關(guān)于王維《欒家瀨》注釋翻譯與賞析
欒家瀨
王維
颯颯秋雨中， 淺淺石溜瀉。
跳波自相濺， 白鷺驚復(fù)下。
詞語(yǔ)注釋
①瀨：石沙灘上流水湍急處。
②颯颯：風(fēng)雨的聲音。
③石溜：石上急流
作品譯文
山谷中的溪水蜿蜒曲折，深淺變化莫測(cè)。有時(shí)出現(xiàn)一深潭，有時(shí)出現(xiàn)一淺瀨。所謂瀨，就是指從石沙灘上急急溜瀉的流水。這流水雖然湍急，但明澈清淺，游魚(yú)歷歷可數(shù)，鷺鷥常在這里覓食。它把腿腳靜靜插在水中，樹(shù)枝似的一動(dòng)不動(dòng)，直到麻痹大意的游魚(yú)游到嘴邊，才猛然啄取。正當(dāng)鷺鷥?nèi)褙炞⒌氐群虻臅r(shí)候，急流猛然與堅(jiān)石相擊，濺起的水珠象小石子似的擊在鷺鷥身上，嚇得它“撲漉”一聲，展翅驚飛。當(dāng)它明白過(guò)來(lái)這是一場(chǎng)虛驚之后，便又安詳?shù)仫w了下來(lái)，落在原處。于是，小溪又恢復(fù)了原有的寧?kù)o。
《欒家瀨》為唐代詩(shī)人詩(shī)人王維編寫(xiě)的一部詩(shī)歌，巧妙地以寧中有驚、以驚見(jiàn)寧的藝術(shù)手法，通過(guò)“白鷺驚復(fù)下”的一場(chǎng)虛驚來(lái)反襯欒家瀨的安寧和靜穆。在這里，沒(méi)有任何潛在的威脅，可以過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的寧?kù)o生活。
山谷中的溪水蜿蜒曲折，深淺變化莫測(cè)。有時(shí)出現(xiàn)一深潭，有時(shí)出現(xiàn)一淺瀨。所謂瀨，就是指從石沙灘上急急溜瀉的流水。這流水雖然湍急，但明澈清淺，游魚(yú)歷歷可數(shù)，鷺鷥常在這里覓食。它把水腳靜靜插在水中，樹(shù)枝似的一動(dòng)不動(dòng)，直到麻痹大意的游魚(yú)游到嘴邊，才猛然啄取。正當(dāng)鷺鷥?nèi)褙炞⒌氐群虻臅r(shí)候，急流猛然與堅(jiān)石相擊，濺起的水珠象小石子似的擊在鷺鷥身上，嚇得它“撲漉”一聲，展翅驚飛。當(dāng)它明白過(guò)來(lái)這是一場(chǎng)虛驚之后，便又安詳?shù)仫w了下來(lái)，落在原處。于是，小溪又恢復(fù)了原有的寧?kù)o。
《欒家瀨》這首小詩(shī)寫(xiě)的就是這么一個(gè)有趣的情景。“颯颯秋雨中”，這一句看似平淡無(wú)奇，其實(shí)是緊要之筆。因?yàn)橛羞@場(chǎng)秋雨，溪水才流得更急，才能濺起跳珠，驚動(dòng)白鷺。“淺淺石溜瀉”，正面描繪欒家瀨水流的狀態(tài)。“淺淺（ｊｉāｎ間）”，同“濺濺”，水流急的樣子。“瀉”字也極傳神，湍急的流水從石上一滑而過(guò)，一瀉而逝。正因?yàn)樗骱芗保匀灰鏊鄵簟ⅰ疤ㄗ韵酁R”的奇景。前三句，實(shí)際上都是為第四句作鋪墊，為烘托“白鷺驚復(fù)下”而展開(kāi)的環(huán)境描寫(xiě)。白鷺受驚而飛，飛而復(fù)下，這是全詩(shī)形象的主體，詩(shī)人著意描寫(xiě)的也就是這場(chǎng)虛驚。詩(shī)人巧妙地以寧中有驚、以驚見(jiàn)寧的藝術(shù)手法，通過(guò)“白鷺驚復(fù)下”的一場(chǎng)虛驚來(lái)反襯欒家瀨的安寧和靜穆。在這里，沒(méi)有任何潛在的威脅，可以過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的寧?kù)o生活。這正是此時(shí)走出政治漩渦的詩(shī)人所追求的理想境界。
（傅如一）
【王維《欒家瀨》注釋翻譯與賞析】相關(guān)文章：
王維《欒家瀨》注釋翻譯與賞析11-26
王維《欒家瀨》賞析08-04
王維的詩(shī):欒家瀨的賞析09-29
王維秋雨的古詩(shī)《欒家瀨》賞析08-26
王維《欒家瀨》詩(shī)歌鑒賞09-03
《欒家瀨》古詩(shī)鑒賞11-20
王維《鹿柴》古詩(shī)注釋翻譯與賞析07-16