《聊齋志異之五通》原文及譯文

時間：2024-07-24 22:02:36 國學(xué)智慧

《聊齋志異之五通》原文及譯文

　　引導(dǎo)語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之五通》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　【原文】

　　南有五通，猶北之有狐也。然北方狐祟、尚可驅(qū)遣;而江浙五通，則民家美婦輒被淫占，父母兄弟皆莫敢息，為害尤烈。

　　有趙弘者吳之典商也，妻閻氏頗風格。一夜有丈夫岸然自外入，按劍四顧，婢媼盡奔。閻欲出，丈夫橫阻之，曰：“勿相畏，我五通神四郎也。我愛汝，不為汝禍。”為抱腰舉之，如舉嬰兒，置床上，裙帶自開，遂狎之。而偉岸甚不可堪，迷惘中呻楚欲絕。四郎亦憐惜，不盡其器。既而下床，曰：“我五日當復(fù)來。”乃去。弘于門外設(shè)典肆，是夜婢奔告之。弘知其五通，不敢問。質(zhì)明視之，妻憊不起，心甚羞恨，戒家人勿播。婦三四日始就平復(fù)，懼其復(fù)至。婢媼不敢宿內(nèi)室，悉避外舍;惟婦對燭含愁以伺之。無何四郎偕兩人入，皆少年蘊藉。有僮列肴酒，與婦共飲。婦羞縮低頭，強之飲亦不飲;心惕惕然，恐更番為淫，則命合盡矣。三人互相勸酬，或呼大兄，或呼三弟。飲至中夜，上坐二客并起，曰：“今日四郎以美人見招，會當邀二郎、五郎醵酒為賀。”遂辭而去。四郎挽婦入幃，婦哀免;四郎強合之，鮮血流離，昏不知人，四郎始去。婦奄臥床榻，不勝羞憤，思欲自盡，而投繯則帶自絕，屢試皆然，苦不得死。幸四郎不常至，約婦痊可始一來。積兩三月，一家俱不聊生。

　　有會稽萬生者，趙之表弟，剛猛善射。一日過趙，時已暮，趙以客舍為家人所集，遂宿趙內(nèi)院。萬久不寐，聞庭中有人行聲，伏窗窺之，見一男子入婦室。疑之，捉刀而潛視之，見男子與閻氏并肩坐，肴陳幾上矣。忿火中騰，奔而入。男子驚起，急覓劍;刀已中顱，顱裂而踣。視之則一小馬，大如驢。愕問婦;婦具道之，且曰：“諸神將至，為之奈何!”萬搖手，禁勿聲。滅燭取弓矢，伏暗中。未幾有四五人自空飛墮，萬急發(fā)一矢，首者殪。三人吼怒，拔劍搜射者。萬握刀依扉后，寂不動。人入，剁頸亦殪。仍倚扉后，久之無聲，乃出，叩關(guān)告趙。趙大驚，共燭之，一馬兩豕死室中。舉家相慶。猶恐二物復(fù)仇，留萬于家，炰豕烹馬而供之，味美異于常饈。萬生之名，由是大噪。

　　居月余，其怪竟絕，乃辭欲去。有木商某苦要之。先是，木有女未嫁，忽五通晝降，是二十余美丈夫，言將聘作婦，委金百兩，約吉期而去。計期已迫，合家惶懼。聞萬生名，堅請過諸其家。恐萬有難詞，隱不以告。盛筵既罷，妝女出拜客，年十六七，是好女子。萬錯愕不解其故，離席傴僂，某捺坐而實告之。萬生平意氣自豪，遂亦不辭。至日某乃懸彩于門，使萬坐室中。日昃不至，疑新郎已在誅數(shù)。未幾見檐間忽如鳥墜，則一少年盛服入，見萬，返身而奔。萬追出，但見黑氣欲飛，以刀躍揮之，斷其一足，大嗥而去。俯視，則巨爪大如手，不知何物;尋其血跡，入于江中。某大喜，聞萬無偶，是夕即以所備床寢，使與女合巹焉。

　　于是素患五通者，皆拜請一宿其家。居年余始攜妻而去。從此吳中止有一通，不敢公然為害矣。

　　異史氏曰：“五通、青蛙，惑俗已久，遂至任其淫亂，無人敢私議一語。萬生真天下之快人也!”

