的房子，里面住著一位年老的鄉(xiāng)紳。他有兩個(gè)兒子。這兩個(gè)人是那么聰明，他們只須用一半聰明就夠了，還剩下一半是多余的。他們想去向國王的女兒求婚，而也敢于這樣做，因?yàn)樗歼^，說她要找一個(gè)… |
| 光榮的荊棘路The Thorny Road of Honor |
| 從前有一個(gè)古老的故事：“光榮的荊棘路：一個(gè)叫做布魯?shù)碌墨C人得到了無上的光榮和尊嚴(yán)，但是他卻長時(shí)期遇到極大的困難和冒著生命的危險(xiǎn)。”我們大多數(shù)的人在小時(shí)已經(jīng)聽到過這個(gè)故事，可能后來還讀到過它，并且也… |
| 瓶頸The Bottle Neck |
| 在一條狹窄、彎曲的街上，在許多窮苦的住屋中間，有一座非常狹小、但是很高的木房子。它四邊都要塌了。這屋子里住著的全是窮人，而住在頂樓里的人最窮。在這房間唯一的一個(gè)小窗子前面，掛著一個(gè)歪歪斜斜的破鳥… |
| 聰明人的寶石The Philosopher’s Stone |
| 你當(dāng)然知道《丹麥人荷爾格》這個(gè)故事。我不會再講這個(gè)故事給你聽，但是我可要問，你記不記得它里面說過：“荷爾格獲得了印度廣大的國土以后，一直向東走，走到世界的盡頭，甚至走到那棵太陽樹的跟前。”——這是克… |
| 沒有畫的畫冊What the Moon Saw |
| 說起來也真奇怪!當(dāng)我感覺得最溫暖和最愉快的時(shí)候，我的雙手和舌頭就好像有了束縛，使我不能表達(dá)和說出我內(nèi)心所起的思想。然而我卻是一個(gè)畫家呢。我的眼睛這樣告訴我;看到過我的速寫和畫的人也都這樣承認(rèn)。我是… |
| 香腸栓熬的湯Soup from a Sausage Skewer |
| 1.香腸栓熬的湯 “昨天有一個(gè)出色的宴會!”一個(gè)年老的女耗子對一個(gè)沒有參加這盛會的耗子說。“我在離老耗子王的第二十一個(gè)座位上坐著，所以我的座位也不算太壞!你要不要聽聽菜單子?出菜的次序安排得非常好——發(fā)霉的… |
| 單身漢的睡帽The Old Bachelor’s Nightc |
| 哥本哈根有一條街;它有這樣一個(gè)奇怪的名字——虎斯根·斯特勒得②。為什么它要叫這樣一個(gè)名字呢?它的意思是什么呢?它應(yīng)該是德文。不過人們在這兒卻把德文弄錯(cuò)了。人們應(yīng)該說Hauschen才對，它的意義是“小房子”。從… |
| 一點(diǎn)成績Something |
| “我要作出一點(diǎn)成績!”五兄弟之中最大的一位說，“因?yàn)槲蚁氤蔀槭澜缟弦粋�(gè)有用的人。只要我能發(fā)揮一點(diǎn)作用，哪怕我的地位很低也沒有什么關(guān)系。我情愿這樣，因?yàn)檫@總算是一點(diǎn)成績。我愿意去做磚，因?yàn)檫@是人們非要不可… |
| 老櫟樹的夢—個(gè)圣誕節(jié)的童話中英文版本 |
| 在一個(gè)樹林里，在寬廣的海岸旁的一個(gè)陡坡上，立著一株很老的櫟樹。它的年紀(jì)恰恰是三百六十五歲，不過對于這樹說來，這段時(shí)間也只是等于我們?nèi)说娜倭鍌�(gè)晝夜。我們白天醒過來，晚上睡過去，于是我們就做起夢… |
| 識字課本The A-B-C Book |
| 有一個(gè)人替《識字課本》寫了一些新詩。像在那些老《識字課本》里一樣，他也在每個(gè)字母下面寫兩行。他認(rèn)為大家應(yīng)該讀點(diǎn)新的東西，因?yàn)槟切┡f詩都已經(jīng)太陳腐了。此外，他還覺得自己是一個(gè)了不起的人。這本新的《識… |
| 沼澤王的女兒The Marsh King’s Daughter |
| 鸛鳥講了許多故事給自己的孩子聽，都是關(guān)于沼澤地和洼地的事情。這些故事一般說來，都適合聽眾的年齡和理解力。最小的那些鳥兒只須聽聽“嘰嘰，喳喳，呱呱”，就感到有趣，而且還會認(rèn)為這很了不起呢。不過年紀(jì)大點(diǎn)… |
