日語復合詞匯解析

時間：2024-07-18 01:07:03 日語知識

日語復合詞匯解析

　　導語：日語中有很多復合詞匯，比如和“持ち”相關的，就有“持ち崩す”“持ちかける”“持ち切り”“持ち越す”“持ち直す”……兩個單詞的簡單結合能產生各種各樣有趣的結果，很有意思，你注意過嗎?

　　大和の豊かな言い回し

　　豐富的日語表達

　　今回は「持ち」で行きましょうか。

　　這次來談談“持ち”吧。

　　例えば「持ち合わせ」。どうして「持つ」+「合わせる」で「たまたま(一定の金額を)持っている」という意味になるのでしょうか? こういうことを考え始めると不思議で止まらなくなります。

　　注：【持ち合わせ】ちょうどそのとき持っていること。また、そのもの。特に、金銭.「今はそんなに―がない」

　　比如“持ち合わせ(現有的錢、手頭的錢)”，為什么“持つ”+“合わせる”就變成了“剛好有(一定的金額)”呢?我一旦陷入這種問題的思考便會因為好奇而停不下來。

　　恐らくこの「合わせ」は「抱き合わせ」などの「合わせ」ではなく、「たまたま」という意味合いを加えるものなのでしょう。「居合わせる」とか「有り合わせ」などという表現がそれに近いのではないかと思います。

　　這個詞中出現的“合わせ”其含義恐怕有別于 “抱き合わせ(搭配出售)”這類詞中的“合わせ”，而是加了“たまたま(碰巧)”這樣的意思吧。個人覺得，像“居合わせる(正好在場)”及“有り合わせ(現成)”等詞的表達也許和它更相近。

　　それから「持ち重り」──これは逆に漢字を見れば意味は何となく想像がつくのですが、その構造が面白いと思います。「重い」ではなく「重り」です。そして、持っている人が重いのではなく、持たれているものが重いから、持っている人がその重みを感じるのです。で、単に「持ったら重い」という意味かと言えばそうではなく、「最初はそれほどでもなかったのに、持っているうちにだんだん重みを感じてくる」というものすごく複雑なニュアンスのある褒め言葉なのです。こういうところが日本語の深さを感じさせてくれます。

　　注：【持ち重り】持っているうちに次第に重く感じること。

　　再有一個例子就是“持ち重り(沉、有分量)”——瞅瞅這倆漢字便多少能猜得到這詞的含義，只是它的構造讓我覺得很有意思，用的是“重り”而不是“重い”。然后，不是拿著的人重，而是手中的東西重，讓拿東西的人感覺到了重量。另外，這詞含義復雜，并非單純指“拿著重”，而是指“剛開始也沒覺得那么重，拿著拿著愈發覺得重了”，是個褒義詞。正是這種地方能讓人感覺到日語的深奧。

　　例えば「持ち崩す」「持ちかける」「持ち切り」「持ち越す」「持ち直す」なんてのは、前にも挙げたたくさんの例と同じく、なんでこんな単純な動詞を2つ繋いだだけで違う意味が出てくるのか、本當に不思議で感心してしまいます。

　　再舉些例子，比如“持ち崩す”“持ちかける”“持ち切り”“持ち越す”“持ち直す”等詞，它們和我之前舉的諸多例子一樣，同樣讓人發自內心覺得不可思議，為什么如此簡單的兩個動詞一旦連在一起意思就截然不同了呢?

　　「持て余す」も同様ですが、この場合「持ち」ではなくて「持て」になるのが不思議で、でも、聞き慣れているせいもありますが、やっぱり「持て余す」でなければしっくり來ない気がします。

　　還有“持て余す”，說來也怪，這詞用的是“持て”而不是“持ち”，不過也許是聽習慣了的緣故吧，不是“持て余す”這幾個字還真覺得別扭了。

　　同じ「持て」になる例としては「持てはやす」があります。何故「持ち」ではなく「持て」なのか、機會があれば究明してみたいと思っています。

　　同樣是“持て”還有這個詞——持てはやす。為什么是“持て”而不是“持ち”呢?有機會我一定要好好研究下。

　　そして、あるいは「持ち腐れ」。こっちのほうは「持ち」は「持ち」なのですが、下のほうが「腐り」ではなく「腐れ」です。意味の方は比較的そのまんまですが「持っていて腐る」と言うよりは「持ったまま腐る」という感じです。そして「くされ」ではなく「ぐされ」と濁ることによって、如何にもという語感が出てきます。

　　另外，有個詞叫“持ち腐れ”。這詞倒是用了“持ち”，但是后面接的是“腐れ”而不是“腐り”。這詞的意思比較接近字面，與其說是“拿著拿著爛掉了”，還不如說是“爛在手里了”。另外“腐れ”的讀音是“ぐされ”而不是“くされ”，音一濁化，這詞給人的感覺也越發強烈了。

　　注：【持ち腐れ】所有していながら利用しないこと。また、活用することができないこと。役立てないでおくこと。もちぐさり。

　　もっと意味の想像のつきにくい、それ故深い表現としては「持(ち)送り」というのがあります。これは日本建築の用語で、「棚や橫木などを支えるための、裝飾を施した木」のことです──などと言われても何のことか想像がつかないでしょうから、Google などで「持送り」で畫像検索してみてください。すぐに「ああ、これか」と納得が行くはずです。

　　還有個詞意思更讓人摸不著頭腦，也因此讓人覺得這種表達深奧莫測，那就是“持(ち)送り(梁托)”。這是日本的建筑用語，指的是“加以裝飾后、用來支撐架子或橫木等的木頭”——估計就算這么解釋了大家也難以想象，請用“持送り”這個詞通過Google等工具檢索下圖片，相信看了后就會恍然大悟了。

　　どうです? 面白いでしょう?

　　怎么樣?是不是很有意思?

　　日本語には他にもこんな例が山ほどあります。みんなの宿題として持ち帰って、それぞれに持ち場を決めて、いろんな例を持ち寄ってみては如何でしょうか? 面白い例が見つかった時には、きっとこの話題で持ち切りになることでしょう、なんてね(笑)

　　日語中類似這樣的例子還有很多很多。這就留給大家當作業帶回去，各自定個范圍，找出例子，帶來分享，各位意下如何?如果找到了有點意思的例子，大家到時候定是討論的熱火朝天了吧。

【日語復合詞匯解析】相關文章：

日語副詞解析03-05

商務日語office常用日語詞匯03-07

日語敬語用法解析03-18

飲食類日語詞匯03-09

關于“就業”的日語詞匯03-04