《聊齋志異之呂無病》原文及譯文

時間：2024-08-12 15:09:32 國學智慧

《聊齋志異之呂無病》原文及譯文

　　引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之呂無病》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　洛陽孫公子名麒，娶蔣太守女，甚相得。二十夭殂，悲不自勝。離家，居山中別業(yè)。

　　適陰雨晝臥，室無人，忽見復室簾下，露婦人足，疑而問之。有女子褰簾入，年約十八九，衣服樸潔，而微黑多麻，類貧家女。意必村中僦屋者，呵曰：“所須宜白家人，何得輕入!”女微笑曰：“妾非村中人，祖籍山東，呂姓。父文學士。妾小字無病。從父客遷，早離顧復。慕公子世家名士，愿為康成文婢。”孫笑曰：“卿意良佳。但仆輩雜居，實所不便，容旋里后，當輿聘之。”女次且曰：“自揣陋劣，何敢遂望敵體?聊備案前驅使，當不至倒捧冊卷。”孫曰：“納婢亦須吉日。”乃指架上，使取《通書》第四卷——蓋試之也。女翻檢得之。先自涉覽，而后進之，笑曰：“今日河魁不曾在房。”孫意少動，留匿室中。女閑居無事，為之拂幾整書，焚香拭鼎，滿室光潔。孫悅之。

　　至夕，遣仆他宿。女俯眉承睫，殷勤臻至。命之寢，始持燭去。中夜睡醒，則床頭似有臥人;以手探之知為女，捉而撼焉。女驚起，立榻下，孫曰：“何不別寢，床頭豈汝臥處也?”女曰：“妾善懼。”孫憐之，俾施枕床內。忽聞氣息之來，清如蓮蕊，異之;呼與共枕，不覺心蕩;漸于同衾，大悅之。念避匿非策，又恐同歸招議。孫有母姨，近隔十余門，謀令遁諸其家，而后再致之。女稱善，便言：“阿姨，妾熟識之，無容先達，請即去。”孫送之，逾垣而去。孫母姨，寡媼也。凌晨起戶，女掩入。媼詰之，答云：“若甥遣問阿姨。公子欲歸，路賒乏騎，留奴暫寄此耳。”媼信之，遂止焉。孫歸，矯謂姨家有婢，欲相贈，遣人異之而還，坐臥皆以從。久益嬖之，納為妾。世家論婚皆勿許，殆有終焉之志。女知之，苦勸令娶;乃娶于許，而終嬖愛無病。許甚賢，略不爭夕，無病事許益恭，以此嫡庶偕好。許舉一子阿堅，無病愛抱如己出。兒甫三歲，輒離乳媼，從無病宿，許喚不去。無何許病卒，臨訣，囑孫曰：“無病最愛兒，即令子之可也，即正位焉亦可也。”既葬，孫將踐其言，告諸宗黨，僉謂不可;女亦固辭，遂止。

　　邑有王天官女新寡，來求婚。孫雅不欲娶，王再請之。媒道其美，宗族仰其勢，共慫恿之。孫惑焉，又娶之。色果艷;而驕已甚，衣服器用多厭嫌，輒加毀棄。孫以愛敬故，不忍有所拂。入門數月，擅寵專房，而無病至前，笑啼皆罪。時怒遷夫婿，數相鬧斗。孫患苦之，以多獨宿。婦又怒。孫不能堪，托故之都，逃婦難也。婦以遠游咎無病。無病鞠躬屏氣，承望顏色，而婦終不快。夜使直宿床下，兒奔與俱。每喚起給使，兒輒啼，婦厭罵之。無病急呼乳媼來，抱之不去，強之益號。婦怒起，毒撻無算，始從乳媼去。兒以是病悸，不食。婦禁無病不令見之。兒終日啼，婦叱媼，使棄諸地。兒氣竭聲嘶，呼而求飲，婦戒勿與。日既暮，無病窺婦不在，潛飲兒。兒見之，棄水捉衿，號啕不止。婦聞之，意氣洶洶而出。兒聞聲輟涕，一躍遂絕。無病大哭。婦怒曰：“賤婢丑態(tài)!豈以兒死脅我耶!無論孫家襁褓物;即殺王府世子，王天官女亦能任之!”無病乃抽息忍涕，請為葬具。婦不許，立命棄之。

