淺析廣告語(yǔ)言中語(yǔ)言成品的創(chuàng)新應(yīng)用
語(yǔ)言成品一般指的是現(xiàn)成的語(yǔ)言片段，通常都是句子形式，下面是小編搜集整理的一篇關(guān)于語(yǔ)言成品在廣告語(yǔ)中運(yùn)用的研究論文，供大家閱讀參考。
一、引言
漢語(yǔ)在從古至今的漫長(zhǎng)發(fā)展過(guò)程中，催生并保留下來(lái)一批數(shù)量巨大的語(yǔ)言成品，它們內(nèi)蘊(yùn)深廣，同時(shí)也與我們當(dāng)下的生活緊密地聯(lián)系著，其體現(xiàn)之一即語(yǔ)言成品在廣告語(yǔ)言中的運(yùn)用。語(yǔ)言成品一般指的是現(xiàn)成的語(yǔ)言片段，通常都是句子形式。由于是句子形式，從語(yǔ)言單位來(lái)看比一般的詞要大，但從使用功能來(lái)看卻與一般的詞沒(méi)有區(qū)別。語(yǔ)言成品包括通常所說(shuō)的“熟語(yǔ)”,如成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、慣用語(yǔ)等，還包括廣為流傳的詩(shī)詞、名言、名句等。語(yǔ)言成品與廣告語(yǔ)言結(jié)合的手法，在當(dāng)下運(yùn)用甚廣。那么為何語(yǔ)言成品會(huì)得到廣告創(chuàng)作者的青睞和消費(fèi)者的喜愛(ài)呢?語(yǔ)言成品在廣告語(yǔ)言中是如何被運(yùn)用和創(chuàng)新的呢?
二、語(yǔ)言成品在廣告語(yǔ)言中的應(yīng)用及創(chuàng)新
(一)語(yǔ)言成品的直接引用及創(chuàng)新
1.直接引用語(yǔ)言成品在廣告語(yǔ)言中被廣泛地運(yùn)用，最常見(jiàn)的情形就是直接引用，也叫原形引用。廣告語(yǔ)言中的“原形引用”現(xiàn)象專(zhuān)指不作任何改動(dòng)地完全照搬固有的成語(yǔ)、詩(shī)句、歌詞、俗語(yǔ)和諺語(yǔ)等作為廣告語(yǔ)的現(xiàn)象。以東風(fēng)汽車(chē)集團(tuán)的廣告語(yǔ)為例：(1)萬(wàn)事俱備，只欠“東風(fēng)”.這句俗語(yǔ)出自《三國(guó)演義》。周瑜謀劃火攻曹軍，萬(wàn)事齊備，只差東風(fēng)遲遲沒(méi)有刮起來(lái)，后來(lái)這句俗語(yǔ)用來(lái)比喻一切都準(zhǔn)備周全，只差最后一個(gè)關(guān)鍵因素。東風(fēng)汽車(chē)集團(tuán)的這則廣告正是借用了“東風(fēng)”之名，巧妙地直接引用原句，同時(shí)也表達(dá)出了東風(fēng)汽車(chē)就是您所需要的最后一個(gè)重要條件，有了“東風(fēng)”便能使您走向成功。這樣一個(gè)好的寓意，怎能不打動(dòng)廣告受眾呢?