| 賽跑者The Races |
| 有人貢獻(xiàn)出一個(gè)獎品——也可以說是兩個(gè)獎品吧：一大一小——來獎勵速度最快的賽跑者。但這不是指在一次競賽中所達(dá)到的最快的速度，而是在全年的賽跑中所達(dá)到的速度。 “我得到了頭獎!”野兔說。“有人在評獎委員會中… |
| 鐘淵The Bell-Deep |
| “丁當(dāng)!丁當(dāng)!”這個(gè)聲音是從奧登塞河里的鐘淵那兒飄上來的……這是一條什么河呢?奧登塞城里的每個(gè)孩子都知道它：它在許多花圃底下流，它在木橋底下流，從水閘那兒一直流到水推磨坊那兒去。這條河里長著許多黃色的水… |
| 惡毒的王子——一個(gè)傳說The Wicked Princ |
| 從前有一個(gè)惡毒而傲慢的王子，他的全部野心是想要征服世界上所有的國家，使人一聽到他的名字就害怕。他帶著火和劍出征;他的兵士踐踏著田野里的麥子，放火焚燒農(nóng)民的房屋。鮮紅的火焰燎著樹上的葉子，把果子燒毀… |
返回目錄 《安徒生童話》第四卷：23個(gè)故事 |
| 一個(gè)貴族和他的女兒們The Story of the W |
| 當(dāng)風(fēng)兒在草上吹過去的時(shí)候，田野就像一湖水，起了一片漣漪。當(dāng)它在麥子上掃過去的時(shí)候，田野就像一個(gè)海，起了一層浪花，這叫做風(fēng)的跳舞。不過請聽它講的故事吧：它是把故事唱出來的。故事在森林的樹頂上的聲… |
| 踩著面包走的女孩中英文版本 |
| 你早就聽見說過，有一個(gè)女子，為了怕弄臟鞋，就踩在面包上走路;后來她可吃了苦頭。這件事被寫下來了，也被印出來了。 她是一個(gè)窮苦的孩子，但是非常驕傲，自以為了不起，正如俗話所說的，她的本性不好。當(dāng)她是一… |
| 守塔人奧列 |
| 在這個(gè)世界里，事情不是上升，就是下降。不是不降，就是上升!我現(xiàn)在不能再進(jìn)一步向上爬了。上升和下降，下降和上升，大多數(shù)的人都有這一套經(jīng)驗(yàn)。歸根結(jié)底，我們最后都要成為守塔人，從一個(gè)高處來觀察生活和一切… |
| 安妮·莉斯貝Anne Lisbeth |
| 安妮·莉斯貝像牛奶和血，又年輕，又快樂，樣子真是可愛。她的牙齒白得放光，她的眼睛非常明亮，她的腳跳起舞來非常輕松，而她的性情也很輕松。這一切會結(jié)出怎樣的果子呢?……“一個(gè)討厭的孩子!……”的確，孩子… |
| 孩子們的閑話Children’s Prattle |
| 一個(gè)大商人舉行了一個(gè)兒童招待會。有錢人的孩子和有名人的孩子都到了。這個(gè)商人很了不起，是個(gè)有學(xué)問的人：他曾經(jīng)進(jìn)過大學(xué)，因?yàn)樗暮蜕频母赣H要他進(jìn)。這位父親本來是一個(gè)牛販子，不過很老實(shí)和勤儉。這可以使… |
| 一串珍珠A String of Pearls |
| 從哥本哈根通到柯爾索爾①的鐵路，可算是丹麥唯一的鐵路②，這等于是一串珠子，而歐洲卻有不少這樣的珠子。最昂貴的幾顆珠子的名字是：“巴黎”、“倫敦”、“維也納”和“那不勒斯”。但是有許多人不把這些大都市當(dāng)做最… |
| 筆和墨水壺The Pen and the Inkstand |
| 在一個(gè)詩人的房間里，有人看到桌上的墨水壺，說：“一個(gè)墨水壺所能產(chǎn)生的東西真是了不起!下一步可能是什么呢?是的，那一定是了不起的!” “一點(diǎn)也不錯(cuò)，”墨水壺說。“那真是不可想象——我常常這樣說!“它對那枝鵝毛筆… |
| 墓里的孩子The Child in the Grave |
| 屋子里充滿了悲哀，每一顆心都充滿了悲哀。一個(gè)四歲的孩子死去了。他是他爸爸媽媽唯一的兒子，是他們的歡樂和未來的希望。他的爸爸媽媽還有兩個(gè)較大的女兒，最大的那一個(gè)這一年就要受堅(jiān)信禮了。她們都是可愛… |
