探析英文雜志標題語言特征

時間：2024-09-25 06:13:22 英語畢業論文

探析英文雜志標題語言特征

摘要：不同的文體具有不同的語言特征，英文雜志的標題名更是具有其獨特的語言形式，吸引著讀者的目光。其內含的文化信息，極有語言文化教學研究的意義和價值。在英語教學中，如能將文化欣賞與語言教學相結合，將有利于擴展學生的人文知識面并增強他們對英美文化的理解。本文對一些英文雜志標題進行了分析，從音韻、構詞和意義三個方面探討了英文雜志標題的語言特征。

關鍵詞：英文雜志標題；語言特征；音韻；構詞；意義。
　　
　　一、引言
　　
　　不同的文體具有不同的語言特征，英文雜志的標題名更是具有其獨特的語言形式，吸引著讀者的目光。其內含的文化信息，極有語言文化教學研究的意義和價值。正如很多語言研究人員所強調的，外語教學的一個重要方面就是幫助學生認識并理解語言文本中涉及的文化因素。將文化欣賞與語言教學相結合，有利于擴展學生的人文知識面并增強他們對英美文化的理解。
　　英美國家市場上充斥著各種各樣的報刊雜志，競爭激烈，文章標題是否吸引讀者的眼球對報刊雜志的成功往往起著至關重要的作用。正所謂："若標題得勢，則全文皆振，若標題失勢，則全文皆靡"（張健1994: 1）。所以報刊雜志的編輯往往會使出渾身解術，利用各種語言工具，將標題設計得引人入勝。或是語音，或是詞匯，或是意義（包括語義、語境、語域、修辭等幾個方面），標題常在其中某個或某些方面有獨到之處。有的標題幽默，有的標題運用典故，有的開門見山，有的故弄玄虛，目的都只有一個：別具一格，令人有耳目一新的感覺，以吸引讀者注意力。
　　本文分析了1997年以來的Time, U.S. News and
　　World Report, Newsweek, The Economist, Management Today, Forbes, Reader's Digest等多種雜志中的文章標題，并在此基礎上探索標題語篇中常見的一些語言特征。這些語言特征可以歸屬到三大類：音韻、構詞和意義，希望能對從事外語教學的教師有所啟發。
　　
　　二、語言特征
　　
　　1、音韻
　　雜志標題的一個顯著特征是大量運用頭韻 (alliteration)、押韻 (rhyme)、元音韻 (assonance)、輔音韻 (consonance)、重復 (repetition)、擬聲 (onomatopoeia) 等音韻模式。雜志編輯們會在不同層面探索語音的美學屬性，以創作音調優美的標題。
　　（1）頭韻
　　頭韻（兩個或兩個以上連續的單詞以相同的輔音開頭）可以說是美國雜志文章和標題中俯拾皆是的一種音韻模式。如：
　　Will it Matter if the Moms March?
　　Hell, High Water and Hype
　　When Cheers Turn into Jeers (and Tears)
　　Book "Trust" Goes Bust
　　Where Teenage Girls Go to Meet, Greet and Gossip
　　如帶下劃線的輔音所示，這幾個標題都包含頭韻這種音韻模式。
　　（2）押韻
　　押韻（兩個或兩個以上連續的單詞最后一個音節發音相同）也是雜志標題中經常使用的音韻模式。上面列舉的一些標題中也包括押韻的例子。
　　When Cheers Turn into Jeers (and Tears)
　　Book "Trust" Goes Bust
　　Where Teenage Girls Go to Meet, Greet and Gossip
　　這些既押韻又頭韻的例子充分展示了雜志編輯們為了寫出動聽而又醒目的標題所付出的大量努力。
　　報刊標題中的押韻并不局限于單音節詞或是多音節詞的最后一個音節。雙音節詞也可以押韻（兩個元音和第二個輔音都相同）。如：
　　Bubble Trouble
　　組成標題的兩個雙音節單詞，除了開頭的輔音以外，其余部分發音完全相同。
　　（3）元音韻
　　元音韻是指兩個或兩個以上連續單詞的音節中包含相同的元音。如：
　　When Mothers Get the Bug
　　Let Them Ride Bikes
　　8 Healthy Ways to Blast Fat
　　第三個標題值得一提。一是8 Healthy Ways中的8 (eight) 與ways雖然從字面上看不出來，卻暗押元音韻 /ei/。此外，這個標題不止一處押元音韻：blast與fat也押元音韻。
　　（4）輔音韻
　　輔音韻是指兩個或兩個以上連續的單詞以相同的輔音或輔音群結尾。如：
　　Nuclear Plant Still Claims Victims
　　Shanghai Puts on the Ritz
　　第二個標題中的puts與Ritz結尾的輔音字母雖然拼寫不同，但發音相同，也是押輔音韻。
　　（5）重復
　　重復也是雜志標題中經常出現的音韻模式。如：：
　　Good Gene, Bad Gene
　　An Old Lady and a Young Lady
　　Low Returns, Happy Returns
　　"Love" Comix / "Hate" Comix
　　以上幾個標題中都有單詞重復出現，而且標題前后兩部分的"形容詞名詞"結構都是既對稱，又對立。讀起來朗朗上口，有一種與押韻相似的音韻效果。
　　（6）擬聲
　　擬聲是單詞的發音暗示或是讓人聯想到單詞所指的事物。有一種特制的書，打開后會跳出立體圖片。一篇有關這種書的報道，標題取為Pop Goes the Easel。其中"pop"一詞仿佛可以讓人聽到書打開時發出的短促、清脆的"砰"聲，為擬聲用法。
　　英文雜志標題中以上各種音韻模式的運用，使得標題有一種很強的韻律關系。大多數人（尤其小孩）喜歡有韻律和重復的聲音，這是因為具有一定模式的聲音和韻律就像音樂一樣，能給人一種原始的美感。正因為此，英文雜志編輯常在標題的音韻上花費很大功夫，以創作出醒目悅耳的標題。
　　2、構詞
　　大量運用音韻模式的同時，雜志編輯還經常利用各種構詞法構造出新詞。詞匯創造的主要形式一是緊縮詞，二是依據構詞法規則將詞根與詞綴組合成新詞。
　　（1）緊縮詞
　　緊縮詞是將兩個詞各取一部分或是將一個詞的一部分與另一個詞合在一起構成的新詞。緊縮詞在雜志文章中比較常見，在標題中也時有出現。如：
　　Mercedes Goes to Motown
　　Why Is He Still Smiline?
　　第一個標題中的Motown是motor和town構成的緊縮詞，指的是通

【探析英文雜志標題語言特征】相關文章：

探析藝術觀念中的性相特征與語言選擇03-19