粵語俚語

粵語俚語大全

　　導語：俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式的場合。下面是YJBYS小編收集整理的有關粵語的俚語，歡迎參考!

　　【一于】 實是“一意”的訛音，因講者鄉音而影響已成習慣所致。義為專心，引申為決定不再改變，如“一于咁話”(決定照講妥的辦，不再改變)。

　　【一支公】 “一支”，特指人的數量詞，表“只一個”，隱含孤單意;“公”指“人”的特有土話講法，指男人，女性自謂時也可用。

　　【一舊水】 “水”此處亦可稱為“嘢”，錢。一百元。市井語，嚴肅場合或高雅人士不用。

　　【一撇水】 “撇”音pit3，“水”亦可稱為“嘢”。一千元，用法同上。

　　【一盤水】 一萬元。

　　【一個崩】 相當于一分錢或一個銅錢。

　　【一啖】 “啖”音“淡”(dem6)作量詞即口，動詞作吃講。如：“日啖荔枝三百顆”(動詞：食)，“咬兩三啖”(量詞：口)。

　　【一碌木(或竹，或蔗)】 “碌”音luk7，段、截。字面意為一段木頭，常以喻人反應遲頓。

　　【一粒嘢】 一角錢(舊稱一毫子)。二三十年代至50年代初，市面通行，帶輕視其值少的隱意，其后漸不用。

　　【一粒仔(女)】 一個仔(女)，隱含“孤單”、“矜貴”之意。

　　【一身蟻】 “一身”，渾身，周身。喻“不勝其癢”、“麻煩多多”、“雖不致命，苦惱難堪”等意。

　　【一陣】 義如“一會兒”、“片刻”“俄傾”。如“等一陣，一齊去”。又可連“一”也省略掉：“等陣一齊去”。

　　【一味】 非指菜肴，意為堅持某種意見的態度，略如普通話“老是……”、“總是……”。如：“我講到口水都干曬， 重系一味搖頭”(我口都說干了，他仍是搖頭堅持不答應)。

　　【一腳踢】 勞務市場慣用語，義為“包括全部在內”，約相當于普通話的“一攬子”，但用法不全同;后者是形容詞性定語，如“一攬子計劃”;前者通常作獨立成分出現，不直接與句中任何成分結成詞組，如“請盞個保姆，帶細路(小孩)、煮飯、買菜、洗衫等，一腳踢，月薪三百元”(一腳踢指從帶小孩到其他家中雜務全部包括在內)。

　　【豆厘】 舊時重量單位為斤、兩、錢、分、厘……，封建時代貨幣銀也以此為重量計值，“厘”為值甚微。豆，形容一顆豆子那么小。俗語引申其義，作“低級”、“賤價”、“劣品”講，如：“呢只表，豆厘嘢 ”(這只表，低級品罷了)。

　　【二世祖】 義同敗家仔、紈?子弟;帶鄙視、嘲罵意。指其人是只憑先人遺澤，光顧享樂，揮霍成性。

　　【八卦】 原是易經八卦圖中乾、坎、艮、震、巽、離、坤、兌之名。近、現代老百姓用以指人愛搬弄是非、愛管閑事、說三道四等。

　　【大把】 字面意義為大捆、大束，申引義為很多。如：“大把禾草”，“兩大把柴”。老百姓更多用其申引義，如：“大把貨”，“大把水頭”(均指錢)。

　　【大頭蝦】 嘲笑或嗔怪他人之詞，指辦事沒頭腦、魂不守舍、不牢靠的冒失鬼。語源出于珠江三角洲一帶，確有一種蝦，頭長于身，幾無肉可食名為大頭蝦。

　　【大頭菜(又名沖菜)】 尋常百姓家佐膳腌菜，略似四川榨菜。據說多吃了會多做夢，故廣州人嘲笑別人的謀望只是空想時，說：“你食得大頭沖菜多嘞!”或“你食多口的(些)大頭沖菜先啦!”