| 兩只公雞中英文版本 |
| 從前有兩只公雞——只在糞堆上，另一只在屋頂上。他們都是驕傲得不可一世。不過他們之中誰表現(xiàn)得最突出呢?請把你的意見講出來吧……但是我們要保留我們的意見。養(yǎng)雞場是用一個(gè)木柵欄和另外一個(gè)場子隔開的。那… |
| “美”Beauty of Form and Beauty of Mi |
| 雕刻家阿爾夫勒得——是的，你認(rèn)識他吧?我們都認(rèn)識他。他獲得了金質(zhì)獎?wù)拢揭獯罄ヂ眯羞^，然后又回到家里來。那時(shí)他很年輕。事實(shí)上，他現(xiàn)在仍然很年輕，雖然已經(jīng)大了10歲了。 他回家以后，又到瑟藍(lán)島上的一… |
| 沙丘的故事A Story from the Sand-Hills |
| 這是尤蘭島許多沙丘上的一個(gè)故事，不過它不是在那里開始的，唉，是在遙遠(yuǎn)的、南方的西班牙發(fā)生的。海是國與國之間的公路——請你想象你已經(jīng)到了那里，到了西班牙吧!那兒是溫暖的，那兒是美麗的;那兒火紅的石榴… |
| 演木偶戲的人The Puppet-Show Man |
| 輪船上有一個(gè)年紀(jì)相當(dāng)大的演木偶戲的人。他有一副愉快的面孔。如果他這個(gè)面孔的表情是代表實(shí)際情況的話，那么他就要算是人世間一個(gè)最幸福的人了。他說他正是這樣的一個(gè)人，而且是我聽他親口這樣說的。他是我的… |
| 兩兄弟Two Brothers |
| 丹麥有一個(gè)島;島上的麥田里露出古代法庭的遺跡，山毛櫸林中冒出高大的樹。在這些東西中間有一個(gè)小市鎮(zhèn);鎮(zhèn)上的房子都很矮，屋頂上蓋的全是紅瓦。在這樣的一座屋子里有一個(gè)敞口灶;在灶里白熱的炭火上熬著一些稀… |
| 古教堂的鐘——為席勒紀(jì)念冊而作中英文 |
| 在德國瓦爾登堡地方，槐樹在大路旁邊開滿了美麗的花朵，蘋果樹和梨樹在秋天被成熟的果實(shí)壓彎了枝條，這兒有一個(gè)小城市，瑪爾巴赫。它是那些微不足道的城市之一，但它是在涅加爾河邊，處在一個(gè)美麗的位置上… |
| 乘郵車來的十二位旅客中英文版本 |
| 嚴(yán)霜，滿天星斗，萬籟無聲。 砰!有人把一個(gè)舊罐子扔到門上。啪!啪!這是歡迎新年到來的槍聲。這是除夕。鐘正敲了十二下。 得——達(dá)——拉——拉!郵車到來了。這輛大郵車在城門口停了下來。它里面坐著十二個(gè)人，再… |
| 甲蟲The Beetle Who Went on His Travel |
| 皇帝的馬兒釘?shù)糜薪瘃R掌①;每只腳上有一個(gè)金馬掌。為什么他有金馬掌呢? 他是一個(gè)很漂亮的動物，有細(xì)長的腿子，聰明的眼睛;他的鬃毛懸在頸上，像一起絲織的面紗。他背過他的主人在槍林彈雨中馳騁，聽到過子彈颯… |
| 老頭子做事總不會錯(cuò)中英文版本 |
| 現(xiàn)在我要告訴你一個(gè)故事。那是我小時(shí)候聽來的。從那時(shí)起，我每次一想到它，就似乎覺得它更可愛。故事也跟許多人一樣，年紀(jì)越大，就越顯得可愛。這真是有趣極了! 我想你一定到鄉(xiāng)下去過吧?你一定看到過一個(gè)老農(nóng)… |
| 雪人The Snow Man |
| 天氣真是冷得可愛極了，我身體里要發(fā)出清脆的裂聲來!”雪人說;“風(fēng)可以把你吹得精神飽滿。請看那兒一個(gè)發(fā)亮的東西吧，她在死死地盯著我。”他的意思是指那個(gè)正在下落的太陽。“她想要叫我對她擠眼是不可能的——我… |
| 在養(yǎng)鴨場里The Portuguese Duck |
| 有一只母鴨從葡萄牙到來了。有人說她是從西班牙來的，不過這也沒有什么了不起的分別。大家都把她叫葡萄牙的鴨子。她下蛋，被人殺掉，然后被做成菜拿出來吃——這就是她一生的事業(yè)。不過，從她的蛋里爬出的那… |
| 新世紀(jì)的女神The New Century’s Goddes |