　　金生字王孫，蘇州人。設(shè)帳于淮，館縉紳園。園中屋宇無多，花木叢雜。夜既深，僮仆盡散，輒吊孤影。

　　一夜三漏將殘，忽有人以指彈扉。急問之，對以“乞火”，聲類館僮。啟戶則二八佳麗，一婢從之。生意妖魅，窮詰甚悉。女曰：“妾以君風雅之士，枯寂可憐，不畏多露，相與遣此良宵�？盅云涔�，妾不敢來，君亦不敢納也。”生又以為鄰之奔女，懼喪行檢，敬謝之。女橫波一顧，生覺神魂都迷，忽顛倒不能自主。婢已知之，便云：“霞姑，我且去。”女頷之。既而呵之曰：“去則去耳，甚得云耶、霞耶!”婢既去，女笑曰：“適室中無人，遂偕婢從來。無知如此，遂以小字令君聞矣。”生曰：“卿深細如此，故仆懼有禍機。”女曰：“久當自知，但不敗君行止，勿憂也。”上榻緩其裝束。見臂上腕釧，以條金貫火齊，銜明珠二粒;燭既滅，光照一室。生益駭，終莫測其所自至。生于女去時遙尾之，女似已覺，遽蔽其光，樹濃茂，昏不見掌而返。

　　一日生詣河北，笠?guī)嘟^，風吹欲落，輒于馬上以手自按。至河，坐扁舟上，飄風墮笠，隨波竟去。意頗自失。既渡，見大風飄笠，團轉(zhuǎn)空際;漸落，以手承之，則帶已續(xù)矣。異之。歸齋向女緬述;女不言，但微笑之。生疑女所為，曰：“卿果神人，當相明告，以祛煩惑。”女曰：“岑寂之中，得此癡情人為君破悶，妾自謂不惡�？v令妾能為此，亦相愛耳�？嘀略戨y，欲相絕耶?”生不敢復(fù)言。

　　先是生有甥女既嫁，為五通所惑，心憂之而未以告人。緣與女狎昵既久，肺膈無不傾吐。女曰：“此等物事，家君能驅(qū)除之。顧何敢以情人之私告諸嚴君?”生苦哀求計。女沉思曰：“此亦易除，但須親往。若輩皆我奴隸，若令一指得著肌膚，則此恥西江不能濯也。”生哀求不已，女曰：“當即圖之。”次夕至，告曰：“妾為君遣婢南下矣。婢子弱，恐不能便誅卻耳。”次夜方寢，婢來叩戶，生急內(nèi)入，女問：“何如?”答曰：“力不能擒，已宮之矣。”笑問其狀，曰：“初以為郎家也;既到始知其非。比至婿家，燈火已張，入見娘子坐燈下，隱幾若寐，我斂魂覆瓿中。少時物至，入室急退，曰：‘何得寓生人!’審視無他，乃復(fù)入。我陽若迷。彼啟衾入，又驚曰：“何得有兵氣!’本不欲以穢物污指，奈恐緩而生變，遂急捉而鬮之。物驚嗥遁去。乃起啟瓿，娘子若醒，而婢子行矣。”生喜謝之，女與俱去。

　　后半月余，女不復(fù)至，亦已絕望。歲暮解館欲歸，女復(fù)至。生喜逆之，曰：“卿久見棄，念必有獲罪處;幸不終絕耶?”女曰：“終歲之好，分手未有一言，終屬缺事。聞君卷帳，故竊來一告別耳。”生請偕歸，女嘆曰：“難言之矣!今將別，情不忍昧。妾實金龍大王之女，緣與君有夙分，故來相就。不合遣婢江南，致江湖流傳，言妾為君鬮割五通。家君聞之，以為大辱，忿欲賜死。幸婢以身自任，怒乃稍解;杖婢以百數(shù)。妾一跬步，必使保母從之，投隙一至，不能盡此衷曲，奈何!”言已欲別，生挽之而泣。女曰：“君勿爾，后三十年可復(fù)相聚。”生曰：“仆年三十矣;又三十年，皤然一老，何顏復(fù)見?”女曰：“不然，龍宮無白臾也。且人生壽夭，不在容貌，如徒求駐顏，固亦大易。”乃書一方于卷頭而去。

　　生旋里，甥女始言其異，云：“當晚若夢，覺一人捉塞盎中;既醒，則血殷床褥而怪絕矣。”生曰：“我曩禱河伯耳。”群疑始解。

　　后生六十余，貌猶類三十許人。一日渡河，遙見上流浮蓮葉大如席，一麗人坐其上，近視則神女也。生躍從之，人隨荷葉俱小，漸漸如錢而滅。此事與趙弘一則，俱明季事，不知孰前孰后。若在萬生用武之后，則吳下僅遺半通，宜其不為害也。

