英語四級訓練素材及答案

時間：2024-09-27 09:22:44 秀鳳英語六級

英語四級訓練素材及答案

　　文房四寶是中國書法傳統書寫工具的統稱，包括筆、墨、紙、硯。下面有小編整理的英語四級訓練素材及答案，歡迎大家閱讀!

英語四級訓練素材及答案

　　文房四寶

　　文房四寶(Four Treasures of the Study)是中國書法傳統書寫工具的統稱，包括筆、墨、紙、硯(inkstone)。“文房”指的是學者的書房。除了這四寶，書房里的工具還有筆筒、筆架、墨盒、腕托、筆洗、墨塊(inkpad)，這些都是書房必備品。唐宋是書法的繁榮時期，當時著名的生廠商制造的經典文房四寶被后世學者高度贊揚。中國傳統文化及藝術的發明和發展與文房四寶密切相關。在某種程度上，文房四寶代表了中國傳統文化的重要元素。

　　參考翻譯

　　The Four Treasures of the Study,is a general name of the traditional writing tools of Chinese calligraphy, including writing brush, ink, paper and inkstone. The name of Wenfang refers to a scholars study. Besides these four treasures, tools used in the study also include brush pots, brush rack,ink box, wrist-rest, brush washer and inkpad, all of which are necessities of the study. Classical products of the Four Treasures of the Study made by famous producers during the Tang and Song Dynasties, when styles of writing were very prosperous, were highly praised by later scholars.The invention and development of Chinas traditional culture and art are closely related to the Four Treasures of the Study.And to some extent,the Four Treasures of the Study represents an important element of traditional Chinese culture.

　　詞句點撥

　　1.“文房”指的是:其中“指的是”譯為refer to。“文房”用漢語拼音Wenfang表示即可。

　　2.除了…還有:此處可用besides或in addition to表達，而不用except，因為except表示“除去不計,不包括…在內”。

　　3.經典:可譯為classical。classical products意為“經典產品”。

　　4.和…密切相關:可譯為be closely related to…

　　5.在某種程度上:可譯為短語to some extent或in some degree。

　　文明古國

　　中國是世界上最古老的文明之一，有著悠久的歷史和燦爛的文化。中國在夏朝時開始進入了文明時代，創造了輝煌的科技和文化。指南針、火藥、造紙術、印刷術是中國古代的四大發明，對世界文明和人類的進步做出了極大的貢獻。中國的絲綢之路(the Silk Road)—世界上最古老的貿易通道—極大地促進了東西方文化的交流。長城、京杭大運河(grand canal)被譽為世界工程奇跡。此外，中國有著豐富多彩的傳統文化和民間藝術，例如京劇、剪紙、風箏、刺繡(embroidery)、皮影戲(shadow play)等。

　　參考翻譯

　　As one of the oldest civilizations of the world, China has a long history and brilliant culture. After entering the era of civilization in the Xia Dynasty, China created glorious science and culture. The compass, gunpowder, paper-making and printing are considered to be the four great inventions of ancient China, which have contributed immensely to the civilization of the world and the progress of mankind. The Silk Road of China, the oldest trade route in the world, largely promoted the cultural exchange between the East and the West. The Great Wall and the Beijing-Hangzhou Grand Canal are honored as the engineering wonders in the world. Besides, China has colorful traditional culture and folk arts such as Beijing Opera, paper-cutting, kite, embroidery and shadow play.

　　解析

　　1.第一個句子的主語是“中國”，后面跟著兩個并列的謂語“是”和“有著”，翻譯時可將“中國有著悠久的歷史…”譯為主句，將“是…之一”譯為“as+名詞短語”結構，即as one of the...，放在句首。

　　2.第二句的主干可理解為“中國創造了…”;將“中國在夏朝時開始進入了文明時代”作為時間狀語處理，采用“after+動名詞”結構來表達，譯為After entering the era of civilization in the Xia Dynasty。

　　3.翻譯“指南針、火藥、造紙術、印刷術是…”這句話時，可使用which引導的非限制性定語從句來說明四大發明的貢獻。

　　4.翻譯“長城、京杭大運河被譽為世界工程奇跡”時需使用被動語態，“被譽為…”可譯作be honored as..., be praised as...,be known as...。

　　英語四級訓練及答案

　　一、聽力部分

　　聽力素材可以從歷年英語四級真題聽力、英語學習網站（如滬江英語、可可英語等）上獲取的模擬聽力材料中選取。

　　例如：

　　聽力原文：

　　W: Im so frustrated with this math problem. I just cant seem to figure it out.