| 我們的孫子的孩子——可能比這還要更后的一代——將會認(rèn)識新世紀(jì)的女神，但是我們不認(rèn)識她。她究竟是在什么時(shí)候出現(xiàn)呢?她的外表是怎樣的呢?她會歌唱什么呢?她將會觸動誰的心弦呢?她將會把她的時(shí)代提升到一個(gè)… |
| 冰姑娘The Ice Maiden |
| 1.小洛狄 我們現(xiàn)在到瑞士去游覽一下，去看看這個(gè)美麗的山國;那里峻峭的石壁上都長著樹林。我們走上那耀眼的雪地，再走到下面綠色的草原上去;河流和溪澗在這里奔馳，好像怕來不及趕到海里似的，一轉(zhuǎn)眼就在海中… |
| 蝴蝶The Butterfly |
| 一只蝴蝶想要找一個(gè)戀人。自然，他想要在群花中找到一位可愛的小戀人。因此他就把她們都看了一遍。每朵花都是安靜地、端莊地坐在梗子上，正如一個(gè)姑娘在沒有訂婚時(shí)那樣坐著。可是她們的數(shù)目非常多，選擇很… |
| 素琪The Psyche |
| 天亮的時(shí)分，有一顆星——一顆最明亮的晨星——在玫瑰色的空中發(fā)出閃耀的光彩。它的光線在白色的墻上顫動著，好像要把它所知道的東西和數(shù)千年來在我們這個(gè)轉(zhuǎn)動著的地球上各處看到的東西，都在那墻上寫下來… |
返回目錄 《安徒生童話》第五卷：30個(gè)故事 |
| 蝸牛和玫瑰樹The Snail and the Rose-Tr |
| 在一個(gè)花園的周圍，有一排榛樹編的籬笆。籬笆的外面是田地和草場，上面有許多母牛和羊。不過在花園的中央有一株開著花的玫瑰樹。樹底下住著一只蝸牛。他的殼里面有一大堆東西——那就是他自己。 “等著，到… |
| 《鬼火進(jìn)城了》中英文版本 |
| 從前有一個(gè)人會講許多新的童話;不過據(jù)他說，這些童話都偷偷地離開他了。那個(gè)經(jīng)常來拜訪他的童話不再來了，也不再敲他的門了。為什么它不再來呢?是的，這人的確有很久沒有想到它，也沒有盼望它來敲他的門，… |
| 風(fēng)磨The Windmill |
| 山上有一個(gè)風(fēng)車。它的樣子很驕傲，它自己也真的感到很驕傲。 “我一點(diǎn)也不驕傲!”它說，“不過我的里里外外都很明亮。太陽和月亮照在我的外面，也照著我的里面，我還有混合蠟燭①鯨油燭和牛油燭。我敢說我是明… |
| 一枚銀毫The Silver Shilling |
| 從前有一枚毫子，當(dāng)他從造幣廠里走出來的時(shí)候，他容光煥發(fā)，又跳又叫：“萬歲!我現(xiàn)在要到廣大的世界上去了!”于是他就走到這個(gè)廣大的世界上來了。 孩子用溫暖的手捏著他，守財(cái)奴用又粘又冷的手抓著他。老年人… |
| 《波爾格龍的主教和他的親族》中英文版 |
| 我們現(xiàn)在是在尤蘭，在那塊“荒野的沼地”的另一邊。我們可以聽到“西海的呼嘯聲”;可以聽到它的浪花的沖擊聲，而且這就在我們的身旁。不過我們面前現(xiàn)在涌現(xiàn)出了一個(gè)巨大的沙山，我們早就看見了它，現(xiàn)在我們在深… |
| 在小寶寶的房間里In the Nursery |
| 爸爸、媽媽和兄弟姊妹們都看戲去了。只有小小的安娜和干爸爸在家。 “我們也來看看戲吧!”他說，“而且馬上就開始。” “但是我們沒有舞臺呀，”小安娜說，“而且還沒有人來演呢!我的老木偶不能演，因?yàn)樗憛捔恕！?/td> |
| 金黃的寶貝The Golden Treasure |
| 一個(gè)鼓手的妻子到教堂里去。她看見新的祭壇上有許多畫像和雕刻的安琪兒;那些在布上套上顏色和罩著光圈的像是那么美，那些著上色和鍍了金的木雕的像也是那么美。他們的頭發(fā)像金子和太陽光，非常可愛。不過… |
| 風(fēng)暴把招牌換了The Storm Shakes the Sh |
| 很久以前，外祖父還是一個(gè)很小的孩子，他那時(shí)穿著一條紅褲子和一件紅上衣，腰間纏著一條帶子，帽子上插著一根羽毛，因?yàn)樵谒r(shí)候，如果孩子們要想穿得挺漂亮，他們就得有這種打扮，跟現(xiàn)在完全不同。… |