　　婦去，竊撫兒，四體猶溫，隱語媼曰：“可速將去，少待于野，我當繼至。其死也共棄之，活也共撫之。”媼曰：“諾。”無病入室，攜簪珥出，追及之。共視兒，已蘇。二人喜，謀趨別業(yè)，往依姨。媼慮其纖步為累，無病乃先趨以俟之，疾若飄風，媼力奔始能及。約二更許，兒病危不復可前。遂斜行入村，至田叟家，倚門侍曉，叩扉借室，出簪珥易資，巫醫(yī)并致，病卒不瘳。女掩泣曰：“媼好視兒，我往尋其父也。”媼方驚其謬妄，而女已杳矣，駭詫不已。

　　是日孫在都，方憩息床上，女悄然入。孫驚起曰：“才眠已入夢耶!”女握手哽咽，頓足不能出聲。久之久之，方失聲而言曰：“妾歷千辛，與兒逃于楊——”句未終，縱聲大哭，倒地而滅。孫駭絕，猶疑為夢;喚從人共視之，衣履宛然，大異不解。即刻趣裝，星馳而歸。既聞兒死妾遁，撫膺大悲。語侵婦，婦反唇相稽。孫忿，出白刃;婢嫗遮救不得近，遙擲之。刀脊中額，額破血流，披發(fā)嗥叫而出，將以奔告其家。孫捉還，杖撻無數，衣皆若縷，傷痛不可轉側。孫命舁諸房中護養(yǎng)之，將待其瘥而后出之。婦兄弟聞之。怒，率多騎登門，孫亦集健仆械御之。兩相叫罵，竟日始散。王未快意，訟之。孫捍衛(wèi)入城，自詣質審，訴婦惡狀。宰不能屈，送廣文懲戒以悅王。廣文朱先生，世家子，剛正不阿。廉得情。怒曰：“堂上公以我為天下之齷齪教官，勒索傷天害理之錢，以吮人癰痔者耶!此等乞丐相，我所不能!”竟不受命。孫公然歸。王無奈之，乃示意朋好，為之調停，欲生謝過其家。孫不肯，十反不能決。婦創(chuàng)漸平，欲出之，又恐王氏不受，因循而安之。

　　妾亡子死，夙夜傷心，思得乳媼，一問其情。因憶無病言“逃于楊”，近村有楊家疃，疑其在是;往問之并無知者。或言五十里外有楊谷，遣騎詣訊，果得之。兒漸平復，相見各喜，載與俱歸。兒望見父，嗷然大啼，孫亦淚下。婦聞兒尚存，盛氣奔出，將致誚罵。兒方啼，開目見婦，驚投父懷，若求藏匿。抱而視之，氣已絕矣。急呼之，移時始蘇。孫恚曰：“不知如何酷虐，遂使吾兒至此!”乃立離婚書，送婦歸。王果不受，又舁還孫。孫不得已，父子別居一院，不與婦通。乳媼乃備述無病情狀，孫始悟其為鬼。感其義，葬其衣履，題碑曰“鬼妻呂無病之墓”。無何，婦產一男，交手于項而死之。孫益忿，復出婦;王又舁還之。孫乃具狀控諸上臺，皆以天官故置不理。后天官卒，孫控不已，乃判令大歸。孫由此不復娶，納婢焉。