2.雙關(guān)運(yùn)用雙關(guān)是利用語(yǔ)音或語(yǔ)義條件，有意使某些語(yǔ)句同時(shí)兼有兩種意思的修辭格。雙關(guān)表面上說(shuō)甲義，實(shí)際上是說(shuō)乙義，言在此而意在彼。以一則多功能菜刀的廣告語(yǔ)為例，廣告語(yǔ)運(yùn)用成語(yǔ)“兩面三刀”來(lái)表達(dá)產(chǎn)品的功能。“兩面三刀”的字面意義本來(lái)是形容有些人愛(ài)耍兩面派的作風(fēng)，但在這里卻十分形象地介紹了菜刀正反兩面、兩種功能的特點(diǎn)，字面意義和深層意義形成正反對(duì)比，產(chǎn)生了詼諧的效果。
(二)語(yǔ)言成品的變化運(yùn)用及創(chuàng)新
1.反義運(yùn)用語(yǔ)言成品之所以被稱(chēng)為“成品”,是因?yàn)樗哂休^深厚的文化底蘊(yùn)。但是并非所有的語(yǔ)言成品都可以原封不動(dòng)地被用到廣告語(yǔ)言之中，有一定的變化和創(chuàng)新往往更可能贏得青睞。變化運(yùn)用也分為許多種，第一種是語(yǔ)言成品的反義運(yùn)用。顧名思義，反義運(yùn)用即是將語(yǔ)言成品反其道而用之，通過(guò)對(duì)語(yǔ)言成品的反義運(yùn)用來(lái)表達(dá)廣告創(chuàng)意。以下面一則廣告為例：(2)番禺粵海房地產(chǎn)廣告：先天下之樂(lè)而樂(lè)“先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè)而樂(lè)”是宋代范仲淹《岳陽(yáng)樓記》中的名句，表達(dá)的是作者以天下事為先的精神境界。該廣告語(yǔ)將此句反其意而用之，改為“先天下之樂(lè)而樂(lè)”,表達(dá)搶先購(gòu)買(mǎi)房產(chǎn)比其他人先“樂(lè)”之意，意思表達(dá)得明確又不失巧妙。
2.品牌鑲嵌品牌鑲嵌指的是把產(chǎn)品的名字通過(guò)替換的方法鑲嵌在語(yǔ)言成品中，變?yōu)閺V告語(yǔ)。這樣，既讓受眾有熟悉之感，又有新鮮之感，熟悉的是語(yǔ)言成品，而新鮮在于捕捉到了語(yǔ)言成品中鑲嵌的產(chǎn)品品牌，容易給人留下深刻的印象。例如：(3)中國(guó)人壽保險(xiǎn)廣告：天有不測(cè)風(fēng)云，我有人壽保險(xiǎn)“天有不測(cè)風(fēng)云”出自俗語(yǔ)，原為“天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福”,寓意是人的一生就像天氣變化，并非一直天朗氣清，也有災(zāi)禍和不測(cè)。后半句改為“我有人壽保險(xiǎn)”讓人們化擔(dān)憂(yōu)為安心，既巧妙地將品牌嵌進(jìn)廣告語(yǔ)中，銜接又十分自然，對(duì)仗工整，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)了保險(xiǎn)的社會(huì)功能。
3.借用仿造借用仿造也是一種巧妙借用語(yǔ)言成品加工而成的廣告語(yǔ)，在修辭中，這種手法叫做仿擬。仿擬是廣告宣傳的一種有效手段。由于借用和仿擬的原句多是廣為人知的名句，讀到其中半句時(shí)，另半句自然而然會(huì)浮現(xiàn)出來(lái)，而仿造的半句應(yīng)是廣告語(yǔ)的中心句，在形式上符合漢語(yǔ)對(duì)稱(chēng)的語(yǔ)言特點(diǎn)，亦給人以和諧統(tǒng)一的美感，廣告的效果不言而喻。例如：(4)水井坊酒：風(fēng)聲、頌聲、聲聲入耳;雅韻、酒韻、韻韻關(guān)情水井坊酒的這條廣告語(yǔ)來(lái)自一副家喻戶(hù)曉的對(duì)聯(lián)“:風(fēng)聲、雨聲、讀書(shū)聲，聲聲入耳;家事、國(guó)事、天下事，事事關(guān)心。”該廣告語(yǔ)針對(duì)酒產(chǎn)品的特點(diǎn)進(jìn)行了更貼切的改動(dòng)，其中的“風(fēng)聲”“頌聲”“雅韻”“酒韻”都是極好的概括，創(chuàng)作不僅有新意、有特點(diǎn)，同時(shí)也有文采、有詩(shī)意，將產(chǎn)品與藝術(shù)的美感融為一體。