　　【大食懶】 鄙屑、指責之詞，指其人是好逸惡勞、只食不做的懶漢。

　　【大泡和】 微帶輕視、不大尊重意味的稱謂語;互相熟悉者也常可用以互喚，則帶開玩笑。

　　【大碌藕】 字面義為粗大的一段(即一碌，數量詞)蓮藕，用作比喻語，帶貶義，指責、諷喻他人之詞。指其人之為人或氣質，粗枝大葉，大手大腳，魯魯莽莽;卻又并非有意輕視。

　　【大曬】 在同類中權威最大的，“曬”表超過一切。建國時代，皇帝是全國范圍內“大曬”的，故曰“至尊”，在省、縣、鄉、乃至一個單位，其最高領導人也是其相應范圍內“大曬”的。仿此，玩牌，玩“斗大”，輪至無人出更大的牌時，在已出的里面的最大牌，也謂之“大曬”。

　　【飛來蜢】 諺曰：“跛腳了哥(八哥)，自有飛來蜢”，比喻意外地送上門來，不勞而獲的東西;也比喻那些自甘送上門去讓人處置的人。

　　【飛起來咬】 指生意人開高價，亂收費等。

　　【大癲大廢】 指放蕩不羈，隨意盡情玩樂，不顧天高地厚的生活作風和態度。比如：“個(那)個人，大癲大廢過日子!”

　　【大耳牛】 指對事物漫不經心、善忘的人，約相當于普通話的“馬大哈”。

　　【大陣仗】 指從事某項活動人多勢眾，規模或場面宏大，甚至超過必要的程度。

　　【下闌】 原指飲食服務業中的下腳料，如雞腳、菜頭菜尾、鍋巴、客筵吃剩菜肴之類。舊時按慣例均歸伙計公有作為小費之類分享，漸擴大到指一切殘余邊角料。比如：“呢把(這捆)菜心，條條食得，癥乜下闌!”

　　【口花花】 多嘴，隨便信口開河亂說一通，帶貶意。

　　【大石責死蟹】 “責”只取其音，本字原為“石乇”，古字，罕見，故不沿用;義為壓。比喻小人物、下級，被大人物、上級利用地位、權勢強制或壓迫接受某種處置，含無可奈何和并不甘心的不滿情緒。可用于自謂或謂人。

　　【易話為】 易辦，好商量。比如：甲求乙籌借十萬元辦公司，乙說：“十萬喈!易話為!”

　　【沙膽】 與“斗膽”同義同用法。如：“你好沙膽!”

　　【化學】 作為俚詞，是形容詞，指徒有其表一觸即壞，或不頂用，不耐用，名不符實。

　　【牛精】 形容詞，指一個人的脾性暴躁、橫蠻，動輒發火罵人甚至要打人。

　　【手作仔】 名詞，建國前通用，今少用，義為手工操作的勞動者，是干手藝活人員的泛稱。如泥水、木匠、補鑊、鐵工、雜活等。

　　【牙擦】 形容一個人愛表現自己，爭說搶言，口不讓人，甚至表現為囂張、狂妄等作風。有時還可說成“牙擦擦”。

　　【牙煙】 形容詞，危險的。如：“路窄車多，搭單車尾，太牙煙。”

　　【無搭霎】 意含兒兒戲戲、似真似假。不認真、無章法、太隨隨便便，態度不嚴肅等等。

　　【車大炮】 有廣狹二義。廣義，談天，聊天，相當于四川人的“擺龍門陣”;狹義，說謊，吹牛。

　　【掟葫蘆】 掟音丁柄切(deη)，摔、擲。義同車大炮、吹牛皮。

　　【扎扎跳】 意為坐立不安，躁動不定，一般因受刺激或遭突然事故所致。

　　【勻循】 指事物分布或結構狀態，義為均勻。也借指人的精神狀態，如：“傻傻得勻循又好呀!”