　　【白話文】

　　南方有五通神，猶如北方有狐貍精一樣。但北方狐貍怍祟，還能想方設(shè)法驅(qū)趕;江浙一帶的五通神，則是隨意霸占老百姓家漂亮的婦女，父母兄弟，沒有一個敢吭氣的。因此，為害尤其厲害。

　　有一個叫趙弘的，是吳中的典當商人，妻子姓閻，長得很有姿色。一天夜晚，一個男子從外面昂然走了進來，手按寶劍，四下環(huán)顧。丫鬟、婆子嚇得盡都逃走。閻氏剛要出來，男子蠻橫地攔住她，說：“不用害怕，我是五通神中的四郎。我喜歡你，不禍害你。”便攔腰抱起她，像舉個嬰兒一般，放到床上。婦人的衣服、腰帶自動解開。四郎粗暴異常，閻氏不能忍受，迷惘中痛聲呻吟。事畢下床，四郎說：“五天后我還來。”于是走了。趙弘在城門外開典當鋪，晚上沒有回家，丫鬟奔跑了去告訴他。趙弘知道是五通神，問都不敢問。天將明，趙弘回家見妻子疲憊不堪，臥在床上起不來，心里很感羞恥，告戒家里人不要傳出去。

　　閻氏三四天后才恢復(fù)過來，又害怕四郎再來。到了第五天，丫鬟婆子都不敢睡在閻氏臥室內(nèi)，全都避到外間里，只有閻氏孤身一人面對著蠟燭，愁悶地等著五通神的降臨。不長時間，四郎帶著兩個人來，都是年輕人，一副風流瀟灑的樣子。童仆擺上酒肴，三人與閻氏一塊喝酒。閻氏又羞又怕，低頭無語，強讓她喝也不喝，心里惴惴不安，恐怕他們?nèi)溯喎橐�，那命就沒了。三人互相勸酒，有的喊大哥，有的叫三弟。直喝到半夜，上座上的兩個客人才一塊站起來說：“今天四郎因喜得美人而款待我們，應(yīng)該告訴二郎、五郎，大家湊資買酒慶賀。”于是告辭走了。四郎拉著閻氏進入床帳，閻氏哀懇饒過，四郎不聽，直至閻氏昏迷過去不省人事，四郎才離去。閻氏奄奄一息，躺在床上，羞氣交加，便想自盡。但一上吊繩子就斷，試了好幾次都是這樣，苦于死不了。所幸四郎不常來，大約閻氏身體痊愈后才來一次。這樣熬了兩三個月，一家人都無法生活。

　　會稽有一個萬生，是趙弘的表弟，為人剛強勇猛，精于箭術(shù)。一天，萬生來拜訪趙家，天已晚，趙弘因為客房都被家人占用，便讓萬生到內(nèi)院去住。萬生翻來覆去睡不著，過了很久，忽然聽到院子里有腳步聲;趴在窗子上偷偷往外看看，見一個陌生男人進入表嫂的臥室，心中大疑，便持刀暗暗尾隨。來到臥室往屋里一瞅，只見那男人和閻氏并肩坐著，桌子上擺放著酒肴。萬生怒火升騰，持刀奔入室內(nèi)，男子驚詫地站起來，急忙找劍，萬生已揮刀砍中他的頭顱，腦袋裂開，死在地上。仔細一看，原來是一匹小馬，像驢那樣大小。萬生驚愕萬分，詢問表嫂，閻氏詳細地告訴了他，又焦急地說：“那些五通神馬上就要來了，怎么辦?”萬生搖手示意，叫別出聲，自己吹滅蠟燭，取出弓箭，埋伏在暗處。不一會，大約有四五個人從空中飛下，剛落到地面，萬生急忙射出一箭，為首的中箭倒地;剩下的三個怒吼著，拔出寶劍，搜索射箭人。萬生抽出刀，藏在門后，不出聲，也不動。一會兒，有一個走進來，萬生突然躍出，揮刀砍去，正中那人脖頸。也死了;仍藏在門后，很久很久，沒有動靜。于是出來，敲門告訴趙弘。趙弘大驚，一塊點亮蠟燭察看，見一匹馬、兩頭豬死在室內(nèi)。全家慶賀。恐怕剩下的兩個會來報仇，就留萬生在家，烤豬肉、烹馬肉供奉他，味道很美，不同于平常的菜肴。萬生從此后名聲大振，住了一月多，五通神絕無蹤影，便想告辭回去。