　　婦既歸，悍名噪甚，三四年無問名者。婦頓悔，而已不可復挽。有孫家舊媼，適至其家。婦優(yōu)待之，對之流涕;揣其情，似念故夫。媼歸告孫，孫笑置之。又年余婦母又卒，孤無所依，諸嫌如頗厭嫉之，婦益失所，日輒涕零。一貧士喪偶，兄議厚其奩妝而遣之，婦不肯。每陰托往來者致意孫，泣告以悔，孫不聽。一日婦率一婢，竊驢跨之，竟奔孫。孫方自內出，迎跪階下，泣不可止。孫欲去之，婦牽衣復跪之。孫固辭曰：“如復相聚，常無間言則已耳;一朝有他，汝兄弟如虎狼，再求離逖，豈可復得!”婦曰：“妾竊奔而來，萬無還理。留則留之，否則死之!且妾自二十一歲從君，二十三歲被出，誠有十分惡，寧無一分情?”乃脫一腕釧，并兩足而束之，袖覆其上，曰：“此時香火之誓，君寧不憶之耶?”孫乃熒眥欲淚，使人挽扶入室;而猶疑王氏詐諼，欲得其兄弟一言為證據。婦曰：“妾私出，何顏復求兄弟?如不相信，妾藏有死具在此，請斷指以自明。”遂于腰間出利刃，就床邊伸左手一指斷之，血溢如涌。孫大駭，急為束裹。婦容色痛變，而更不呻吟，笑曰：“妾今日黃梁之夢已醒，特借斗室為出家計，何用相猜?”孫乃使子及妾另居一所，而己朝夕往來于兩間。又日求良藥醫(yī)指創(chuàng)，月余尋愈。

　　婦由此不茹葷酒，閉戶誦佛而已。居久，見家政廢弛，謂孫曰：“妾此來，本欲置他事于不問，今見如此用度，恐子孫有餓莩者矣。無已，再腆顏一經紀之。”乃集婢媼，按日責其績織。家人以其自投也，慢之，竊相誚訕，婦若不聞。既而課工，惰者鞭撻不貸，眾始懼之。又垂簾課主計仆，綜理微密。孫乃大喜，使兒及妾皆朝見之。阿堅已九歲，婦加意溫恤，朝入塾，常留甘餌以待其歸，兒亦漸親愛之。一日，兒以石投雀，婦適過，中顱而仆，逾刻不語。孫大怒，撻兒;婦蘇，力止之，且喜曰：“妾昔虐兒，中心每不自釋，今幸銷一罪案矣。”孫益嬖愛之，婦每拒，使就妾宿。居數年，屢產屢殤，曰：“此昔日殺兒之報也。”阿堅既娶，遂以外事委兒，內事委媳。一日曰：“妾某日當死。”孫不信。婦自理葬具，至日更衣入棺而卒。顏色如生，異香滿室;既殮，香始漸滅。異史氏曰：“心之所好，原不在妍媸也。毛嬙、西施，焉知非自愛之者美之乎?然不遭悍妒，其賢不彰，幾令人與嗜痂者并笑矣。至錦屏之人，其夙根原厚，故豁然一悟，立證菩提;若地獄道中，皆富貴而不經艱難者矣。”

　　譯文：

　　洛陽有個叫孫麒的公子，娶了蔣太守的女兒為妻，夫妻二人感情極好。后來蔣氏二十歲時死去，孫麒悲痛不已，離家住到了山中一座莊園里。

　　一天，正碰上陰雨天氣，孫麒躺在床上休息，屋里別無他人。忽然看見門口門簾下露出一雙女人的小腳，孫麒驚疑地問是誰。只見門簾一掀，進來一個女子，年紀約十八丸歲，衣著樸素整潔，面色微黑，長了很多麻子，像是窮人家的女兒。孫麒以為是村中來賃房的，呵斥她說：“有什么事應當去告訴我的家人，怎么竟闖到我的屋里來了?”女子微笑著說：“我不是村里的人。我祖籍山東，姓呂。父親是文學士，我的小名叫無病。跟隨父親客居到這里，父親早已去世了。我孤獨無靠，仰慕公子出身于大家，又是名士，愿意投奔您這個鄭康成做您手下的文婢。”孫麒笑著說：“你的心意倒很好。但在這里我跟仆人們住在一起，實在不方便。等我回家后，再用頂轎子聘了你來。”女子躊躇地說：“我自料才疏貌丑，怎敢奢望做您的配偶呢?只想供你在書齋里驅使，我倒還不至于把書捧倒了!”孫麒說：“就是收你做婢女，也得挑個吉日啊!”說著，用手指指書架，命她把《通書》第四卷取來，意思是試試她的學問。女子翻檢了一通，找到了書，自已先瀏覽了瀏覽，才交給孫麒，邊笑著說：“今天河魁星不在房里。”孫麒聽了，不禁動了心，便把她留下了，藏在室內，不讓外人知道。