| 茶壺The Teapot |
| 從前有一個(gè)驕傲的茶壺，它對它的瓷感到驕傲，對它的長嘴感到驕傲，對它的那個(gè)大把手也感到驕傲。它的前面和后邊都有點(diǎn)什么東西!前面是一個(gè)壺嘴，后面是一個(gè)把手，它老是談著這些東西。可是它不談它的蓋子… |
| 民歌的鳥兒The Bird of Popular Song |
| 這正是冬天。蓋滿了雪的大地，看起來很像從石山雕刻出來的一塊大理石。天很高，而且晴朗。寒風(fēng)像妖精煉出的一把鋼刀，非常尖銳。樹木看起來像珊瑚或盛開的杏樹的枝子。這兒的空氣是像阿爾卑斯山上的那樣… |
| 小小的綠東西The Little Green Ones |
| 窗子上有一株綠玫瑰花。不久以前它還是一副青春煥發(fā)的樣子，但是現(xiàn)在它卻現(xiàn)出了病容，在害某種病。 它身上有一批客人在一口一口地把它吃掉。要不是因?yàn)檫@個(gè)緣故，這一群穿著綠制服的朋友們倒是蠻好看的。… |
| 小鬼和太太The Goblin and the Woman |
| 你認(rèn)識小鬼，但是你認(rèn)識太太——園丁的老婆嗎?她很有學(xué)問，能背誦許多詩篇，還能提筆就寫出詩來呢。只有韻腳——她把它叫做“順口字”——使她感到有點(diǎn)麻煩。她有寫作的天才和講話的天才。她可以當(dāng)一個(gè)牧師… |
| 貝脫、比脫和比爾Peiter, Peter and Pee |
| 現(xiàn)在的小孩子所知道的事情真多，簡直叫人難以相信!你很難說他們有什么事情不知道。說是鸛鳥把他們從井里或磨坊水閘里撈起來，然后把他們當(dāng)做小孩子送給爸爸和媽媽——他們認(rèn)為這是一個(gè)老故事，半點(diǎn)也不會… |
| 《藏著并不等于遺忘》中英文版本 |
| 從前有一座古老的房子;它的四周環(huán)繞著一條泥濘的壕溝，溝上有一座吊橋，這座橋吊著的時(shí)候比放下的時(shí)候多，因?yàn)槠綍r(shí)來訪的客人并沒有多少算得上是貴客。屋檐下有許多專為開槍用的槍眼——如果敵人走得很近… |
| 看門人的兒子The Porter’s Son |
| 將軍的家住在第一層樓上;看門人的家住在地下室里。這兩家的距離很遠(yuǎn)，整整相隔一層樓;而他們的地位也不同。不過他們是住在同一個(gè)屋頂下，面向著同一條街和同一個(gè)院子。院子里有一塊草坪和一株開花的槐樹—… |
| 遷居的日子Moving Day |
| 你記得守塔人奧列吧!我曾經(jīng)告訴過你關(guān)于我兩次拜訪他的情形。①現(xiàn)在我要講講我第三次的拜訪，不過這并不是最后的一次。 一般說來，我到塔上去看他總是在過年的時(shí)候。不過這一次卻是在一個(gè)搬家的日子里，因… |
| 夏日癡The Snowdrop |
| 這正是冬天。天氣是寒冷的，風(fēng)是銳利的;但是屋子里卻是舒適和溫暖的。花兒藏在屋子里：它藏在地里和雪下的球根里。 有一天下起雨來。雨滴滲入積雪，透進(jìn)地里，接觸到花兒的球根，同時(shí)告訴它說，上面有一個(gè)… |
| 姑媽Our Aunt |
| 你應(yīng)該認(rèn)識姑媽!她這個(gè)人才可愛呢!這也就是說，她的可愛并不像我們平時(shí)所說的那種可愛。她和藹可親，有自己的一種滑稽味兒。如果一個(gè)人想聊聊閑天、開開什么人的玩笑，那么她就可以成為談笑的資料。她可以… |
| 癩蛤蟆The Toad |
| 水井很深，因此繩子也就很長。當(dāng)人們要把裝滿了水的汲水桶拉到井邊上的時(shí)候，滑輪幾乎連轉(zhuǎn)動的余地都沒有了。井水不論是怎樣清澈，太陽總是沒有辦法照進(jìn)去的。不過凡是太陽光可以射到的地方，就有綠色的… |
| 教父的畫冊Godfather’s Picture Book |