　　【無厘頭】 從香港傳入的流行俚語，形容詞，義為“沒來由的”、“不知所謂的”、“沒意義”、“不實際”的。

　　【 符】“符”原指道家“符篆”、“符咒”，畫成某種圖案符號或兼寫上“太上老君……急急如律令”之類的文字，用以“作法治邪”、“請仙”及其他迷信活動。廣州老百姓受道教、迷信影響者向來不少，于是產生了表示有術可治者謂之“有符”，無術可治者謂之“癥符”。引申義為一點辦法也沒有。

　　【專登】 義近“故意”、“特意”、“存心”等，如：“ 系專登激我皍”(他是故意氣我的)。

　　【手信】 交際迎送訪會時，隨身帶備、相互饋贈以表心意的禮物。廣州人傳統風俗。

　　【公仔】 特有俚詞，本指小泥人、布娃娃之類兒童玩具，實際使用范圍越來越廣。木偶戲叫木頭公仔戲;提線的叫扯線公仔;連環圖叫公仔書;還有公仔紙、公仔餅、公仔面、石灣公仔(陶瓷)。動物小玩意、變形金剛(玩具)等也叫公仔。

　　【馬騮】 廣州人一貫叫猴子為馬騮。孫悟空叫馬騮精，青少年俏皮的叫馬騮仔、馬騮女，過街穿巷的玩猴雜耍叫馬騮戲。

　　【精叻】 含有聰明、機智、能干、敏捷、話頭醒尾、舉一反三等意，其反義為蠢笨。

　　【撲水】 指千方百計到處籌錢應急。

　　【甩須】 “甩”土音Let7，脫落。“甩須”，動賓詞組，字面義為胡須脫落了、拔掉了。常借用于交際場合，作“丟臉”講，作主動詞或被動詞，均含難下臺意，帶貶義。

　　【它條】 從容、輕松、舒適、自由自在。可疊用“它它條條”，義及用法相同，但比單用略含強調意。

　　【出糧】 發工資。源于舊時代“糧餉”、“錢糧”，建國后很多人已改言發工資或發薪水。

　　【出貓仔】 三四十年代通行至今，原指學生考試夾帶作弊行為，后廣泛流行，泛指作假、摻假、舞弊，相當于普通話“做手腳”。

　　【失魂魚】 原指被漁人撈捕時嚇至亂竄亂跳，好似驚慌到失掉魂魄似的魚，借以喻人，意為冒冒失失或驚慌失措、亂動亂闖。

　　【打波】 義為打球。幾十年前原為泛指玩球。波為英語ball的音譯。

　　【打荷】 “荷”字念h?陰上調，不念“河”(陽平)義為低級雜工或輔助工，源于舊時代賭場或吸毒場所，職司伺候謂之打荷，后漸泛用于各業。建國后漸淘汰，近年又偶見個體小商招工啟事使用。

　　【打邊爐】 “邊爐”相當于普通話“火鍋”。多為歡聚性質的享用。往時寒冬為主，近十來年有空調冷氣設備及受香港影響，發展為“四季火鍋”，盛夏亦可。

　　【打牙較】 義為閑談、聊天，約如四川的“擺龍門陣”。廣州人稱顎骨為牙較，此語修辭法略似普通話的耍嘴皮。

　　【打骰】 音“打色”，廣州人謂之“骰仔”，“打”意為擲。賭注下完后，骰仔一擲，各人贏輸便成定局。廣州人借此一擲之權威性以喻各業，義為主管、負責、發號施令、說了算。