　　無病閑著沒事，替他抹桌子、整理書籍、焚香、擦香爐，把房間整理得光潔一新，孫麒大為高興。到了夜晚，孫麒命仆人都到別處去睡，只讓無病伺候。無病察言觀色，服侍得更加殷勤周到。直到叫她去睡覺，她才端著蠟燭走了。孫麒半夜一覺醒來，覺得床頭上像躺著個人，用手一摸，知道是無病，便搖醒了她。無病驚恐地起身站在床下。孫麒責備她說：“怎么不到別處去睡?我的床頭是你睡覺的地方嗎?”無病怯怯地說：“我膽小，不敢獨睡。”孫麒可憐她，讓她睡在床里邊。忽然，他聞到無病身上傳來一種蓮花一般的清香氣息，大感驚異，便叫她和自己同枕一個枕頭。孫麒心神搖蕩，漸漸拉無病同睡一個被窩，二人歡愛一場，孫麒十分喜歡她。孫麒又想：老這樣讓無病躲藏著，總不是辦法。又怕領她一同回家會惹人議論。孫麒有個姨母，跟這里只隔著十幾家，他便和無病商量著讓她先避到姨母家，以后再接她回來。無病覺得這辦法好，便說：“你阿姨我早就很熟，不用你先去通知，我這就去。”孫麒送她，她就越墻走了。

　　孫麒的姨母是一個寡老太太。天明后她打開門，一個女子閃身走了進來，她忙詢問，女子回答說：“你外甥讓我來問候阿姨。公子想回家，因路遠缺馬，留我暫時借住在阿姨這里。”老太太相信了，便留住了她。

　　孫麒搬回家后，假稱姨母家有個婢女，姨母想送給自己，派人把無病接了回來。從此后，便讓她坐臥不離地服侍自己。日子一長，孫麒更加寵愛無病，便娶了她作妾。有高門大戶想和他結親，他一概不答應，大有和無病白頭到老的意思。無病知道后，苦苦地勸他娶妻，孫麒只得又娶了許家的女兒為妻，但終究還是寵愛著無病。許氏非常賢惠，從不和無病爭床第之歡，無病侍奉她也越發(fā)恭敬，因此二人關系很好。后來，許氏生了個兒子，取名叫阿堅，無病對待孩子像自己親生的一樣愛護。孩子剛三歲，常離開乳媽，跑去跟無病一塊睡。許氏叫他回去，也不走。過了不久，許氏因病死去，臨死前囑咐孫麒說：“無病最愛護我的兒子，孩子就算是她親生的好了;把她扶正作嫡妻，也可以。”埋葬了許氏后，孫麒便要按許氏的遺言去做，把這事告訴親族后，大家都說不可，無病也堅決推辭，這事也就罷了。

