介紹惠普公司的英譯漢口譯練習

時間：2024-05-04 06:20:24 英語口譯

介紹惠普公司的英譯漢口譯練習

　　惠普公司總部位于美國加利福尼亞州的帕羅奧多，是一家全球性的資訊科技公司，主要專注于打印機、數碼影像、軟件、計算機與資訊服務等業務。下面是小編分享的關于惠普公司的介紹的英譯漢口譯練習，歡迎閱讀!

介紹惠普公司的英譯漢口譯練習

　　It all began in the garage and a pie shop. In 1939, Stanford University classmates Bill Hewlett and Dave Packard founded HP. The company's first product, built in a Palo Alto garage, was an audio oscillator--an electronic test instrument used y sound engineers. One of HP's first customers was Walt Disney Studios, which purchased eight oscillators to develop and test an innovative sound system for the movie, "Fantasia". Compaq Computer Corporation was formed after a 1982 meeting in a Houston, Texas, pie shop.

　　一切都從一個車庫和一個餡餅店開始。1939年，斯坦福大家的同學休利特和帕卡德創立了惠普。公司的第一個產品是在帕洛阿爾托的車庫里生產的，是個聲擺，是音響技術員用的電子測試工具。惠普的早期顧客之一是迪斯尼制片廠。他們購買了了8個聲擺，用來開發、測試一種創新的音響系統，用于一部叫《狂想曲》的電影。康柏電腦總公司始創于于1982年德州休斯頓的一家餡餅店中的一次會晤之后。

　　Together, employees in the new HP share a passion for customer, an intense focus on teamwork, speed and agility, and a commitment to trust and respect for all individuals. Today, HP is a leading global provider of products, technologies, solutions and services to consumers and business. The company's offerings span IT infrastructure, personal computing and access devices, global services, and imaging and printing.

　　同心協力，新惠普的員工都對顧客非常熱情，都高度重視團隊的協作、速度和靈活性，都堅定地信任并尊重每一個人。今天，惠普是全球著名的產品、技術、解決方案和服務的供應商，既服務于消費者，也服務于公司。我們的業務范圍橫跨信息技術基礎設施、個人電腦及連接裝置、全球服務、圖像處理和打印。

　　Our $4 billion annual research and development investment fuels the invention of products, solutions and new technologies so we can better serve customers and enter new markets. We invent, engineer and deliver technology solutions that drive business value, create social value and improve the lives of our customers. Since our first year in business in 1939, HP has given back to the communities in which we do business, in the form of philanthropic donations of technology, money and time.

　　我們每年花費40億美元用于研究與開發。這種投資刺激了產品、解決方案和新技術的出現，使我們更好地服務顧客，進入新市場。我們能夠發明、制作、送交技術解決方案，驅動商業價值，創造社會價值，改善我們顧客的生活。自1939年創業以來，惠普已經向我們業務所在的社區，以技術、現金和投入時間的慈善捐贈方式，做了回報。

　　While the scale and reach of our business has changed during the past 60 years, our commitment hasn't. The challenge is to continue to shape the impact of corporations as a constructive force, using our heritage and our actions as tools for doing so. Today, we're employing new models of engagement and new business and technology solutions to enable more people to participate in the world economy, via information technology.

　　雖然我們業務的規模和范圍在過去60年中發生了改變，我們的承諾不變。我們的挑戰仍然是把公司的影響，變成富有建設性的力量，利用我們的傳統和行動作為工具來實現。今天，我們采用了新的參與模式，以及新的商業和技術解決方案，使更多的人能夠通過信息以及技術參與世界經濟。

　　HP has four core business groups. Enterprise Systems Group. ESG focuses on providing the key technology components of enterprise IT infrastructure to enhance business agility, including enterprise storage, servers, management software and a variety of solutions. Imaging and Printing Group. HP is the leading provider of printing and imaging solutions for both business and consumers.

　　惠普有四大核心業務集團。企業系統集團。他們的焦點是提供企業信息基礎設施所需的關鍵技術組成部分，以此提高企業的靈活程度，其中包括企業存儲、服務器、管理軟件，以及各種解決方案。圖像和打印集團。惠普是著名的打印和圖像解決方案的供應商，既服務于商界，也服務于消費者。

　　IPG includes printer hardware, all-in-ones, digital imaging devices such as cameras and scanners, and associated supplies and accessories. It also is expanding into the commercial printing market. HP Services. HP Services is a premier global IT services team. It offers guidance, know-how and a comprehensive portfolio of services to help customers realize measurable business value from their IT investment.

　　圖像和打印集團包括打印機硬件，全套組件，如照相機和掃描儀這樣的數碼圖像設備，以及相關的供應件和配件。該集團還擴展到商業打印市場。惠普服務集團。惠普服務集團是個高級全球信息服務團隊，提供指導、技術知識和整套組合服務，幫助消費者通過自己的信息投資實現可以衡量的商業價值。

　　Personal System Group. PSG focuses on providing simple, reliable and affordable personal-computing solutions and devices for home and business use, including desktop and notebook PCs, workstations, thin clients, smart handhelds and personal devices. In addition to the four business groups, HP Labs provides a central research function for the company. HP Labs is focused on inventing new technologies that change markets and create business opportunities.

　　個人系統集團。該集團的焦點是提供簡單、可靠、價錢適宜的個人電腦解決方案，個人和公司使用的裝置，其中包括臺式電腦、筆記本電腦、工作站、瘦型客戶機、智能手持裝置以及個人用裝置。除了這四大集團之外，惠普實驗室為公司提供一個中心研究功能。惠普實驗室的焦點是發明能夠改變市場、創造商業機會的新技術。

　　The May 2002 merger of Hewlett-Packard and Compaq Computer Corporation forged a dynamic, powerful team of 140,000 employees with capabilities in 160 countries and doing business in 43 currencies and 15 languages. Revenues for the combined companies were $72 billion for the fiscal year that ended October 31, 2002. Chairman and CEO Carly Fiorina leads HP, which has corporate headquarters in Palo Alto, California.

　　2003年5月，惠普與康柏電腦總公司合并，組成了一個充滿動力的強大的公司，14萬員工在160個國家運作，以43種貨幣和15種語言經營業務。合并后的營業額在2002年10月31日結束的財政年度里，達到720億美元。董事長兼首席執行官菲奧里納是惠普的領導人。我們的總部在加州的帕洛阿爾托。

【介紹惠普公司的英譯漢口譯練習】相關文章：

關于Interpublic集團的英譯漢口譯練習資料03-28

口譯練習材料：保誠保險集團「英譯漢」03-29