介紹輝瑞制藥有限公司的英譯漢口譯練習

時間：2024-06-15 04:57:43 英語口譯

介紹輝瑞制藥有限公司的英譯漢口譯練習

　　輝瑞制藥有限公司是美國一家跨國制藥公司，其總部設于紐約。下面是小編整理的介紹輝瑞制藥有限公司的英譯漢口譯練習，希望能幫到大家!

介紹輝瑞制藥有限公司的英譯漢口譯練習

　　Welcome to Pfizer--the world's largest, most valuable and fastest-growing pharmaceutical company. Ours is a noble purpose: to help realize humanity's quest for longer, healthier, happier lives. Our mission is to become the world's most valued company in serving patients, customers, colleagues, investors, business partners and the communities where we work and live. We now employ 90,000 people worldwide, turning well over $30 billion a year, spending more than $5 billion a ear on research & development. Our products are available in more than 150 countries.

　　歡迎各位光臨輝瑞。我們是世界上最大、最受尊重、增長最快的醫(yī)藥公司。我們有著崇高的目標，這就是幫助人類實現(xiàn)夢寐以求的理想：延長壽命，增強體質，生活幸福。我們的宗旨是要在為病人、顧客、同事、投資者、商業(yè)伙伴和我們工作與生活的社區(qū)服務這些方面，都成為世界上最受尊重的公司。今天，我們在世界各地擁有有9萬員工，年營業(yè)額達達300億美元，每年在研究開發(fā)方面的開支是是50億美元。我們的產(chǎn)品暢銷150個國家。

　　It all started back in 1849, when Charles Pfizer & Company opened as a fine-chemicals business. It was a modest red-brick building in the Williamsburg section of Brooklyn, New York. It served as office, laboratory, factory, and warehouse. The company's first product was santonin--a palatable antiparasitic which was an immediate success. For the past 154 years, Pfizer has been discovering, developing, manufacturing, and marketing leading prescription medicines for humans and animals and many for the world's best-known consumer brands.

　　追根溯源，1849年，查爾斯▪輝瑞公司宣告成立，經(jīng)營精細化學品。當時，公司只是個普普通通的紅磚建筑，地處紐約布魯克林區(qū)的威廉姆斯堡地段。大樓既是辦公樓、試驗室，又是工廠和倉庫。公司的第一個產(chǎn)品叫“三托寧”，是一種味道不錯的抗寄生蟲藥。上市之后，大受歡迎。的此后的154年中，輝瑞公司不停地發(fā)現(xiàn)、發(fā)展、制作、推銷領先的處方藥品，既有給人使用的，也有動物使用的，還有許多世界上最著名的消費品牌。

　　Pfizer is built on three pillars: a broad portfolio of human pharmaceuticals meeting essential medical needs; a wide range of consumer products aimed at self-care and well-being; and health products for livestock and companion animals. Research and development is the lifeblood of our business. To continue our heritage of innovation, we support the world's largest privately funded biomedical research organization, engaging 12,000 scientists and other research colleagues worldwide.

　　輝瑞建立于三大支柱之上：種類多樣的給人使用的醫(yī)藥品，用來滿足基本的醫(yī)療需要;一系列消費產(chǎn)品，針對的是自我保健和保持良好狀態(tài)的需要;還有牲畜和寵物的健康產(chǎn)品。研究開發(fā)是我們的生命線。為了保持創(chuàng)新的傳統(tǒng)，我們支持的是世界上最大的私營生物醫(yī)學研究機構，在世界各地雇傭1.2萬名科學家和其他研究人員。

　　We currently have nearly 100 new medicines in various stages of development, and are working on dozens of new uses for our current medicines. Our targets include many of humanity's most feared illnesses, including cardiovascular disease, diabetes, Alzheimer's, cancer, HIV/ADIS, depression and schizophrenia. Pfizer is also a leader in contributing to the development of communities where we live and work.

　　目前，我們有將近近100種新藥品正在開發(fā)的不同階段中。我們還開發(fā)現(xiàn)有藥品的新用途。我們的目標中包括人類的一些最恐怖的疾病，比如心血管病、糖尿病、老年癡呆癥、癌癥、艾滋病、抑郁癥和精神分裂癥。輝瑞還帶頭為我們生活與工作的社區(qū)的發(fā)展作出貢獻。

　　We have pioneered numerous initiatives to improve access to medicines including the International Trachoma Initiative, aimed at the world's greatest cause of preventable blindness, and the Diflucan Partnership, aimed at HIV/AIDS patients in developing nations. Through the Pfizer Foundation, we are building with our partners an advanced infectious disease treatment and medical education center in Kampala, Uganda.

　　我們率先采取了很多行動，改善獲得醫(yī)藥的途徑，其中包括國際沙眼項目，針對的是導致盲眼的最主要的、而且是可以預防的原因。還有Diflucan伙伴關系，針對的是發(fā)展中國家的艾滋病人。通過輝瑞基金會，我們和伙伴單位一起，正在烏干達的坎帕拉建立一個先進的傳染病治療與醫(yī)療教育中心。

　　In the United States, we sponsor the Pfizer for Living Share Card, a program that provides eligible, low-income Medicare recipients without prescription drug coverage the opportunity to purchase a 30-day supply of Pfizer medicines for $15 per prescription. A career with Pfizer is one of the most rewarding choices you can make. Pfizer has been recognized as one of the nation's best employers and most admired companies. We seek talented people from a broad array of disciplines and prize diversity of thought and experience.

　　在美國，我們贊助輝瑞生命分享卡，這個項目在符合條件的、低收入的醫(yī)療接受者不受處方藥品限制時，向他們提供可以購買30天用的輝瑞公司藥品的機會，而收費只有每處方15美元。在輝瑞工作是最有收獲的選擇之一。輝瑞被認為是美國最好、最令人欽佩的雇主之一。我們挑選各類學科的人才，并且重視思路和經(jīng)歷的多樣化。

　　Our company is thoroughly grounded in our values. They begin with a prized personal and organizational quality--Integrity--and end with a shared concern for Community. Our values include Leadership, Innovation, Performance, Teamwork, Customer Focus, and Respect for People. These values guide every decision we make, everywhere we make them. As you can sense by now, these are exciting times for our company.

　　我們公司完全以我們的價值觀為根基。這些價值包括從個人和組織都珍視的品質----正直到對社區(qū)的共同關心。我們的價值包括領導、創(chuàng)新、表現(xiàn)、團隊合作、注重顧客和尊重人。這些價值指導著我們所有的決策，無論何時何地。大家可能已經(jīng)體會到了，對我們公司來說，這些都是激動人心的時刻。

　　We demand of ourselves and others the highest ethical standards, and our products and processes will be of the highest quality. We are deeply committed to meeting the needs of our customers, and we constantly focus on customer satisfaction. We play an active role in making every country and community in which we operate a better place to live and work. I hope you will enjoy your visit for the rest of the day. Thank you.

　　我們對自己和別人都有最高的道德標準。我們的產(chǎn)品和流程將是最高質量的。我們致力于滿足顧客的需要，不斷地關注顧客的滿意程度。我們積極努力，把我們業(yè)務所在的國家和社區(qū)建設成生活和工作的更加美好的地方。我希望和唯美今天的訪問愉快，謝謝。

【介紹輝瑞制藥有限公司的英譯漢口譯練習】相關文章：

介紹惠普公司的英譯漢口譯練習05-04

關于Interpublic集團的英譯漢口譯練習資料09-23

口譯練習材料：保誠保險集團「英譯漢」06-03