| 干爸爸會講故事，講得又多又長。他還能剪紙和繪畫。在圣誕節(jié)快要到來的時(shí)候，他就拿出一本用干凈的白紙訂成的剪貼簿，把他從書上和報(bào)上剪下來的圖畫都貼上去。如果他沒有足夠的圖畫來說明他所要講的故事… |
| 爛布片The Rags |
| 在造紙廠外邊，有許多爛布片堆成垛。這些爛布片都是從東西南北各個(gè)不同的地方來的。每個(gè)布片都有一個(gè)故事可講，而布片也就講了。但是我們不可能把每個(gè)故事都聽一聽。有些布片是本地出產(chǎn)，有些是從外國來… |
| 兩個(gè)海島V& and Gl& n&am |
| 在瑟蘭海岸外，在荷爾斯坦堡皇宮的對面，從前有兩個(gè)長滿了樹的海島：維諾和格勒諾。它們上面有村莊、教堂和田地。它們離開海岸不遠(yuǎn)，彼此間的距離也近。不過現(xiàn)在那兒只有一個(gè)島。 有一天晚上，天氣變得非… |
| 誰是最幸運(yùn)的Which is the Happiest? |
| 多么美麗的玫瑰花啊!”太陽光說。“每一朵花苞將會開出來，而且將會是同樣的美麗。它們都是我的孩子!我吻它們，使它們獲得生命!” “它們是我的孩子!”露水說。“是我用眼淚把它們撫養(yǎng)大的。” “我要認(rèn)為我是它們的母… |
| 樹精The Dryad |
| 我們旅行去，去看巴黎的展覽會。 我們現(xiàn)在就到了!這是一次飛快的旅行，但是并非憑借什么魔力而完成的。我們是憑著蒸汽的力量，乘船或坐火車去的。 我們的時(shí)代是一個(gè)童話的時(shí)代。我們現(xiàn)在是在巴黎的中心，在… |
| 家禽格麗德的一家Poultry Meg’s Family |
| 家禽格麗德是住在那座漂亮的新房子里唯一的人，這是田莊上專門為雞鴨而建筑的一座房子。它位于一個(gè)古老的騎士堡寨旁邊。堡寨有塔、鋸齒形的山形墻、壕溝和吊橋。鄰近是一片荒涼的樹林和灌木林，這兒曾… |
| 薊的遭遇The Thistle’s Experiences |
| 在一幢華貴的公館旁邊有一個(gè)美麗整齊的花園，里面有許多珍貴的樹木和花草。公館里的客人們對于這些東西都表示羨慕。附近城里和鄉(xiāng)下的村民在星期日和節(jié)日都特地來要求參觀這個(gè)花園。甚至于所有的學(xué)校也都… |
| 創(chuàng)造What One Can Invent |
| 從前有一個(gè)年輕人，他研究怎樣做一個(gè)詩人。他想在復(fù)活節(jié)就成為一個(gè)詩人，而且要討一個(gè)太太，靠寫詩來生活。他知道，寫詩不過是一種創(chuàng)造，而他卻不會創(chuàng)造。他出生得太遲;在他沒有來到這個(gè)世界以前，一切東… |
| 幸運(yùn)可能就在一根棒上Luck May Lie in a |
| 我現(xiàn)在要講一個(gè)關(guān)于好運(yùn)道的故事。我們都知道好運(yùn)道這回事情：有的人一年到頭都碰見它，另外有些人幾年才碰見它一次，還有一些人在一生中才碰見它一次。不過我們每個(gè)人都會遇見它的。 我現(xiàn)在不需告訴你—… |
| 彗星The Comet |
| 彗星出現(xiàn)了，它的火星發(fā)出閃光，它的尾巴使人害怕。人們從華貴的宮殿上望它，從簡陋的村屋里望它;街道上的人群望它，孤獨(dú)的步行者在沒有路徑的荒地上望它。各人對它有各人自己的想法。 “請來看看天上的信號… |
| 一星期的日子The Days of the Week |
| 忽然有一天，一星期中的七個(gè)日子個(gè)個(gè)想停止工作，集到一起，開一個(gè)聯(lián)歡會。不過每一個(gè)日子都是很忙的;一年到頭，他們騰不出一點(diǎn)時(shí)間來。他們必須有一整天的閑空才成，而這只能每隔四年才碰到一次。這樣的一… |
返回目錄 《安徒生童話》第六卷：23個(gè)故事 |
| 陽光的故事Sunshine Stories |