　　M: Dont worry. Lets take it step by step. Maybe I can help you.

　　問題：What is the woman frustrated about?

　　答案：She is frustrated with a math problem.

　　二、閱讀部分

　　閱讀理解素材可以是各類英語文章，如新聞報道、科普文章、文學作品等。

　　例如：

　　文章內容：In recent years, the use of smartphones has become increasingly common. People use them for various purposes, such as making calls, sending messages, surfing the internet, and taking photos. Smartphones have brought great convenience to our lives, but they also have some negative effects. For example, some people become addicted to their smartphones and spend too much time on them, which can affect their work and study.

　　問題：What are some of the negative effects of smartphones?

　　答案：Some people become addicted to their smartphones and spend too much time on them, which can affect their work and study.

　　選詞填空可以選取包含不同詞性和詞義的文章片段。

　　例如：

　　文章片段：The development of technology has brought many changes to our lives. We can now communicate with people all over the world in an instant. However, we should also be aware of the potential risks. For example, cybercrime is on the rise, and we need to take measures to protect our personal information.

　　Words: instant, aware, potential, rise, protect

　　答案：instant；aware；potential；rise；protect

　　三、寫作部分

　　議論文題目：Is it necessary to learn a foreign language?

　　參考范文：

　　In todays globalized world, learning a foreign language has become increasingly important. Some people may question whether it is really necessary to learn a foreign language. In my opinion, learning a foreign language is essential for several reasons.

　　Firstly, learning a foreign language can enhance our communication skills. With the development of globalization, people from different countries need to communicate with each other more frequently. If we can speak a foreign language, we can better understand and communicate with people from other cultures, which can help us build better relationships and expand our horizons.

　　Secondly, learning a foreign language can improve our job prospects. In many industries, being able to speak a foreign language is a valuable asset. For example, in international business, tourism, and education, people who can speak multiple languages are in high demand. By learning a foreign language, we can increase our competitiveness in the job market and open up more career opportunities.

　　Finally, learning a foreign language can enrich our cultural experiences. Language is closely related to culture. By learning a foreign language, we can better understand the literature, art, and traditions of other countries. This can help us appreciate different cultures and develop a more diverse and inclusive perspective.

　　In conclusion, learning a foreign language is necessary in todays world. It can enhance our communication skills, improve our job prospects, and enrich our cultural experiences. Therefore, we should take the initiative to learn a foreign language and make the most of this valuable skill.

　　記敘文題目：An unforgettable experience

　　參考范文：

　　Last summer, I had an unforgettable experience. I went on a trip to a small village in the mountains with my friends.

　　The village was surrounded by beautiful scenery. There were green mountains, clear streams, and colorful flowers everywhere. We stayed in a small guesthouse and enjoyed the peaceful atmosphere.

　　One day, we decided to go hiking in the mountains. The trail was steep and challenging, but the views along the way were breathtaking. We saw waterfalls, ancient trees, and rare wild animals. After several hours of hiking, we finally reached the top of the mountain. The view from the top was simply amazing. We could see the whole village and the surrounding mountains. It was a moment of pure joy and satisfaction.

　　In the evening, we had a barbecue by the stream. We cooked delicious food and shared stories and laughter. It was a wonderful time spent with good friends in a beautiful place.

　　This experience has left a deep impression on me. It made me realize the beauty of nature and the importance of friendship. I will always cherish this unforgettable memory.

　　四、翻譯部分

　　中譯英：中國傳統文化源遠流長，包含著豐富的哲學思想、文學藝術、科學技術等方面的內容。

　　參考譯文：Chinese traditional culture has a long history and contains rich contents in philosophy, literature and art, science and technology and other aspects.

　　英譯中：The importance of environmental protection cannot be overemphasized.

　　參考譯文：環境保護的重要性怎么強調都不為過。

【英語四級訓練素材及答案】相關文章：

2017英語四級翻譯考前訓練素材03-25

英語閱讀訓練答案03-22

2016全國英語等級考試四級閱讀訓練及答案03-11