　　本縣有個王天官的女兒，新近守寡，托人來孫家求婚。孫麒非常不愿意結這門親事。王家再三請求，媒人也極力宣揚王氏的美貌;加上孫麒的親族仰慕天官大人的勢力，一昧慫恿他，孫麒動搖了，到底還是娶了王氏。王氏果然生得非常艷麗，但性情卻異乎尋常的驕悍。平時的衣服用具，一不稱意，就亂毀亂扔。孫麒因為喜歡她，不忍違了她的性子。過門才幾個月，便霸住丈夫，不讓他和無病同房。還經常把怒氣遷移到丈夫身上，幾次三番地大吵大鬧。孫麒受不了，便一個人獨宿。王氏更加惱怒。孫麒煩惱不堪，找了個借口跑到京城中，避難去了。王氏又把孫麒的出走歸罪于無病，盡管無病看著她的臉色，小心伺候，但王氏還是不高興。有一天夜里，她讓無病睡在床下伺候，阿堅總是跟著無病。每次叫起無病來支使，阿堅就啼哭不休。王氏厭煩地痛罵阿堅，無病急忙叫乳媽來抱走他。阿堅不走，想強讓他走，他哭得更厲害了。王氏大怒，從床上蹦下來，將阿堅一頓毒打，他才跟著乳媽走了。阿堅從此后被嚇出了病，不吃不喝。王氏禁止無病去照料阿堅，阿堅整天啼哭。一次，王氏呵斥乳媽把阿堅摔到地上，孩子哭得聲嘶力竭，喊著要水喝，王氏不讓給;直等到天黑，無病窺見王氏不在，偷偷地拿了水去給阿堅，阿堅看見她，丟了水扯住她的衣服號啕大哭。王氏聽見，氣勢洶洶地走了出來。阿堅聽到她的聲音，立即憋住哭聲，腿一伸，嚇得背過氣去了。無病見狀，不禁失聲痛哭起來。王氏大怒，罵道：“賤婢少做這種丑態(tài)!想用孩子的死威脅我嗎?不用說是孫家的小崽子，就是殺了王府的公子，王天官的女兒也擔當得起!”無病聽了，只得抽泣著忍住眼淚，請求葬了阿堅，王氏不許，立命把他扔了。王氏離去后，無病摸了摸阿堅，覺得身上還溫熱，便暗對乳媽說：“你快抱了去，在野地里等等我，我馬上就去。如果孩子死了，我們一塊埋了;如果能活過來，我們就一同撫養(yǎng)他。”乳媽答應著走了。

　　無病回到房里，帶上自己的一些首飾，偷偷地跑出家門，追上了乳媽。兩人一塊看看阿堅，見孩子已蘇醒過來，二人非常喜歡，商量著到孫麒的莊園去，投奔姨母生活。乳媽擔心無病走不動，無病便先走一步等著她。只見她走起來快得像風一樣，乳媽使出全身的力氣才能趕上她。約二更時分，阿堅的病又變得沉重起來，沒法再繼續(xù)趕路。二人便抄近路進了個村莊，來到一個農家的門前，在門口直站到天明，才敲開人家的門，借了間屋子住下。無病又拿出首飾，賣了換成錢，找來巫婆和醫(yī)生給阿堅治病，可是仍不見好轉。無病掩面哭泣著說：“乳媽好好看著孩子，我找他父親去!”乳媽正驚訝她說得太荒唐，無病卻一下子不見了，乳媽驚詫不已。