4.拆分組裝這種方法是將完整的語(yǔ)言成品拆分開(kāi)來(lái)，從新穎的角度甚至是逆向思維的角度，結(jié)合產(chǎn)品的功能特性進(jìn)行變化和創(chuàng)新，創(chuàng)意上獨(dú)辟蹊徑，在廣告的傳播上也別具特色。例如：(5)愛(ài)立信廣告：我只動(dòng)口，不動(dòng)手廣告語(yǔ)出自俗語(yǔ)“君子動(dòng)口不動(dòng)手”,本意是指君子的儒雅風(fēng)度。這則手機(jī)的廣告語(yǔ)將這句俗語(yǔ)拆分成“動(dòng)口”和“不動(dòng)手”兩個(gè)詞組，強(qiáng)調(diào)的是字面的意思，表明該手機(jī)使用方便，無(wú)須動(dòng)手，只須動(dòng)口即可;另外用“我”代替了君子，在突出手機(jī)特點(diǎn)的同時(shí)，暗示愛(ài)立信手機(jī)持有者具有君子風(fēng)度，迎合了消費(fèi)者的心理，可謂一箭雙雕。
5.詞語(yǔ)替換將語(yǔ)言成品中的某個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)行替換，用以突出廣告所要傳播的關(guān)鍵信息。比如一則保險(xiǎn)公司的廣告語(yǔ)：“有福你享，有難我當(dāng)”,它將“有福同享，有難同當(dāng)”中的兩個(gè)“同”字分別替換為“你”和“我”,使廣告?zhèn)鬟_(dá)出購(gòu)買(mǎi)保險(xiǎn)的價(jià)值，極具煽情效果，容易打動(dòng)受眾和消費(fèi)者的內(nèi)心。
6.諧聲替換漢語(yǔ)詞匯眾多，其中不乏大量的同音詞，許多廣告便利用漢語(yǔ)的這一特點(diǎn)，對(duì)諸多的語(yǔ)言成品進(jìn)行諧聲替換。比如一則治療膽結(jié)石的膠囊廣告語(yǔ)“:大石化小，小石化了。”這句廣告語(yǔ)是由俗語(yǔ)“大事化小，小事化了”變化而來(lái)，通過(guò)諧聲詞語(yǔ)的替換十分巧妙地傳達(dá)出藥物的功效，同時(shí)也化用了原語(yǔ)言成品的語(yǔ)義。
三、結(jié)語(yǔ)
語(yǔ)言成品在人群中廣泛流傳，影響深遠(yuǎn)，它儲(chǔ)存在人們的記憶中，易于被激活;另一方面，語(yǔ)言成品作為漢語(yǔ)言的經(jīng)典“素材”,蘊(yùn)藏著豐富的文化內(nèi)涵，且言簡(jiǎn)意賅，信息量大。正因?yàn)榇耍Z(yǔ)言成品才成為廣告創(chuàng)作中炙手可熱的素材。
參考文獻(xiàn)：
[1]高圣林。仿擬：模仿語(yǔ)言成品的幽默技巧[J].思維與智慧，2000(2)。
[2]國(guó)際廣告雜志社，IAI 國(guó)際廣告研究所。中國(guó)廣告作品年鑒[M].北京：中國(guó)攝影出版社，2005.
[3]吳為善。廣告語(yǔ)言[M].上海：上海教育出版社，2007.
[4]徐玉敏，宮日英。廣告語(yǔ)言分析[M].北京：中國(guó)物資出版社，1988.
【淺析廣告語(yǔ)言中語(yǔ)言成品的創(chuàng)新應(yīng)用】相關(guān)文章：
試論奧斯汀的言語(yǔ)行為理論在廣告語(yǔ)言中的應(yīng)用03-01
淺論數(shù)字在廣告語(yǔ)言中的運(yùn)用效果03-18
淺析順應(yīng)論與英語(yǔ)語(yǔ)言中指示語(yǔ)的語(yǔ)用移情03-06
淺析中式隔斷在茶室設(shè)計(jì)中的創(chuàng)新性應(yīng)用03-20
淺析英漢語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象及其根源11-27
淺析小學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)創(chuàng)新03-27
英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視03-11
淺析企業(yè)營(yíng)銷(xiāo)的創(chuàng)新研究12-03
淺析PGP軟件及其應(yīng)用03-20