　　有個木材商人苦苦懇求萬生去他家住住。原來，木商有個女兒還沒嫁人，忽然五通神白天降臨，是一個二十來歲的美男子，說要聘他女兒為妻，送黃金百兩，約定吉日便走了。計算著日子已經(jīng)臨近，全家人驚惶不安。聽到萬生的大名后，執(zhí)意請萬生到家里來捉怪�？峙氯f生不愿來，先是隱瞞了實情不說。將萬生請到家，盛宴款待后，命女兒盛妝而出，拜見客人。那女子大約十六七歲，生得十分漂亮。萬生很驚訝，不明白是什么緣故，忙離座鞠躬行禮。木商把他按在座位上，將實情告訴了他。萬生剛聽說還有點緊張，但平生豪爽意氣，所以也不推辭。

　　到了約定的那天，木商依舊在門口張燈結(jié)彩，卻讓萬生坐在室內(nèi);一直等到日頭西斜，五通神還沒來。木商暗喜那五通神新郎是注定要被殺死了。不一會，忽見房檐上有東西像鳥一樣飛落下來，落地則是一青年人，穿著華麗的衣服，來到室內(nèi)�？匆娙f生，返身便逃。萬生急追出門外，但見一道黑氣剛要飛起，萬生躍起一刀砍去，斷掉一只腳，怪物嗥叫著逃走了。俯身仔細一看，巨大的爪子，像手一樣，不知是什么東西。循著血跡找尋，怪物已逃入江中。木商大喜，聽說萬生沒娶妻，這晚便在已準備好的新房里，讓萬生和女兒成了親。

　　于是，原來常遭五通神禍害的人家，都拜請萬生住到家中。共住了一年多，萬生才帶著妻子離去。從此后，吳中“五通”只剩下“一通”，再也不敢公然為害了。

　　又：金生，字王孫，是蘇州人。在淮水一帶設(shè)館教書，住在一官宦人家的花園里�；▓@中房屋不多，花草樹木，叢雜茂密。每當夜深以后，童仆都走了，只剩金生一個人在燈下悶坐，形單影只，心情很是寂寞、惘悵。

　　一天晚上，三更將盡，忽然有人用指頭叩門。金生忙問是誰，門外答道：“借個火，”像是童仆的聲音。開門讓進來，卻是一個年輕漂亮的女子，后面還跟著個丫鬟。金生十分驚異，懷疑是妖物，窮根究底地詢問來歷。女郎說：“我覺得你是個高雅瀟灑的文士，可憐你孤單寂寞，所以不怕人說閑話，來和你共度良宵�？终f明我的來歷，我不敢來，你也不敢收留。”金生又懷疑是鄰居家私奔的女子，害怕毀了自己的操行，請她離開。女郎眼波一送，勾魂攝魄。金生不覺心醉神迷，再也控制不住自己。丫鬟見此情景，便說;“霞姑，我先走了。”女郎點頭，又接著呵斥道：“走就走吧，什么霞姑云姑的!”丫鬟離開后，女郎笑著說：“正好家里沒人，便帶她一塊來，卻這樣無知，把我的小名泄露給了你。”金生不安地說：“你這樣精細，我怕這里頭埋藏著什么禍患。”女郎安慰道，“時間長了你就知道了，保證不會有損你的品行，不用擔心。”上床后，金生解開女郎的衣服，見她手腕上戴著副手鐲，用細金條穿連寶石做成，還鑲嵌著兩顆明珠。蠟燭熄滅后，寶石、明珠的光芒照亮了整個屋子。金生越發(fā)驚怕，到底也猜不透女郎是從哪里來的。事完，丫鬟來敲窗子，女郎起來，用手鐲照著路，進入樹叢中走了。從此后，女郎每晚都來。

　　一次，金生等女郎回去時，遠遠地尾隨著，想看個究竟，女郎似乎已察覺，忽然掩蔽了手鐲的光芒。樹叢深處，黑得伸手不見五指，金生只好返回。

　　隔天，金生騎馬到淮北去，頭上斗笠的帶子斷了，風一吹，就要刮下來，只好不時地用手按按。來到淮河，乘一葉小舟渡河，忽然一陣風來，將斗笠吹落河中，隨著水流漂走了，金生悵然若失。過河后，一陣大風，又將斗笠刮了回來，飄在空中，團團旋轉(zhuǎn)著，漸漸落下來。金生用手接住，一看，帶子已經(jīng)接好了，心中大感驚異，回到學(xué)館，金生向女郎講述這件怪事，女郎也不說話，只是微笑而已。金生懷疑是女郎干的，假裝生氣地說：“你若真是個神人，應(yīng)當明白告訴我，免得我煩惱疑惑!”女郎說：“你冷清寂寞的時候，有我這樣一個癡情女子為你解憂驅(qū)悶，我自覺自己并不是壞人。即使我能做那件事，也是愛護你啊!現(xiàn)在你這樣苦苦盤問我，想和我絕情嗎?”金生聽了，不敢再問。