　　【打腳骨】 即封建時代的“剪徑”，在旅途中搶劫財物謂之打腳骨;又可引申以喻一切被迫的或勉強的破費。

　　【打斧頭】 原指舊時店鋪伙頭(炊事員)或住家傭人，買菜購物時做手腳扣吞一些錢，瞞騙主人。后廣泛使用于凡有錢銀經手的人和事，相當于“揩油”或“撈油水”。

　　【正斗】 口語“正”念jeη3，借鏡切。義為質量過硬的、真正名牌的、優質美好的。其反義為冒牌。

　　【立亂】 義為混亂，形容詞;重疊“立立亂”或“立立亂亂”，同義，表強調。

　　【發錢寒】 指某種人見錢便不顧一切，甚至不顧廉恥而去謀、去爭;或者想錢想到釀成病。貶義語。

　　【發 豆】 “ ”，土字，音熬，傻貌;“豆”音“竇”。為傻頭傻腦、麻麻木木的樣子，義同普通話“發愣”、“發呆”。

　　【發蜢蹭】 音maη2jaη2，一種爆發型的壞脾氣，特點是煩躁、易火，不管有理無理，都一觸即發，聲大氣粗，惡形于色。

　　【發青光】 眼病的一種，即“青光眼”，其眼外觀雖無異常，但實際看不見東西。廣州人常借此以喻人，作為罵人或咒人語，指斥人家有眼也看不見東西。

　　【發燒友】 從香港傳進的新俚語，指愛好或迷戀某事物，到了不能自休、熱情有如發高燒的人。

　　【發花癲】 一種精神病，病因是失戀，或單思異性情緒失控。廣州人借作罵人語，尤以罵婦女故作妖冶者為多。

　　【電燈膽】 實物指燈泡，廣州俚詞是借以喻人，指其人是電燈泡一般不透氣(里面真空)，為“唔通氣”之代語。

　　【白撞】 “撞”義為僥幸地“博一博”、“碰一碰”;“白撞”意為突如其來地出現。農諺“早禾愛白撞”，指早稻性喜驟然而降的“白撞雨”。舊社會老百姓家門口常貼有“嚴拿白撞”的警告性字條，警告陌生而借故突然登門作案的歹徒。

　　【白鼻哥】 源于舊時粵劇，指專扮演某種丑角的角色。按化裝臉譜程式，此種角色照例鼻子整個突出地涂白色，專演陪公子上京考試到處鬧笑話的無能之輩。下場時必言“今科唔中，明科再來”，故舊諺有云“白鼻哥陪考”，并漸推廣用于嘲諷無德無才而又偏愛自吹稱能之徒。

　　【老鼠貨】 指來歷不明的私貨或贓物，喻其似老鼠般見不得陽光。

　　【死雞撐飯蓋】 字面義為宰了的雞放鍋里蒸，腳硬直，連鍋蓋也撐著蓋不攏。喻其人雖明顯理虧，本應無話可說了，卻仍頑固說三道四地堅持、不肯認輸的嘴硬蠻頂的脾氣。

　　【論盡】 指手腳不靈活、不敏感、行動遲鈍、笨手笨腳，多用以指老人。又有引申義，指遇到某種麻煩，如：急事趕路，途中因故被人糾纏不休，自語：呢回論盡嘞，過鐘嘞!

　　【有數為】 “為數”為生意人術語，意為盤算、結算、核估盈虧。“有數為”義為“劃得來”。

　　【架勢】 形容詞，義含威風、豪華、富麗、財大氣粗、排場等。

　　【扭偈】 第二字音gai2，加啟切，動詞。原指小孩子借故淘氣、執意要求什么。現仍照用。又可引申用于成人，指故意抬扛、設障礙以達目的。

　　【扭紋柴】 “扭紋”與上目同義;扭紋柴則借柴喻人，義略同扭偈。

　　【拋浪頭】 貶義語，動詞。指虛張聲勢，狐假虎威，以嚇懾或壓欺對手。

　　【吹漲】 市井爛語，有教養者不用。動詞，帶挑釁性或泄憤性，含義約為“……奈……何!”主動、被動語氣均可用;如：“邊個(誰人)都吹唔漲(誰也奈何他不得)!”