| 現(xiàn)在我要講一個(gè)故事!”風(fēng)兒說。 “不成，請?jiān)徫遥庇陜赫f，“現(xiàn)在輪到我了!你在街頭的一個(gè)角落里待得已經(jīng)夠久了，你已經(jīng)拿出你最大的氣力，大號大叫了一通!” “這就是你對我的感謝嗎?”風(fēng)兒說，“為了你，我把傘吹得… |
| 曾祖父Great-Grandfather |
| 曾祖父是一個(gè)非常可愛、聰明和善良的人，所以我們都尊敬曾祖父。就我所能記憶得起的來說，他事實(shí)上是叫做“祖父”，也叫做“外公”。不過當(dāng)我哥哥的小兒子佛列得里克來到家里以后，他就提升到“曾祖父”了。再升可就… |
| 燭The Candles |
| 從前有一支粗蠟燭。它知道自己的價(jià)值。 “我是用蠟造出來的，”它說。“我能發(fā)出強(qiáng)烈的光，而且燃燒的時(shí)間也比別的蠟燭長。我應(yīng)該插在枝形燭架上或銀燭臺上!” “這種生活一定很可愛!”牛油燭說。“我不過是牛油做的一… |
| 最難使人相信的事情中英文版本 |
| 誰能做出一件最難使人相信的事情，誰就可以得到國王的女兒和他的半個(gè)王國。 年輕人——甚至還有年老人——為這事絞盡了腦汁。有兩個(gè)人把自己啃死了，有一個(gè)人喝酒喝得醉死了：他們都是照自己的一套辦法來做… |
| 全家人講的話What the Whole Family Sai |
| 全家的人講了些什么話呢?唔，請先聽小瑪莉說的什么吧。 這是小瑪莉的生日;她覺得這是所有的日子中最美好的一天。她所有的小男朋友和小女朋友們都來和她玩耍;她穿著最漂亮的衣服。這是她從祖母那兒得來的。祖… |
| 舞吧，舞吧，我的玩偶 |
| “是的，這就是一支唱給頂小的孩子聽的歌!”瑪勒姑媽肯定地說。“盡管我不反對它，我卻不懂這套‘舞吧，舞吧，我的玩偶’的意思!” 但是小小的愛美莉卻懂得。她只有三歲，她跟玩偶一道玩耍，而且把它們教養(yǎng)得跟瑪勒姑… |
| 《請你去問牙買加的女人》 |
| 從前有一個(gè)年高德劭的胡蘿卜，他的身體是又粗又重又笨，他有一股叫人害怕的勇氣：他想和一位年輕的姑娘結(jié)婚——一個(gè)漂亮年輕的、小巧的胡蘿卜，她的來歷不凡，出自名門。于是他們就結(jié)了婚。宴會真是說不盡的… |
| 海蟒The Great Sea-Serpent |
| 從前有一條家庭出身很好的小海魚，它的名字我記不清楚——只有有學(xué)問的人才能告訴你。這條小魚有一千八百個(gè)兄弟和姊妹，它們的年齡都一樣。它們不認(rèn)識自己的父親或母親，它們只好自己照顧自己，游來游去， |
| 跳蚤和教授The Flea and the Professor |
| 從前有一個(gè)氣球駕駛員;他很倒霉，他的輕氣球炸了，他落到地上來，跌成肉泥。兩分鐘以前，他把他的兒子用一張降落傘放下來了，這孩子真算是運(yùn)氣。他沒有受傷。他表現(xiàn)出相當(dāng)大的本領(lǐng)可以成為一個(gè)氣球駕駛員，但… |
| 老約翰妮講的故事What Old Johanne Told |
| 風(fēng)兒在老柳樹間呼嘯。 這聽起來像一支歌，風(fēng)兒唱出它的調(diào)子，樹兒講出它的故事。如果你不懂得它的話，那么請你去問住在濟(jì)貧院里的約翰妮吧。她知道，因?yàn)樗窃谶@個(gè)區(qū)域里出生的。 多少年以前，當(dāng)這地方還有一… |
| 開門的鑰匙The Gate Key |
| 每一把鑰匙都有自己的故事，而鑰匙的種類卻是不少：有家臣①的鑰匙，有開鐘的鑰匙，有圣彼得大教堂②的鑰匙。我們可以談到種種鑰匙，不過現(xiàn)在我們只談?wù)劶页嫉哪前验_門的鑰匙。 它是在一個(gè)鎖匠店里出世的;不過… |
| 跛子The Cripple |
| 在一幢古老的鄉(xiāng)間公館里住著卓越的年輕人。他們既富有，也幸福。他們自己享受快樂，也對別人做好事。他們希望所有的人都像他們自己一樣愉快。 在圣誕節(jié)的晚上，古老的大廳里立著一棵打扮得很漂亮的圣誕樹。壁… |
| 牙痛姑媽Aunty Toothache |
