《聊齋志異之醫術》原文及譯文

時間：2023-07-26 16:40:16 登綺國學智慧

《聊齋志異之醫術》原文及譯文

　　《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。以下是小編精心整理的《聊齋志異之醫術》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　張氏者，沂之貧民。途中遇一道士，善風鑒，相之曰：“子當以術業富。”張曰：“宜何從?”又顧之，曰：“醫可也。”張曰：“我僅識‘之無’耳，烏能是?”道士笑曰：“迂哉!名醫何必多識字乎?但行之耳。”既歸，貧無業，乃捷拾海上方，即市廛中除地作肆，設魚牙蜂房，謀升斗于口舌之間，而人亦未之奇也。

　　會青州太守病嗽，牒檄所屬征醫。沂故山僻少醫工，而令懼無以塞責，又責里中使自報。于是共舉張，令立召之。張方痰喘不能自療，聞命大懼，固辭。令弗聽，卒郵送之去。路經深山，渴極，咳愈甚。入村求水，而出中水價與玉液等，遍乞之無與者。見一婦漉野菜，菜多水寡，盎中濃濁如涎。張燥急難堪，便乞余沈飲之。少間渴解，嗽亦頓止。陰念：殆良方也。比至郡，諸邑醫工已先施治，并未痊減。張入求密所，偽作藥目，傳示內外;復遣人于民間索諸藜藿，如法淘汰訖，以汁進太守。一服病良已，太守大悅，賜賚甚厚，旌以金匾。

　　由此名大噪，門常如市，應手無不悉效。有病傷寒者，言癥求方。張適醉，誤以瘧劑予之。醒而悟，不敢以告人。三日后有盛儀造門而謝者，問之，則傷寒之人，大吐大下而愈矣。此類甚多。張由此稱素封，益以聲價自重，聘者非重資安輿不至焉。

　　益都韓翁，名醫也。其未著時，貨藥于四方。暮無所宿，投止一家，則其子傷寒將死，因請施治。韓思不治則去此莫適，而治之誠無術。往復趾踱，以手搓體，而汗垢成片，捻之如丸。頓思以此紿之，當亦無所害。曉而不愈，已賺得寢食安飽矣。遂付之。中夜主人撾門甚急，意其子死，恐被侵辱，驚起，逾垣疾遁。主人追之數里，韓無所逃始止。乃知病者汗出而愈矣。挽回，款宴豐隆;臨行，厚贈之。

　　譯文：

　　沂水有一個貧民，姓張。一天，他在路上碰見一個善相面的道士，道士看了看他，說：“你定當以術業致富。”姓張的問道士：“我應從何業?”道士又看了看他，說：“醫術就行。”姓張的說：“我斗大的字不識兩個，怎能從醫?”道士笑著說：“你這人太愚，名醫何必多識字?只要去干就行。”

　　姓張的回到家里，貧困無業，便搜集一些偏方，到市上擺了個地攤，擺上魚牙、蜂房等東西，給人治病，賺一點糧、錢糊口。而人們也沒把他當成什么良醫來對待。

　　一次，正碰上青州太守得了咳嗽病，下文到各縣為他找醫生診治。這沂水一帶本來就是山村僻壤，很少會醫術的。縣官害怕找不到醫生沒法向上司交差，就叫鄉里負責人自報醫生。于是就共同推舉姓張的。縣官聽了，立即召見他。這時，姓張的也正在患痰喘病。自己還治不了自己。接到命令后非常恐懼，便一再推辭，可縣官不聽，還是命人把他送往青州。這一路上都是大山，姓張的渴得要死，但是山中的水比玉液還貴，挨門要水喝，都沒有給的。走到一個地方，碰見一個農婦在漉野菜汁子。漉了半天，野菜雖多，但水卻沒有多少，盆里的菜汁濃濁得像口涎那樣。姓張的實在渴極了，就乞求婦人把剩下的一點菜汁給自己喝。他喝下去以后，頓時覺得不渴了，咳嗽也止住了。他心里暗想，這大概就是治咳嗽病的好方子。

　　到了青州，各縣來的醫生都已經給太守診治了一遍，都沒有見好。姓張的來了后，要求單獨給自己安排一間房子，裝著考慮開藥方子。然后派人到民聞索要藜蕹。野菜要來后，他就按那個農婦的方法漉出汁兒來，請太守服下。太守喝下，不長時間，果然藥到病除。太守很高興，賜給姓張的許多錢、物，并贈了一幅金匾掛在了姓張的門上。從此，姓張的名聲大震，來找他看病的人，絡繹不絕，門庭若市。所治的病，沒有不見效的。

　　一次，有個患傷寒病的人來找姓張的，進門說了病癥后，要求給他處方。這時，姓張的正喝醉了酒，馬馬虎虎地錯把治虐痰的藥給了病人。待一會酒醒過來才想起出了錯，但又不敢再對別人說。可誰知三天后，忽然有人帶著禮物來拜謝他。他不知是什么事，一問，才知道那個傷寒病人吃了藥后大吐大瀉，病就全好了。像這類事情很多。姓張的從此發了大財，家中成了富戶。身價也因此抬高了。凡來請他治病的，不出大價錢，不用車馬接送，他就不去。

　　益都縣有個姓韓的老頭，是個有名的醫生。他還沒有出名以前，到四鄉賣藥。一次他晚上沒處住宿，就投奔了一家人家。正好這家人的孩子患傷寒病快要死了，知道他是賣藥的，就請他給孩子治病。韓老頭十分為難，自己想：不給孩子治病今晚無處住，治吧又沒有辦法治，就在屋里走來走去，兩手搓著身子，搓來搓去，身上的污垢搓下來一大片，順手又把泥垢捻成了一個個丸子。老頭靈機一動，心想：給病人吃了這個丸子先應付一下，反正治不好病也沒有多大害處;就算治不好，也已賺得個白住白吃。想罷，就給病人吃下這個泥垢丸子。到了半夜，忽然主人來敲門，而且叫得很急。韓老頭想：糟了，一定是那孩子死了!他怕主人不饒他，就起來爬墻逃跑。主人見他跑，就在后面追。一直追了幾里路，韓老頭看看逃不掉了才住了腳。這時主人才告訴他，孩子吃了丸子，出了一身大汗，病全好了。把韓老頭又請了回去，好好招待了一番。臨走，又贈給他許多錢物。

　　“注釋”

　　[１]沂：州名，治所在今山東省臨沂市。

　　[２]風鑒：相術。以人相貌的某些特征，預言人一生禍福的方術。

　　[３]以木業富：以從事某種技藝致富。

　　[４]僅識“之無”：只認識“之無”二字。新、舊《唐書·白居易傳》載白居易生后六七月，就能辨認“之”、“無”二字。后因以指不識字或識字不多。

　　[５]烏能是：怎么能從事這種職業。烏，何。是，此。此據二十四卷抄本，原作“烏能士”。

　　[６]摭（ｚｈí直）拾海上方：檢取各地流傳的方藥。摭，拾取。海上方，猶言偏方。

　　[７]即市廛中除地作肆：就在集市上擺地攤。市廛，集市。肆、店鋪。

　　[８]設魚牙峰房：疑指張設魚牙制作的、分格儲藥象蜂房一樣的小攤。魚牙，名。見《新唐書·新羅傳》。

　　[９]謀升斗于口舌之間：意謂靠叫賣野藥，謀取升斗口糧。

　　[１０]未之奇：未奇之。此處意為未引起人們的注意。

　　[１１]青州太守：此指青州府知府。青州，府名，治所在今山東益都縣。太守，明清為知府的別稱。詳《連城》注。