　　在此以前，金生有個外甥女兒，已經(jīng)嫁人，被五通神迷住。金生日夜憂心，但從沒告訴別人。因為和女郎親昵久了，無話不說，便把自己的這件心事告訴了她。女郎沉吟道：“這種東西，我父親驅(qū)趕得了。只是怎么拿情人的私事和父親說呢?”金生哀求想個辦法，女郎思索了會兒，說：“倒也不難除掉，但得我親自前去。那些怪物都是我家的奴仆，假設(shè)爭斗間被他們一個指頭戳到身上，那這恥辱是跳進大江也洗不清的。”金生哀懇不已，女郎答應(yīng)說：“馬上替你想辦法。”第二晚，女郎來告訴金生：“已經(jīng)派丫鬟南下了。丫鬟力量弱，恐不能立即殺死那怪。”次日晚上，二人方才睡下，丫鬟叩門。金生急忙起床，開門請進。女郎便問：“怎么樣?”丫鬟回答：“我擒拿不住，已經(jīng)把他閹了!”二人笑著詢問經(jīng)過，丫鬟講述道：“起初我以為在金郎家，去了后，才知不是。等趕到外甥女婿家，已到了掌燈時分。娘子正在燈下靠著幾案打盹。我把娘子的魂魄斂在一個瓦罐中，自已躺在床上等著。一會兒，怪物來了，剛進門又急忙退出，說：‘怎么有生人氣味?’仔細看看，沒有別人，復(fù)又進屋，掀開被子鉆進來，又驚說：‘怎么有兵器的氣味?’我本不想臟了自己的手，但怕遲則生變，急忙捉住那臟東西一刀割掉，怪物嗥叫著逃走了。打開瓦罐，放出魂魄，娘子像醒了過來，我就回來了。”金生大喜，再三致謝。女郎和丫鬟一塊走了。

　　此后，一連半個多月，女郎一次沒來，金生慢慢徹底絕望了。到了年底，想辭館回家，女郎忽然來了。金生驚喜萬分，出門迎接，說：“你躲了我這么長時間，我以為什么地方得罪了你，原來沒有和我絕情啊?”女郎說：“相好了一年，分手時不說句話，終是遺憾的事。聽說你要撤館回家，我特來送別。”金生請她一塊回去，女郎嘆息道：“叫我怎么說呢!現(xiàn)在馬上就要長別，我也不忍再瞞你：我是河神金龍大王的女兒。因為和你有夙緣，所以來投奔你。我不該派丫鬟下江南，以致江湖上到處都在傳言我替你閹割五通怪。父親聽說后，認為是家門的奇恥大辱，十分震怒，要賜我自盡。多虧丫鬟一力承當，把事情都攬了過去，父親才稍減怒氣，將丫鬟杖打一百�，F(xiàn)在，我每行一步，都有保姆跟隨。抽機會來看看你，也不能盡訴衷腸，有什么辦法呢?”說完，便要告別，金生哭著拉住不放。女郎凄然地說：“你不要這樣，我們?nèi)旰竽茉傧鄷?rdquo;金生說：“我現(xiàn)在已三十歲了，再過三十年，成了白頭老翁了，有什么臉再相見。”女郎道：“不是的，龍宮里無老人。況且人活著是長壽是短命，也不在容貌。如果僅求容貌不老，那太容易了。”于是寫了張藥方子給金生，自己走了。

　　金生返回家鄉(xiāng)后，外甥女談起那件怪事，說：“那天晚上，我像做了個夢，覺得有人捉住我塞進了瓦罐中。等醒過來，見鮮血沾滿床褥，怪物從此滅絕了。”金生解釋說：“是我祈禱的河神捉怪。”一家人方才打消疑慮。后來，金生六十多歲時，容貌還像是三十來歲的人。一天金生乘船渡河時，遠遠望見上游漂來一片荷葉，像席子那樣大，一個美麗的女子坐在上面。近處一看，正是神女霞姑。金生一躍跳到荷花上，一會兒，人與荷花漸漸漂遠了，越來越小，最后像銅錢那樣大，終于看不見了。

　　這件事與趙弘那件事，都發(fā)生在明朝末年，只不知誰在前，誰在后。如果這事發(fā)生在萬生誅殺五通神之后，那么吳中“五通”就只剩下“半通”，越發(fā)不足為害了。

【《聊齋志異之五通》原文及譯文】相關(guān)文章：

《聊齋志異之醫(yī)術(shù)》原文及譯文07-26