　　【走鬼】 原為動賓詞組，指小販見警察來而趕快躲逃，源于40年代以前的香港。本謂之“走鬼佬”(英人)，漸簡化為“走鬼”;近年變為專有名詞，指廣州街上無牌小販。

　　【冷手執個熱煎堆】 煎堆是舊時春節家家戶戶自制的油炸年宵品，此俗諺意為意外機會，冷不防執得個新鮮熱辣的煎堆，實用于指意外獲得好物品、機會、人才等。

　　【拍拖】 原指河面機動小輪(俗稱火船仔)靠攏木船，帶之并行，謂之拍拖。“拍”者“并攏”也，“拖”者帶著牽著走也。借以喻人，指男女牽手同行，尤指談戀愛者。

　　【事頭】 名詞，舊時泛指雇主，相當于北方話的老板(老闆)。

　　【老細】 由香港輸入的對資本家、老瞕等的通稱。

　　【炒魷魚】 作名詞，是粵菜菜式之一。歷來被泛用作動詞，義為解雇、辭退。源于舊時代，雇工被辭退時自己卷起隨身衣被鋪蓋便離開，卷成包袱;而“魷魚”炒熟后恰成卷筒狀。

　　【省牛黃】 牛黃是名貴中藥，即牛膽結石。據說舊時宰牛工人為他人宰牛時，發現牛黃而私自匿取之，即使牛主追要也不給，謂之省牛黃。后泛指強取他人東西的行為。

　　【穿煲】 沙鍋，廣州叫沙煲。秘密自行暴露或被揭破，廣州話謂之穿煲。相當于普通話“露餡”的含義。

　　【貼錯門神】 建國前，廣州民間也興貼門神，左右門兩像臉面相向，貼反了則相背。老百姓借此以喻人事，指夫婦或原來相好者，因事失和，互不理睬。

　　【做鬼頭】 貶義俚語。出賣朋友、或暗中告密、栽贓害人的人，謂之鬼頭仔;干這類勾當的行為謂之“做鬼頭”，或簡稱“做鬼”。

　　【倒瀉籮蟹】 傳統俚諺。“籮”，北方謂之“筐”、“簍”。傾倒了裝螃蟹的籮，蟹群亂走四散，收拾的困難和麻煩可想而知，借此喻狼狽不堪、手無足措的情景。

　　【捉字虱】 指有意挑剔別人文字、語言中某些用得不準確、有歧義或有疏漏的詞語，刁難或嘲諷對方，或進行詭辯。

　　【滋油】 土詞，相當于從容不迫、慢慢吞吞，可疊用，“滋滋油油”。由于發音近似“豬油”，加之原來部分南海、順德原籍人鄉音影響，因而有時被故意以“豬油”作雙關語代之使用。如：俗諺“好似食成擔豬油”，意即指人行動過于慢條斯理。

　　【揸拿】 “揸”相當于“抓”，手持、手握，同義動詞疊用，引申為“把握”、“可靠”。建國前市面涼茶檔廣告歌謠：“神農茶、神農茶，清熱解毒有揸拿”;意即“有把握”、“靠得住”。

　　【擺烏龍】 烏龍指辦事糊涂、事理顛倒、是非不分、張冠李戴、敷衍了事之類。“烏”者，黑也，寓不清不楚意。

　　【滾友】 水沸時在鍋中先有聲然后發泡對流，廣州人借此形象以比喻人，指其人的行為似沸水對流般到處竄來竄去、挑動事端、制造是非，以圖達到某種個人目的。其行為謂之滾，其人謂之滾友。

　　【縮水】 指棉織品、布料之類，浸水晾干，比原來尺寸短了、窄了，俗語謂之縮水，近年人們又借此作引申義，指貨幣貶值為“銀紙縮水”。

　　【縮紗】 集體進行某種活動，參加者中途自行退出或見危難而逃避。義同退縮。

　　【生猛】、【生勾勾】 形容詞。活生生，尤指活動得很精神、很帶勁的。如“生猛海鮮”。“勾勾”為“生”的形容性詞尾，只加強“生”的表義而本身并無實義。“生勾勾”指人指物均可，隱含不要當他(它)死或病了(或熟了)。如：“老王還生勾勾。”

【粵語俚語】相關文章：

粵語俚語匯總（下）05-23

粵語學習之香港粵語的特點09-08

常用英式俚語盤點09-30

與時間有關的英語俚語06-30

商務日語里的俚語大全06-29

如何學習粵語09-23

粵語里的補語06-11

粵語日常對話10-08

粵語韻母的發音08-14

粵語的發音方法11-01