　　同一天，孫麒在京城中，正躺在床上休息，無病悄無聲息地走了進來。孫麒吃驚地起身說：“我剛睡下就做開夢了嗎?”無病抓住他的手，只是跺腳，哽咽得說不出話來。過了好久好久，才失聲說道：“我受盡了千辛萬苦，和孩子逃到楊——”話沒說完，放聲大哭，一下子倒在地下不見了。孫麒嚇呆了，還懷疑是在夢中。忙叫仆人一塊來看，見無病的衣服、鞋子還仍然在地上，眾人大惑不解。孫麒急忙整治行裝，星夜往家趕來。到家后，聽說兒子已死，無病遠逃，孫麒捶胸大哭，罵了王氏幾句。王氏卻反唇相譏。孫麒怒發(fā)沖冠，順手摸起把刀子，丫鬟婆子們急忙攔阻他，孫麒走不近王氏，遠遠地把刀子拋了過去，刀背正砸中王氏的額頭，血流了出來。王氏披頭散發(fā)，鬼哭狼嗥地跑出家門，要去告訴娘家。孫麒將她捉了回來，索性痛打一頓，直把她的衣服都打成了碎條，疼得她轉不動身，才命將她抬回房中護養(yǎng)，想等她傷好后再休了她。王氏的弟兄們聽說這件事后，率領眾人騎著馬打上門來。孫麒也聚集起自家健壯的仆人，準備抵御。雙方互相叫罵了一整天才散。王家沒賺到便宜，不肯罷休，又打起官司。孫麒也讓人護送著趕進城去，向官府申辯，控訴王氏種種的兇悍劣跡。縣令不能使孫麒屈服，便把他送到專管風俗教化的學官那里懲戒，以此討好王家。學官朱先生，是世家子弟，為人剛正不阿，察知實情后，憤怒地說：“縣令老爺以為我是天下最卑鄙的教官、專門勒索傷天害理的財物給人舔屁股的無恥之徒嗎?這種乞丐相，我做不來!”竟不接受縣令的命令，讓孫麒堂而皇之地走了。王家無可奈何，便示意親朋好友，為他們兩家調停，讓孫麒到王家謝罪。孫麒不肯，調解人往來十多次，還是沒有結果。王氏的傷也漸漸好了，孫麒想休了她，又怕王家不要人，只得不了了之。孫麒因為無病逃走，孩子又死了，日夜傷心。想找到乳媽，問個實情。想起無病曾說過“逃在楊……”的話，鄰村有個楊家疃，他懷疑她們逃到了那里，便去察問，結果沒一個知道的。有人說五十里外有個村子叫楊谷，孫麒忙派人騎著馬去訪查。果然找到了乳媽和阿堅。原來，阿堅并沒有死，病也漸漸痊愈了。相見之后，都非常歡喜，派去的人把她們接了回來。阿堅看見父親，放聲大哭，孫麒也流下了眼淚。王氏聽說阿堅還活著，氣勢洶洶地跑出來，還想咒罵他。孩子正在哭著，一睜眼看見王氏，恐懼地一下子撲在父親懷里，像是要藏起來。孫麒忙抱起來一看，阿堅已死過去了。急忙大聲叫他，過了會兒才蘇醒過來。孫麒怨恨地說：“不知如何酷虐，把我的兒子嚇成這個樣子!”立即寫下離婚文書，送王氏回娘家。王家果然不要人，又把王氏送了回來。孫麒迫不得已，自己和兒子另住一個院子，再不與王氏來往。乳媽跟孫麒詳細講了無病的一些奇怪事情，孫麒才醒悟無病是鬼。十分感激她的情義，便將她的衣服、鞋子葬了，立了一塊碑，上題“鬼妻呂無病之墓”。

　　又過了不長時間，王氏生下一個男孩，她卻親手把孩子掐死了。孫麒更加忿怒，再次休了王氏。王家卻又把她用車子送了回來。孫麒便寫下狀子，告到官府。官府因為王氏是天官大人的女兒，對孫麒的狀子都不受理。后來，王天官死去，孫麒仍在不停地上告，官府便判決將王氏休回了娘家。孫麒從此后再沒娶妻，只是納了個奴婢作妾。

　　王氏回娘家后，因為兇悍的名聲遠揚在外，住了三四年，沒有一個來提親求婚的。王氏這才幡然悔悟，但過去的事情卻已無法挽回。后來，有個曾被孫家雇傭過的老媽子來到王家，王氏殷勤地款待她，還對著她流了不少眼淚。揣測王氏的心思，像是懷念原來的丈夫。老媽子回去后便告訴了孫麒，孫麒一笑置之。又過了一年多，王氏的母親也死了。她孤單一人，無依無靠，幾個兄嫂弟妹又都厭惡嫌恨她。王氏越發(fā)走投無路，只落得個天天淚水漣漣。有個貧寒的讀書人死了妻子，王氏的哥哥便想送給一份厚厚的嫁妝，讓她嫁給那個讀書人，王氏不肯。她多次托來來往往的人給孫麒捎信，哭泣著說自己已為過去感到悔恨，孫麒始終不聽。