| 這個(gè)故事我們是從哪兒搜集來的呢? 你想知道嗎? 我們是從一個(gè)裝著許多舊紙的桶里搜集來的。有許多珍貴的好書都跑到熟菜店和雜貨店里去了;它們不是作為讀物，而是作為必需品待在那兒的。雜貨店包淀粉和咖啡豆需要… |
| 老上帝還沒有滅亡God Can Never Die |
| 這是一個(gè)禮拜天的早晨，射進(jìn)房間里來的陽光是溫暖的，明朗的。柔和的新鮮空氣從敞開的窗子流進(jìn)來。在外面，在上帝的藍(lán)天下，田野和草原上都長滿了植物，開滿了花朵;所有的小鳥兒都在這里歡樂地唱著歌。外面是… |
| 神方The Talisman |
| 一位王子和一位公主現(xiàn)在還在度蜜月。他們感到自己非常幸福。只有一件事情使他們苦惱，那就是：怎樣使他們永遠(yuǎn)像現(xiàn)在這樣幸福。因此他們就想得到一個(gè)“神方”，用以防止他們夫妻生活中的不幸。他們常常聽說深山老… |
| 寓言說這就是你呀 |
| 古代的聰明人發(fā)明了一個(gè)天才的辦法，把真實(shí)的情況告訴人而不使對方的面子下不來。你們知道，他們在人們面前舉著一面神奇的鏡子，把各色各樣的動物和許多稀奇的東西都照出來，使人可以看出有趣而富有教育意義… |
| 哇哇報(bào)Croak |
| 樹林里所有的鳥兒都坐在樹枝上;樹枝上的葉子并不少。但是他們?nèi)w還希望有一批新的、好的葉子——他們所渴望的那種批評性的報(bào)紙①。這種報(bào)紙?jiān)谌祟愔虚g可是很多，多得只須一半就夠了。 歌鳥們希望有一個(gè)音樂批… |
| 書法家The Penman |
| 從前有一個(gè)人，他的職務(wù)要求他寫一手漂亮的字。他能滿足他的職務(wù)的其他方面的要求，可是一手漂亮的字他卻寫不出來。因此他就登了一個(gè)廣告，要找一位會寫字的人。應(yīng)征的信很多，幾乎可以裝滿一桶。但是他只能… |
| 紙牌The Court Cards |
| 人們能夠用紙剪出和剪貼出多少可愛的東西來啊!小小的威廉就這樣貼出了一個(gè)官殿。它的體積很大，占滿了整個(gè)桌面。它涂上了顏色，好像它就是用紅磚砌的，而且還有發(fā)亮的銅屋頂呢。它有塔，也有吊橋;河里的水，朝… |
| 園丁和主人The Gardener and the Manor |
| 離京城十四、五里地的地方，有一幢古老的房子。它的墻壁很厚，并有塔樓和尖尖的山形墻。 每年夏天，有一個(gè)富有的貴族家庭搬到這里來住。這是他們所有的產(chǎn)業(yè)中最好和最漂亮的一幢房子。從外表上看，它好像是最… |
| 幸運(yùn)的貝兒Lucky Peer |
| 在一條非常有名的大街上，有一幢漂亮的古老房子。它四面的墻上都鑲有玻璃碎片;這些玻璃片在陽光和月光中閃亮，好像墻上鑲有鉆石似的。這表示富有，而屋子里的陳設(shè)也的確富麗堂皇。人們說這位商人有錢到這種程… |
| 窮女人和她的小金絲鳥 |
| 她是一個(gè)窮得出奇的女人，老是垂頭喪氣。她的丈夫死了，當(dāng)然得埋掉，但她是那么窮困，連買一口棺材的錢都沒有。誰也不幫助她，連一個(gè)影兒也沒有。她只有哭，祈求上帝幫助她——因?yàn)樯系蹖ξ覀兯械娜丝偸侨省?/td> |
| 烏蘭紐斯Urbanus |
| 一個(gè)修道院里住著一個(gè)年輕的修道士，他名叫烏蘭紐斯。他是個(gè)非常好學(xué)而虔誠的人。他被指定管理修道院的藏書室，他忠于職守嚴(yán)格認(rèn)真地保護(hù)這些財(cái)富。他寫了好幾本優(yōu)美的書，經(jīng)常研讀《圣經(jīng)》及其他的著作。 有… |
| 《安徒生童話》全書故事完結(jié)！ |
【安徒生童話故事全集】相關(guān)文章：
精選安徒生童話故事全集09-24
安徒生童話故事全集閱讀12-14
安徒生童話故事全集書09-01
孩子聽的安徒生童話故事全集09-12
安徒生童話全集09-19
安徒生童話全集(中文+英文)06-17
安徒生童話動畫片全集08-05
安徒生童話全集英文版11-02
安徒生童話全集 英文版08-15