　　一天，王氏帶著一個婢女，從家里偷了頭驢騎著，跑到孫家來。孫麒正好走出家門，王氏迎面跪在臺階下，哭得淚流不止。孫麒要趕走她，王氏拉住他的衣服再次跪下。孫麒堅決推辭說：“我們如再次復婚相聚，平時如無紛爭還好;一旦有糾紛，你弟兄們個個如狼似虎，再想離婚，可就難了!”王氏說：“我這次是偷跑來的，絕沒有再回去的道理。你愿意留下我，我就留下;否則，只有一死而已!況且我自二十一歲跟了你，二十三歲被休回娘家，即使我有十分的罪惡，難道就沒一分的情義嗎?”說完，從手腕上脫下一只金釵，并起雙腳，套上金釵，用袖子蓋在上面，說：“我們成親時焚香立下的誓言，難道你不記得了嗎?”孫麒熱淚盈眶，讓人把她扶進內室，但仍然懷疑王氏在欺騙自己，想得到她弟兄們的一句話作為證據。王氏說：“我私自逃了出來，有什么臉再去見我的弟兄?如不相信，我身上藏著自盡的工具，請讓我斷指以明心跡!”說著，從腰里掏出一把刀子，把左手擱在床邊，一刀砍去了一截手指，鮮血進流。孫麒大吃一驚，急忙為她包扎傷口。王氏疼得臉色慘變，卻不呻吟。笑著說：“我今天才從黃粱夢中醒來，特來借一間斗室，做出家的打算，你又何必猜疑我呢?”孫麒便讓兒子和妾另外住一間房子，自己天天兩處來回跑。又多方尋求好藥，替王氏醫(yī)治手上的傷口，一個多月才好了。王氏從此后不吃葷腥，只是關著門念佛而已。

　　又過了很久，王氏見家務廢馳，沒人管理，便對孫麒說：“我這次來，本想什么事都不管不問的;但現在見全家開支如此浪費，入不敷出，恐怕將來子孫們會有餓死的。沒辦法，我就再厚著臉皮料理料理吧!”于是，她召集女仆們，按日定量讓她們紡線織布。家人因為她是自己跑上門來的，十分瞧不起她，私下里譏諷嘲笑她。王氏像是聽不見。既而檢查紡織數量時，凡是懶惰沒完成定額的，都挨了她一頓鞭子，毫不客氣，眾人這才怕起她來。王氏又親自監(jiān)督管帳目的仆人，事事精心算計。孫麒十分高興，讓兒子和妾每天都去拜見王氏。這時，阿堅已九歲了，王氏對待他加倍溫存，每天早上他去了私塾，王氏常常留下好吃的東西等他回來。因此，孩子也漸漸地和她親近起來。

　　一天，阿堅用石塊打麻雀，正好王氏經過，石塊掉下來砸中了她的腦門，王氏一下子摔倒在地，昏迷過去。孫麒大怒，痛打兒子。王氏醒過來，極力勸阻，還喜歡地說：“我過去虐待過兒子，心中老覺得有塊心病，這下可以抵消我的舊惡了!”孫麒聽了，越發(fā)寵受她。但王氏常常拒絕和他同房，讓他去和妾睡。過了幾年，王氏屢次生產，但每次嬰兒都夭折了。王氏說：“這是我過去殺死親生兒子的報應啊!”阿堅結婚娶妻后，王氏便把外事委托紿兒子，家務事委托給兒媳婦。一天，她忽然說：“我某日就要死了!”孫麒不信。王氏自己料理起葬具，到了那天，她更換衣服，自己進入棺內去世了。面色還如活著時一樣。這時，只聞到室內充滿了一種奇異的香味，直到把她入斂后，香味才漸漸消失了。

【《聊齋志異之呂無病》原文及譯文】相關文章：

《聊齋志異之醫(yī)術》原文及譯文07-26